Перевод текста песни Les voyages en train - Grand Corps Malade

Les voyages en train (оригинал)

J’crois que les histoires d’amour
C’est comme les voyages en train
Et quand j’vois tous ces voyageurs
Parfois j’aimerais en être un Pourquoi tu crois que tant de gens
attendent sur le quai de la gare?
Pourquoi tu crois qu’on flippe
autant d’arriver en retard?
Les trains démarrent souvent
au moment où on s’y attend le moins
Et l’histoire d’amour t’emporte
sous l’oeil impuissant des témoins
Les témoins c’est tes potes
qui te disent au-revoir sur le quai
Et regardent le train s'éloigner
avec un sourir inquiet
Toi aussi tu leur fait signe
et t’imagines leurs commentaires
Certains pensent que tu te plantes
et qu’t’as pas les pieds sur terre
Chacun y va de son pronostic
sur la durée du voyage
Pour la plupart le train va
dérailler dès le premier orage
Le grand amour change
forcément ton comportement
Dès le premier jour faut
bien choisir ton compartiment
Siège couloir ou contre la vitre
y faut trouver la bonne place
Tu choisis quoi?
Une love story
d’première ou d’seconde classe?
Dans les premiers kilomètres
tu n’as d’yeux que pour son visage
Tu calcules pas derrière la fenêtre
le défilé des paysages
Tu t’sens vivant, tu t’sens léger
et tu ne vois pas passer l’heure
T’es tellement bien que
t’as presque envie d’embrasser le contrôleur
Mais la magie ne dure
qu’un temps et ton histoire bat de l’aile
Toi tu dis qu’tu n’y es pour rien
et qu’c’est sa faute à elle
Le ronronnement du train
te saoule et chaque viage t'écoeure
Faut qu’tu t’lèves que tu marches,
tu vas t’dégourdir le coeur
Et le train ralentit
c’est d’jà la fin d’ton histoire
En plus t’es comme un con
tes potes sont restés à l’autre gare
Tu dis au r’voir à celle
que t’appel’ras désormais ton ex Dans son agenda sur ton nom,
elle va passer un coup d’tip-ex
C’est vrai qu’les histoires d’amour
c’est comme les voyages en train
Et quand j’vois tous ces voyageurs
parfois j’aim’rais en être un Pourquoi tu crois qu’tant d’gens
attendent sur le quai d’la gare?
Pourquoi tu crois qu’on flippe
autant d’arriver en r’tard?
Pour beaucoup la vie s’résume
à essayer d’monter dans l’train
A connaitre ce qu’est l’amour
et s’découvrir plein d’entrain
Pour beaucoup l’objectif est
d’arriver à la bonne heure
Pour réussir son voyage
et avoir accès au bonheur
Il est facile de prendre un train,
encore faut-il prendre le bon
Moi chui monté dans deux-trois
rames mais c'était pas l’bon wagon
Car les trains sont capricieux
et certains son inaccessibles
Et je n’crois pas tout l’temps
qu’avec la sncf c’est possible
Il y a ceux pour qui les trains
sont toujours en grève
Et leurs histoires d’amour
n’existent que dans leurs rêves
Et y ceux qui foncent dans
l’premier train sans faire attention
Mais forcément ils descendront
déçus à la prochaine station
Y a celles qui flippent de s’engager
parce qu’elles sont trop émotives
Pour elles c’est trop risqué
d’s’accrocher à la locomotive
Et y a les aventuriers
qu’enchainent voyage sur voyage
Dès qu’une histoire est terminée,
ils attaquent une autre page
Moi après mon seul vai voyage
j’ai souffert pendant des mois
On s’est quittés d’un commun
accord mais elle était plus d’accord que moi
Depuis j’traine sur le quai,
j’regarde les trains au départ
Y a des portes qui s’ouvrent
mais dans une gare j’me sens à part
Y parait qu’les voyages en train
finissent mal en général
Si pour toi c’est l’cas accroche-toi
et garde le moral
Car une chose est certaine
y aura toujours un terminus
Maint’nant tu es prév'nu,
la prochaine fois tu prendras l’bus…

Поездки на поезде (перевод)

Я верю, что любовные истории
Это как путешествие на поезде
И когда я вижу всех этих путешественников
Иногда мне жаль, что я не был Почему ты думаешь, что так много людей
ждать на платформе вокзала?
Как вы думаете, почему мы сходим с ума
может тоже опоздать?
Поезда отправляются часто
когда ты меньше всего ожидаешь
И история любви уносит тебя
под беспомощными глазами свидетелей
Свидетели - ваши друзья
кто прощается с тобой на набережной
И смотреть, как поезд уходит
с обеспокоенной улыбкой
Вы также машете им
и представьте их комментарии
Некоторые думают, что ты облажался
и у тебя нет ног на земле
У каждого свой прогноз
о продолжительности поездки
По большей части поезд идет
сойти с рельсов в первую бурю
Настоящая любовь меняется
обязательно ваше поведение
С первого дня
тщательно выбирайте купе
Место у прохода или у окна
Вы должны найти правильное место
Что вы выбираете?
История любви
первый или второй класс?
В первые километры
у тебя есть глаза только на его лицо
Ты не рассчитываешь за окном
парад пейзажей
Вы чувствуете себя живым, вы чувствуете свет
и вы не видите, как проходит время
Ты так хорош, что
ты почти хочешь поцеловать контроллер
Но волшебство не длится
что время и ваша история барахтается
Вы говорите, что не имели к этому никакого отношения
и это ее вина
Гул поезда
ты напиваешься и всякая жизнь тебя тошнит
Вы должны встать, что вы идете,
ты растянешь свое сердце
И поезд замедляет
это уже конец твоей истории
Плюс ты как член
твои друзья остались на другой станции
Вы прощаетесь с одним
что теперь ты будешь называть своего бывшего в его дневнике своим именем,
у нее будет совет-бывший
Это правда, что истории любви
это как путешествие на поезде
И когда я вижу всех этих путешественников
иногда я хотел бы быть одним Как ты думаешь, почему так много людей
ждать на платформе вокзала?
Как вы думаете, почему мы сходим с ума
так много за опоздание?
Для многих жизнь сводится к этому
пытаюсь сесть на поезд
Чтобы знать, что такое любовь
и открыть себя полным энтузиазма
Для многих цель
прибыть вовремя
Чтобы ваша поездка увенчалась успехом
и иметь доступ к счастью
Легко сесть на поезд,
надо еще правильно взять
Ме чуй смонтирован в два-три
весла но это была не та машина
Потому что поезда капризны
а некоторые недоступны
И я не верю все время
что с sncf это возможно
Есть те, для кого поезда
все еще бастуют
И их истории любви
существуют только в их мечтах
И там те, кто погружается в
первый поезд не обращая внимания
Но неизбежно они упадут
разочарование на следующей станции
Есть те, кто сходит с ума по поводу совершения
потому что они слишком эмоциональны
Для них это слишком рискованно
держаться за локомотив
А есть авантюристы
путешествие за путешествием
Как только история закончена,
они атакуют другую страницу
Я после моей единственной поездки
Я страдал месяцами
Мы ушли вместе
хорошо, но она согласилась больше, чем я
С тех пор я тусуюсь на перроне,
Я смотрю, как уходят поезда
Есть двери, которые открываются
но на станции я чувствую себя в стороне
Кажется, что путешествие на поезде
обычно плохо заканчиваются
Если это ваш случай, подождите
и поднимите себе настроение
Потому что одно несомненно
всегда будет конечная точка
Теперь вы предупреждены,
в следующий раз поедешь на автобусе...