Перевод текста песни Espoir adapté - Grand Corps Malade, Anna Kova

Espoir adapté (оригинал)

Bah ouais c’est sûr c’est la merde, c’est pas trop ça qu'était prévu
Nos ambitions sont en berne et notre avenir en garde à vue
Et si c’est vrai que l’intelligence, c’est la capacité d’adaptation
Il va falloir la jouer rusé face à certaines situations
Avec une enclume sur le dos, les pieds liés et le vent de face
C’est déjà plus dur d’aimer la vie, de faire des sourires dans la glace
On a perdu la 1ère manche mais le même joueur rejoue
Le destin nous a giflés et on veut pas tendre l’autre joue
Alors va falloir inventer, avec du courage plein les poches
Trouver autre chose à raconter pour pas louper un 2ème coche
Y’avait sûrement plusieurs options et finalement on a opté
Pour accepter cette position et trouver un espoir adapté
Alors on va relever les yeux quand nos regrets prendront la fuite
On se fixera des objectifs à mobilité réduite
Là-bas au bout des couloirs, y’aura de la lumière à capter
On va tenter d’aller la voir avec un espoir adapté
Can you hear me
I am awake
Can you see all the fights that I’ve been through
My eyes don’t lie
I’ll reach the light
And hope will guide me
Un espoir adapté c’est l’envie d’croire qui résiste
Même en milieu hostile c’est la victoire qui existe
C’est 5 potes un peu perdus que tentent de battre encore des ailes
C’est retrouver le goût de la sueur entre deux barres parallèles
Un espoir adapté, c’est de l’espoir bousculé
Parce qu’on est dos au mur, il y a plus de place pour reculer
Comme un instinct de survie, on pense encore à avancer
À la fin de quelque chose, y’a un bien un truc à commencer
Après avoir nagé au cœur des points d’interrogation
On va sortir de la torpeur, certains diront reconversion
Là-bas au bout des couloirs, y’aura de la lumière à capter
On va tenter d’aller la voir avec un espoir adapté
I been trying to let it go
Been trying to free my soul
But all the friends that I have lost
And all the scars that I have left
My body embodies all my sorrows
My bones mirror my own morals
Now I don’t need nothing more than to feel my heart pounding
I’ll hold on to this second chance I’ll breathe it
Retrouver un espoir sans oublier ceux qui saignent
Car dans cette quête on est pas tous logés à la même enseigne
Moi j’ai eu ma 2ème chance et même si j’peux la rendre belle
Je pense souvent à la tristesse du dernier sourire de Noël
Un espoir adapté, c’est faire le deuil de tous les autres
Sourire encore ne serait-ce qu’en hommage à tous les nôtres
Ceux qu'étaient là, qui m’ont porté au propre comme au figuré
Ceux qu’ont adapté leur vie pour rendre la mienne moins compliquée
Can you hear me
I am awake
Can you see all the fights that I’ve been through
My eyes don’t lie
I’ll reach the light
And hope will guide me

Надежда подходит (перевод)

Ну да, это точно дерьмо, это не совсем то, что планировалось
Наши амбиции наполовину наполовину и наше будущее под стражей
И если правда, что интеллект — это приспособляемость
В некоторых ситуациях вам придется играть хитро
С наковальней на спине, со связанными ногами и встречным ветром
Любить жизнь уже тяжелее, улыбаться зеркалу
Мы проиграли 1-й раунд, но снова играет тот же игрок
Судьба ударила нас, и мы не хотим подставлять другую щеку
Так что придется выдумывать, с набитыми карманами смелости
Найдите что-нибудь еще, чтобы не пропустить вторую оценку
Наверняка было несколько вариантов и в итоге мы остановились на
Принять эту позицию и найти подходящую надежду
Итак, мы посмотрим, когда наши сожаления убегут
Мы будем ставить цели с ограниченной подвижностью
Там в конце коридоров будет свет для захвата
Мы постараемся пойти к ней с подходящей надеждой
Вы слышите меня
я проснулся
Ты видишь все бои, через которые я прошел?
Мои глаза не лгут
я доберусь до света
И надежда будет вести меня
Подходящая надежда — это желание верить, которое сопротивляется
Даже во враждебном окружении существует победа
Это 5 немного потерянных друзей, которые все еще пытаются махать крыльями
Это заново открыть для себя вкус пота между двумя параллельными брусьями.
Адаптированная надежда — это разрушенная надежда
Поскольку мы вернулись к стене, есть больше места для резервного копирования
Как инстинкт выживания, мы все еще думаем о движении вперед
В конце чего-то есть хорошее начало
После купания в сердце вопросительные знаки
Мы выйдем из оцепенения, некоторые скажут реконверсию
Там в конце коридоров будет свет для захвата
Мы постараемся пойти к ней с подходящей надеждой
Я пытался отпустить
Пытался освободить мою душу
Но все друзья, которых я потерял
И все шрамы, которые у меня остались
Мое тело воплощает все мои заклинания
Мои кости отражают мою собственную мораль
Теперь мне ничего не нужно, кроме как чувствовать, как бьется мое сердце.
Я буду держаться за этот второй шанс, я буду дышать им
Обретение надежды, не забывая тех, кто истекает кровью
Потому что в этом квесте мы не все в одной лодке
У меня был второй шанс, и даже если я смогу сделать его красивым
Я часто думаю о печали последней рождественской улыбки
Соответствующая надежда - оплакивать всех остальных
Улыбнись еще раз хотя бы в честь всех нас
Те, кто был рядом, кто нёс меня в прямом и переносном смысле
Те, кто приспособил свою жизнь, чтобы сделать мою менее сложной
Вы слышите меня
я проснулся
Ты видишь все бои, через которые я прошел?
Мои глаза не лгут
я доберусь до света
И надежда будет вести меня