Перевод текста песни Inch' Allah - Grand Corps Malade, Reda Taliani

Inch' Allah (оригинал)

C’est un son plein de sourires dans un climat tendu
Qui espère et respire dans cette époque tordue
C’est le son qui propose des virages des voyages
Des clameurs des visages, c’est le son des mariages
Et si on chantait de toutes les couleurs
Inch' Allah
On va faire danser les corps et les coeurs
Inch' Allah
Si on est tous ensemble ça nous suffira
Inch' Allah
Si nos voix se rassemblent on nous entendra
Inch' Allah (X4)
C’est le son qui éclaire qui partage et rassemble
C’est les beaux quartiers qui dansent avec les grands ensembles
Inch' Allah
Ceux qui souhaitent un pays convivial
Alors ils croient en une autre identité nationale
Inch' Allah
C’est le son qui rêve en réalité
Et change les mentalités, tue la morosité
Inch' Allah
Il invente, imagine et renverse
Les clichés établis et oublie leur tristesse
Inch' Allah
Tous les codes sont bannis et révisés
On mettra des baggys jusqu'à l'Élysée
Inch' Allah
Plus de quotas dans le foot, ni ailleurs
Peu importe la couleur on gardera les meilleurs
Inch' Allah
Les blaireaux, les fachos c’est la même
C’est qu’en y en a beaucoup que ça pose des problèmes
Inch' Allah
On va marier Nassim & Delphine
Pas seulement pour la rime, un second tour sans Marine
C’est le son qui réécrit l’histoire
Sortez tous dans la rue on va chanter l’espoir
Inch' Allah
L’espoir que pourra changer ce monde
On s’croisera forcément puisque la terre est ronde
Inch' Allah
L’espoir que les choses puissent avancer
Qu’on aime tous les accents quand on parle en français
Inch' Allah
L’espoir qu’un jour se sera normal
De voir des block party à l’Assemblée Nationale
Inch' Allah
Les képis policiers, les kippas
Les chaddors, les casquettes à l’envers même combat
Inch' Allah
Les bobos, les prolos, les bourgeois
Les perdus, les nantys, les patrons, les cailleras
Inch' Allah
Vous êtes tous invités sur la piste
C’est la danse de demain quelque peu utopiste
Inch' Allah
Mais cette époque a besoin d’espoir
Soyons un peu rêveur, faut y croire pour le voir
Ya habibi
Ya nacibi
Ya hayeti
Inch' Allah

Дюйм' Аллах (перевод)

Это звук, полный улыбок в напряженном климате
Кто надеется и дышит в это искривленное время
Это звук, который предлагает изгибы путешествия
Шум лиц, это звук свадеб
И если бы мы пели всех цветов
ИншаАллах
Мы заставим тела и сердца танцевать
ИншаАллах
Если мы все вместе, этого будет достаточно
ИншаАллах
Если наши голоса сойдутся, нас услышат
ИншаАллах (X4)
Это звук, который просвещает, разделяет и объединяет
Это красивые районы, которые танцуют с большими жилыми комплексами.
ИншаАллах
Тем, кто хочет дружественную страну
Так они верят в другую национальную идентичность
ИншаАллах
Это звук, который снится наяву
И изменить менталитет, убить мрак
ИншаАллах
Он изобретает, воображает и переворачивает
Клише поставили и забыли свою грусть
ИншаАллах
Все коды запрещены и проверены
Мы наденем мешки на Елисейский дворец
ИншаАллах
Нет больше квот в футболе или где-либо еще
Независимо от цвета, мы сохраним лучшее
ИншаАллах
Барсуки, fachos это то же самое
Дело в том, что многие из них вызывают проблемы
ИншаАллах
Мы собираемся поженить Нассима и Дельфину.
Не только для рифмы, второй раунд без морской пехоты
Это звук, который переписывает историю
Все выходят на улицу, мы будем петь надежду
ИншаАллах
Надежда, что этот мир может измениться
Мы обязательно встретимся ведь земля круглая
ИншаАллах
Надежда, что все может двигаться вперед
Что нам нравятся все акценты, когда мы говорим по-французски
ИншаАллах
Надежда, что однажды будет нормально
Увидеть блок партий в Национальной ассамблее
ИншаАллах
Полицейские кепки, ермолки
Чадры, шляпы вверх ногами, тот же бой
ИншаАллах
Язвы, prolos, буржуа
Потерянные, няни, боссы, каильеры
ИншаАллах
Вы все приглашены на трек
Это несколько утопический танец завтрашнего дня
ИншаАллах
Но на этот раз нужна надежда
Давайте немного помечтаем, вы должны поверить в это, чтобы увидеть это.
Я хабиби
Янасиби
Я хаети
ИншаАллах