Перевод текста песни Je m'écris - Kery James, Grand Corps Malade, Zaho

Je m'écris (оригинал)

Si je ne pouvais écrire je serais muet
Condamné à la violence dans la dictature du secret
Submergé par tout ces sentiments sans mots
Je m’effacerais comme une mer sans eau
Ma vie ne serait pas la même
Aussi vrai que j’aurais pu prendre la tienne
Mon talent s’est corrompu dans l’illicite
Où les instants de bonheur sont des éclipses lorsqu’ils ne sont pas des ellipses
Alors j’ai écrit dans l’urgence
Comme si ma vie en dépendait sous les sirènes des ambulances
J’ai écrit, par instinct, par survie
Je me suis surpris à écrire afin de supporter la vie
Trop de moi dans mes écrits
Peut-être que je n'écris plus, je m'écris
J’abandonne mon être à mes lettres
Car l'écriture sans âme n’est que lettres
Je n'écris pas que pour m’oublier
Parfois j'écris pour qu’ils ne puissent jamais oublier
Pour qu’ils ne puissent jamais nier le martyre des braves
Soudain j'écris des volcans que je grave à l’encre de lave
Je ne fais que de la musique pour vibrer
Faire vibrer les cœurs criblés, je n'écris que pour dire vrai
Si je n’avais eu les mots, que serais-je?
Sur le banc des mélancoliques, ma poésie siège
Entre le marteau et l’enclume
J’ai dû aiguiser ma plume
Quand je suis perdue dans la brume
Je fais chanter mon amertume
Alors j'écris, je crie, j'écris
J’ai pas le choix j'écris, je crie, j'écris
Comme une dédicace au slam, ça commence a capella
Toutes ces voix qui décrassent l'âme, toutes ces voix qui m’ont amené là
Si tout à coup mes mots s’envolent, c’est parce que le beat atterrit
Moi j’ai pris ma plus belle plume, pour pouvoir répondre à Kery
Et quand le piano redémarre, c’est pour souligner nos errances
Si j'écris c’est pour mettre face à face mes regrets, mes espérances
Seul sur scène, face à la salle, ne crois jamais que je me sens supérieur
Et si tu ne vois jamais mes larmes, c’est parce qu’elles coulent à l’intérieur
C’est vrai, y’a très peu de certitude dans mes écrits
Mais si je gratte autant de textes, c’est que mon envie n’a pas maigri
Envie de croire qu'à notre époque, les gens peuvent encore s'écouter
Là où j’habite y’a trop de gamins que la vie a déjà dégoûté
J'écris (j'écris) parce que les épreuves m’ont inspiré
J'écris comme tout ces mômes que le bitume a fait transpirer
Si y a tant de jeune dans nos banlieues qui décident de remplir toutes ces pages
C’est peut-être que la vie ici mérite bien quelques témoignages
J'écris, parce qu’il suffit d’une feuille et d’un stylo
Comme les derniers des cancres peut s’exprimer pas besoin de diplôme de philo
J'écris surtout pour transmettre et parce que je crois encore au partage
A l'échange des émotions, un sourire sur un visage
Alors non on changera pas le monde on est juste des chroniqueurs
D’un quotidien en noir et blanc qu’on essaye de mettre en couleurs
Mais si on ne change pas le monde, le monde ne nous changera pas non plus
On a du cœur dans nos stylos et la sincérité comme vertu
Entre le marteau et l’enclume
J’ai dû aiguiser ma plume
Quand je suis perdue dans la brume
Je fais chanter mon amertume
Alors j'écris, je crie, j'écris
J’ai pas le choix j'écris, je crie, j'écris
Entre le marteau et l’enclume
J’ai dû aiguiser ma plume
Quand je suis perdue dans la brume
Je fais chanter mon amertume
Alors j'écris, je crie, j'écris
J’ai pas le choix j'écris, je crie, j'écris

Пишу себе (перевод)

Если бы я не мог писать, я был бы немым
Приговорен к насилию в условиях диктатуры секретности
Переполнен всеми этими чувствами без слов
Я бы исчез, как море без воды
Моя жизнь не была бы прежней
Так же, как я мог бы взять твое
Мой талант испорчен незаконным
Где моменты счастья - затмения, когда они не эллипсы
Так что я написал в спешке
Как будто от этого зависела моя жизнь под сирены скорой помощи
Я написал, инстинктивно, выживая
Я поймал себя на том, что пишу, чтобы терпеть жизнь
Слишком много меня в моих произведениях
Может быть, я больше не пишу, я пишу себе
Я отдаю свое существо своим письмам
Потому что бездушное письмо - это только буквы
Я не пишу, чтобы забыть себя
Иногда я пишу, чтобы они никогда не забыли
Поэтому они никогда не смогут отрицать мученичество храбрых
Внезапно я пишу вулканы, которые гравирую лавовыми чернилами.
Я делаю музыку только для настроения
Заставьте вибрировать изрешеченные сердца, я пишу только правду
Если бы у меня не было слов, кем бы я был?
На скамейке меланхолии сидит моя поэзия
Меж двух огней
мне пришлось точить перо
Когда я теряюсь в тумане
Я заставляю свою горечь петь
Так что я пишу, я кричу, я пишу
У меня нет выбора, я пишу, я кричу, я пишу
Как посвящение шлема, он начинается а капелла
Все те голоса, что терзают душу, все те голоса, что привели меня сюда
Если вдруг мои слова улетят, то это потому, что бит приземлился
Я взял свою лучшую ручку, чтобы ответить Кери
И когда пианино перезапускается, это подчеркивает наши скитания.
Если я пишу это, чтобы встретиться лицом к лицу со своими сожалениями, моими надеждами
Один на сцене, лицом к публике, никогда не думай, что я чувствую превосходство
И если ты никогда не увидишь моих слез, это потому, что они текут внутри
Это правда, в моих писаниях очень мало уверенности.
Но если я чешу так много текстов, это потому, что мое желание не похудел
Хочется верить, что в наше время люди еще могут слушать друг друга
Там, где я живу, слишком много детей, которых жизнь уже отложила.
Я пишу (пишу), потому что испытания вдохновили меня
Я пишу, как и все эти дети, что асфальт заставляет их потеть
Если в нашем Подмосковье так много молодых людей, которые решают заполнить все эти страницы
Может быть, жизнь здесь заслуживает нескольких отзывов
Я пишу, потому что все, что вам нужно, это лист и ручка
Как последний из болванов может выразить себя, не нужно степень философии
Я пишу в основном для того, чтобы передать, и потому что я все еще верю в то, что нужно делиться
При обмене эмоциями улыбка на лице
Так что нет, мы не изменим мир, мы просто обозреватели
Из повседневной жизни в черно-белом, которую мы пытаемся изобразить в цвете
Но если мы не изменим мир, мир не изменит и нас.
У нас есть сердце в наших ручках и искренность как добродетель
Меж двух огней
мне пришлось точить перо
Когда я теряюсь в тумане
Я заставляю свою горечь петь
Так что я пишу, я кричу, я пишу
У меня нет выбора, я пишу, я кричу, я пишу
Меж двух огней
мне пришлось точить перо
Когда я теряюсь в тумане
Я заставляю свою горечь петь
Так что я пишу, я кричу, я пишу
У меня нет выбора, я пишу, я кричу, я пишу