Перевод текста песни Tu peux déjà - Grand Corps Malade

Tu peux déjà (оригинал)

La deuxième fois ça fout encore les mêmes frissons
J’ai vu ta mère qui pleurait de la même façon
La deuxième fois c’est toujours autant d'émotions
La deuxième fois c’est la deuxième révolution
Tu peux déjà rire chanter et bavarder
Mais on ne peut pas s’empêcher de te regarder
T’observes le monde avec ton petit air sérieux
Et là tu vois ce que va être ton prochain jeu
Depuis que tu es là évidemment tout s’accélère
D’ailleurs souvent pour «ce matin» tu dis «hier»
Tu es entré dans la famille sans faire de bruit
Et avec toi notre équilibre est plus joli
Tu peux, tu peux, tu peux, tu peux déjà
Et tu pourras compter sur moi et sur tes doigts
Tu peux, tu peux, tu peux, tu peux déjà
Et tu pourras chanter celle-là elle est pour toi
Tu es pas tout seul là tu es tranquille faut pas t’en faire
Tu peux déjà piquer des jouets à ton grand frère
Tu me racontes des histoires un peu décousues
J’ai tout suivi mais j’ai compris que le début
Tu as tes mots que tu remies à ta manière
Combien de temps encore voudras-tu réveiller ta mère?
Ces petites choses qu’on aimerait vivre encore un peu
Tu peux déjà nous rendre sacrément gâteux
Tu peux déjà avoir tes petits moments d’orgueil
Et quand tu perds au memory, tu fais la gueule
J’te laisse bouder je joue au papa insensible
Mais à ce moment là t’es encore plus irrésistible
Tu peux, tu peux, tu peux, tu peux déjà
Et tu pourras compter sur moi et sur tes doigts
Tu peux, tu peux, tu peux, tu peux déjà
Et tu pourras chanter celle-là elle est pour toi
Tu peux déjà faire tellement de choses bien mieux que moi
Danser, courir et puis rêver ça va de soi
Un p’tit bonhomme avec les plus gros yeux du monde
Tellement bleus qu’on peut se noyer chaque seconde
Tout est si simple que même ton rêve paraît normal
C’est de voler dans l’espace avec les étoiles
Tu peux déjà te moquer de moi je te vanter
D'être le premier à m’avoir vraiment fait chanter
Tu peux, tu peux, tu peux, tu peux déjà
Et tu pourras compter sur moi et sur tes doigts
Tu peux, tu peux, tu peux, tu peux déjà
Et tu pourras chanter celle-là elle est pour toi

Ты уже можешь (перевод)

Второй раз все равно вызывает тот же озноб
Я видел, как твоя мать плакала так же
Второй раз всегда столько эмоций
Второй раз - вторая революция
Уже можно смеяться петь и болтать
Но мы не можем перестать смотреть на тебя
Ты смотришь на мир своим маленьким серьезным взглядом
И там вы видите, какой будет ваша следующая игра.
Поскольку вы были здесь, очевидно, все ускоряется
Кроме того, часто вместо «сегодня утром» вы говорите «вчера».
Ты вошла в семью тихо
И с тобой наш баланс красивее
Ты можешь, ты можешь, ты можешь, ты уже можешь
И ты можешь рассчитывать на меня и на свои пальцы
Ты можешь, ты можешь, ты можешь, ты уже можешь
И ты можешь спеть это для тебя
ты не один там ты молчишь не волнуйся
Ты уже можешь красть игрушки у своего старшего брата
Ты рассказываешь мне бессвязные истории
Я следил за всем, но я понял, что начало
У вас есть слова, которые вы доставляете своим путем
Сколько еще ты будешь будить маму?
Эти мелочи, с которыми мы хотели бы пожить немного дольше
Вы уже можете сделать нас чертовски изворотливыми
Вы уже можете иметь свои маленькие моменты гордости
И когда ты теряешь память, ты злишься
Я позволяю тебе дуться, я играю бесчувственного папу
Но тогда ты еще более неотразим
Ты можешь, ты можешь, ты можешь, ты уже можешь
И ты можешь рассчитывать на меня и на свои пальцы
Ты можешь, ты можешь, ты можешь, ты уже можешь
И ты можешь спеть это для тебя
Вы уже можете сделать намного лучше, чем я
Танцуй, беги, а потом мечтай, это само собой разумеется
Маленький парень с самыми большими глазами в мире
Так сине, мы можем утонуть каждую секунду
Все настолько просто, что даже твой сон кажется обычным
Это летать сквозь космос со звездами
Вы уже можете смеяться надо мной, я хвастаюсь
Чтобы быть первым, кто действительно шантажирует меня
Ты можешь, ты можешь, ты можешь, ты уже можешь
И ты можешь рассчитывать на меня и на свои пальцы
Ты можешь, ты можешь, ты можешь, ты уже можешь
И ты можешь спеть это для тебя