Перевод текста песни Enfants du désordre - Grand Corps Malade

Enfants du désordre (оригинал)

Il regarde son décor, s’enfoncer dans la nuit
Il fait froid, il est tard mais il ne rentre pas chez lui
Tout au fond d’son regard, il ne fait pas ses douze ans
Alors de faire ses devoirs, il pense à faire de l’argent
Sa vie est agressive alors il le lui rend bien
Il s’est battu de nombreuses fois, il ne sait plus combien
Il a grandi trop vite, loin des histoires à l’eau d’rose
Il a vu son voisin se faire planter pour une dose
On a enlevé l’innocence dans son propre logiciel
Et au-dessus d’son immeuble, y a pas souvent d’arc-en-ciel
À l'âge où les autres jouent, lui il se défend
Au milieu du désordre, il n’a plus le temps d'être un enfant
Sombre le monde quand on voit qu’une seule partie
Il ne sait pas dire à quel point il souffre
Sur le chemin, il a croisé des navires
Qui sont tombés bien trop bas dans le gouffre
Il compte plus les heures seul
On lui a dit juste: «Tais-toi et bouffe»
Dans la cité rien ne lui glace le sang
Pour lui il n’y a ni après ni avant
Il n’a pas connu l'état d'être enfant
Et il compte plus les heures, seul
Oh-oh-oh-oh (seul, seul)
«Tais-toi et bouffe»
Il regarde son décor s’enfoncer dans la peur
Y a des cris dehors, il connait ça par cœur
À vingts minutes de chez lui, les beaux quartiers s’allument
Il n’a connu qu’la misère et ses reflets dans l’bitume
Son espoir s’est usé dans une cage d’escalier
Sa part d’ange s’est fanée au quatorzième palier
À traîner avec les grands, il en perd son âge
Il est presque né violent, c’est pas un personnage
Son père est trop absent, sa mère est dépassée
Il passe le temps à faire le gai devant le bâtiment C
Avant d’apprendre à sourire, il a appris à mordre
Il est parmi tant d’autres un enfant du désordre
Enfant du désordre
La violence est une rancœur qu’on a laissé grandir
Une colère prisonnière qui ne veut plus partir
Oh-oh-oh
Les enfants du désordre ne savent que se défendre
La société les juge avant de les entendre
Oh-oh-oh-oh
«Tais-toi et bouffe»
Il regarde son avenir s’enfoncer dans l’impasse
Aucun projet en vue, les questions qui s’entassent
Il regarde la vie des autres pour oublier ses drames
Sa vie à lui ne ressemble pas aux story d’Instagram
Il n’est pas malheureux puisqu’il ne cherche pas l’bonheur
À qui la faute s’il n’a pas les mêmes chances qu’ailleurs?
La faute à sa cité, la faute à pas d’chance
La faute au manque d’argent, la faute à la France
La faute au manque d’illusion, au fatalisme rampant
La faute à l'état français qui ferme les yeux depuis trente ans
La faute au manque d’horizon, la faute aux grilles tout autour
Au manque de considération, la faute au manque d’amour
Au manque d’amour
La violence est une rancœur qu’on a laissé grandir
Une colère prisonnière qui ne veut plus partir
Oh-oh-oh
Les enfants du désordre ne savent que se défendre
La société les juge avant de les entendre
Oh-oh-oh-oh
«Tais-toi et bouffe»

Дети беспорядка (перевод)

Он смотрит на свой пейзаж, погружаясь в ночь
Холодно, уже поздно, но он не придет домой
Глубоко в его глазах он не выглядит на двенадцать
Так что делай свою домашнюю работу, он думает о зарабатывании денег
Его жизнь агрессивна, поэтому он возвращает ее
Он дрался много раз, он не знает, сколько
Он вырос слишком быстро, вдали от историй о розовой воде
Он видел, как его соседа арестовали за исправление
Мы убрали невинность из нашего собственного программного обеспечения
И над его домом не часто бывает радуга
В возрасте, когда другие играют, он защищается
Среди бардака ему больше некогда быть ребенком
Затемняет мир, когда вы видите только одну часть
Он не может сказать, как сильно ему больно
По пути он миновал корабли
Кто упал слишком низко в бездну
Он больше не считает часы один
Ему просто сказали: «Заткнись и ешь».
В городе ничего не леденит кровь
Для него нет ни после, ни до
Он не знал состояния ребенка
И он считает часы в одиночестве
О-о-о-о (один, один)
"Заткнись и ешь"
Он наблюдает, как его декорации тонут в страхе
Снаружи крики, он знает это наизусть
В двадцати минутах от его дома загораются престижные районы.
Он знал только страдание и его отражение в асфальте
Его надежда иссякла на лестничной клетке
Ее ангельская часть исчезла на четырнадцатом уровне
Тусуясь с большими парнями, он теряет свой возраст
Он почти родился жестоким, он не персонаж
Его отец слишком отсутствует, его мать перегружена
Он проводит время, дурачась перед зданием С.
Прежде чем он научился улыбаться, он научился кусаться
Он среди многих других дитя беспорядка
дитя беспорядка
Насилие — это обида, которой позволили вырасти
Застрявший гнев, который не хочет уходить
Ох ох ох
Дети беспорядка умеют только защищаться
Общество осудит их, прежде чем услышит
ой ой ой ой
"Заткнись и ешь"
Он наблюдает, как его будущее погружается в тупик
Никаких планов не видно, вопросы накапливаются
Он смотрит на жизнь других, чтобы забыть свои драмы
Его жизнь не похожа на истории из Instagram
Он не несчастен, потому что не ищет счастья
Кто виноват, если у него нет таких же шансов, как в других местах?
Вина его города, вина невезения
Виной тому отсутствие денег, вина Франции
Отсутствие иллюзии, необузданный фатализм
Вина французского государства, закрывшего глаза на тридцать лет
Вина отсутствия горизонта, вина ворот кругом
В отсутствии внимания вина в отсутствии любви
Из-за отсутствия любви
Насилие — это обида, которой позволили вырасти
Застрявший гнев, который не хочет уходить
Ох ох ох
Дети беспорядка умеют только защищаться
Общество осудит их, прежде чем услышит
ой ой ой ой
"Заткнись и ешь"