Перевод текста песни Une sœur - Grand Corps Malade, Véronique Sanson

Une sœur (оригинал)

Plus qu’un repère, sans avoir l’air
Elle est forte en douceur
Plus qu’un repère, sans avoir l’air
Plus qu’un frère, une sœur
Plus qu’un repère, sans avoir l’air
Elle est forte en douceur
Plus qu’un repère, sans avoir l’air
Plus qu’un frère, une sœur
On a grandi dans la même chambre et on a écouté les mêmes histoires
Comme les plus lointains souvenirs s’assemblent, je croise forcément son regard
Elle m’a appris à jouer aux dames et à écrire mon prénom en attaché
Beaucoup plus de rires que de larmes, on s’est même jamais vraiment fâchés
J’ai assisté de loin à ses toutes premières histoires d’amours
Si jamais les parents voulaient savoir moi j'étais muet et j'étais sourd
Face aux galères on a tenu l’coup et à chaque fois l’autre était là en soutien
Dans la famille on parle pas beaucoup et on s’aime, solides, l’air de rien
Elle est celle qui me soutien, celle qui me réconforte
Sur mon épaule, sa main, je la sens tellement forte
Tout dans la discrétion, derrière les projecteurs
Je sens son attention, son regard protecteur
On n’peut pas dire de beaucoup d’gens qu’ils te connaissent depuis la naissance
Y a peu d’monde qui te permette de donner au mot «famille «un vrai sens
Elle était là à chaque victoire, et bien sûr à chaque coup dur de chaque époque
Elle peut raconter mon histoire, elle me connait bien avant mes meilleurs potes
Avec elle on a inventé des jeux avec des décors invisibles
Elle est près du cœur, même loin des yeux, il y a des liens indestructibles
Il parait qu’on n’choisit pas sa famille, moi je la choisirai elle sans
hésitation
Et comme elle écoute parfois mes disques, elle entendra p’t-être cette
déclaration
Plus qu’un repère, sans avoir l’air
Elle est forte en douceur
Plus qu’un repère, sans avoir l’air
Plus qu’un frère, une sœur
Avec elle on a déterré des coquillages enfouis dans le sable
On est issu des mêmes paysages, il y a des liens indéfinissables
Entre élégance, intelligence, elle sait même être forte en douceur
Plus qu’un repère, sans avoir l’air
Plus qu’un frère, une sœur
Une sœur
Une sœur
Une sœur
Plus qu’un repère, sans avoir l’air
Elle est forte en douceur
Plus qu’un repère, sans avoir l’air
Plus qu’un frère, une sœur
Plus qu’un repère, sans avoir l’air
Elle est forte en douceur
Plus qu’un repère, sans avoir l’air
Plus qu’un frère, une sœur

Сестра (перевод)

Больше, чем достопримечательность, не кажущаяся
Она сильна в сладости
Больше, чем достопримечательность, не кажущаяся
Больше, чем брат, сестра
Больше, чем достопримечательность, не кажущаяся
Она сильна в сладости
Больше, чем достопримечательность, не кажущаяся
Больше, чем брат, сестра
Мы выросли в одной комнате и слушали одни и те же истории
Когда самые далекие воспоминания сходятся воедино, я должен встретиться с ним взглядом.
Она научила меня играть в шашки и написать свое имя в атташе.
Намного больше смеха, чем слез, мы даже не разозлились
Я был свидетелем его самых первых любовных историй издалека.
Если бы родители когда-нибудь хотели знать, что я немой и глухой
Столкнувшись с галерами, за которые мы держались, и каждый раз другой поддерживал нас
В семье мы мало разговариваем, и мы любим друг друга, твердые, ничего не значащие
Она та, кто поддерживает меня, та, кто утешает меня.
На моем плече, его рука, я чувствую это так сильно
Все на усмотрение, в центре внимания
Я чувствую его внимание, его покровительственный взгляд
Вы не можете сказать, что многие люди знают вас с рождения
Мало кто позволяет придать слову «семья» реальный смысл.
Она была рядом с каждой победой и, конечно, с каждым ударом каждой эпохи.
Она может рассказать мою историю, она знает меня задолго до моих лучших корешей
С ней мы придумали игры с невидимыми декорациями
Она близко к сердцу, даже далеко от глаз, там неразрывные узы
Кажется, ты не выбираешь свою семью, я выберу ее без
колебание
А так как она иногда слушает мои записи, то может услышать это
утверждение
Больше, чем достопримечательность, не кажущаяся
Она сильна в сладости
Больше, чем достопримечательность, не кажущаяся
Больше, чем брат, сестра
С ней мы выкапывали ракушки, закопанные в песок
Мы родом из одних и тех же пейзажей, есть неопределенные связи
Между элегантностью, умом, она даже умеет быть сильной в нежности
Больше, чем достопримечательность, не кажущаяся
Больше, чем брат, сестра
Сестра
Сестра
Сестра
Больше, чем достопримечательность, не кажущаяся
Она сильна в сладости
Больше, чем достопримечательность, не кажущаяся
Больше, чем брат, сестра
Больше, чем достопримечательность, не кажущаяся
Она сильна в сладости
Больше, чем достопримечательность, не кажущаяся
Больше, чем брат, сестра