Перевод текста песни Roméo kiffe Juliette - Grand Corps Malade

Roméo kiffe Juliette (оригинал)

Roméo habite au rez-de-chaussée du bâtiment trois
Juliette dans l’immeuble d’en face au dernier étage
Ils ont 16 ans tous les deux et chaque jour quand ils se voient
Grandit dans leur regard une envie de partage
C’est au premier rendez-vous qu’ils franchissent le pas
Sous un triste ciel d’automne où il pleut sur leurs corps
Ils s’embrassent comme des fous sans peur du vent et du froid
Car l’amour a ses saisons que la raison ignore
Roméo kiffe Juliette et Juliette kiffe Roméo
Et si le ciel n’est pas clément tant pis pour la météo
Un amour dans l’orage, celui des dieux, celui des hommes
Un amour, du courage et deux enfants hors des normes
Juliette et Roméo se voient souvent en cachette
Ce n’est pas qu’autour d’eux les gens pourraient se moquer
C’est que le père de Juliette a une kippa sur la tête
Et celui de Roméo va tous les jours à la mosquée
Alors ils mentent à leurs familles, ils s’organisent comme des pros
S’il n’y a pas de lieux pour leur amour, ils se fabriquent un décor
Ils s’aiment au cinéma, chez des amis, dans le métro
Car l’amour a ses maisons que les darons ignorent
Le père de Roméo est vénèr, il a des soupçons
La famille de Juliette est juive, tu ne dois pas t’approcher d’elle
Mais Roméo argumente et résiste au coup de pression
On s’en fout papa qu’elle soit juive, regarde comme elle est belle
Alors l’amour reste clandé dès que son père tourne le dos
Il lui fait vivre la grande vie avec les moyens du bord
Pour elle c’est sandwich au grec et cheese au McDo
Car l’amour a ses liaisons que les biftons ignorent
Mais l’histoire se complique quand le père de Juliette
Tombe sur des messages qu’il n’aurait pas dû lire
Un texto sur l’iPhone et un chat Internet
La sanction est tombée, elle ne peut plus sortir
Roméo galère dans le hall du bâtiment trois
Malgré son pote Mercutio, sa joie s'évapore
Sa princesse est tout prêt mais retenue sous son toit
Car l’amour a ses prisons que la raison déshonore
Mais Juliette et Roméo changent l’histoire et se tirent
A croire qu’ils s’aiment plus à la vie qu'à la mort
Pas de fiole de cyanure, n’en déplaise à Shakespeare
Car l’amour a ses horizons que les poisons ignorent
Roméo kiffe Juliette et Juliette kiffe Roméo
Et si le ciel n’est pas clément tant pis pour la météo
Un amour dans un orage réactionnaire et insultant
Un amour et deux enfants en avance sur leur temps

Ромео Кифф Джульетта (перевод)

Ромео живет на первом этаже третьего корпуса.
Джульетта в здании напротив на верхнем этаже
Им обоим по 16 и каждый день, когда они видят друг друга
В их глазах растет желание поделиться
Именно на первом свидании они делают решительный шаг
Под грустным осенним небом, где дождь льет на их тела
Они целуются как сумасшедшие, не боясь ветра и холода.
Потому что у любви есть сезоны, которые разум игнорирует.
Ромео любит Джульетту, а Джульетта любит Ромео.
И если небо не доброе, тем хуже для погоды
Любовь во время бури, любовь богов, любовь людей
Любовь, отвага и двое необыкновенных детей
Джульетта и Ромео часто видятся тайком.
Не то чтобы люди вокруг них могли смеяться
Дело в том, что у отца Джульетты на голове ермолка.
И Ромео каждый день ходит в мечеть
Поэтому они лгут своим семьям, они организуются как профессионалы
Если нет места для их любви, они устраивают сцену
Они любят друг друга в кино, с друзьями, в метро
Потому что у любви есть свои дома, которые дароны игнорируют
Отец Ромео почитается, он подозрительный
Семья Джульетты еврейская, к ней нельзя подходить
Но Ромео спорит и сопротивляется давлению
Какая разница, папа, что она еврейка, посмотри, какая она красивая
Так что любовь остается скрытой, как только ее отец отворачивается
Он заставляет ее жить светской жизнью с помощью средств под рукой
Для нее это греческий сэндвич и сыр из Макдональдса.
Потому что у любви есть связи, о которых шуты не знают
Но история усложняется, когда отец Джульетты
Натыкается на сообщения, которые он не должен был читать
Переписка с iPhone и интернет-чат
Санкция упала, она не может выбраться
Ромео борется в холле третьего корпуса
Несмотря на своего друга Меркуцио, его радость испаряется
Его принцесса готова, но держится под своей крышей.
Для любви есть свои тюрьмы, которые бесчестят
Но Джульетта и Ромео меняют историю и уходят
Верить, что они любят друг друга больше в жизни, чем в смерти
Нет флакона с цианидом, не в обиду Шекспиру
Потому что у любви есть горизонты, которые игнорируют яды.
Ромео любит Джульетту, а Джульетта любит Ромео.
И если небо не доброе, тем хуже для погоды
Любовь в реакционной и оскорбительной буре
Любовь и двое детей опережают время