Перевод текста песни Sur la Lune - Grand Corps Malade

Sur la Lune (оригинал)

5 continents, des océans pour faire son terrain de jeu
Il a parfois été grand, parfois très courageux
Pour s’adapter il a construit, il s’est montré inventif
Pour développer il a produit sans être très attentif
5 continents, des océans pour fortifier son empire
Parfois il a tout fait foiré, et parfois il a fait pire
En quête permanente d'évolution il s’est créer des dilemmes
À chercher trop de solutions, il s’est trouvé des problèmes
Pourtant
Il a marché sur la lune
Pourtant
Il a dansé sur les dunes
J’ai vu sur un même trottoir la bienveillance et l’horreur
J’entends des gens tous les soirs, Jean qui rit et Jean qui pleure
Et sur la route du progrès, Jean qui fonce et Jean qui freine
Je suis fasciné par notre espèce schizophrène
Fabuleux être vivant au cerveau double tranchant
Souvent tourné vers le haut mais tiré par ses penchants
Dualité fascinante, qui crée des ponts et des ravages
Capable du meilleur, et capable du plus sauvage
Côté pile et côté face, côté style et côté crasse
En fabricant les belles avenues, il a créé des impasses
Tant d’intelligence si mal mise à profit
De dérive en excès, c’est lui-même qu’il sacrifie
Pourtant
Il a marché sur la lune
Pourtant
Il a dansé sur les dunes
5 continents des océans pour courir à sa perte
Il a créé des armes capables de tout faire disparaître
Il est venu, il a vu, il a vaincu la couche d’ozone
Il scie la branche sur laquelle il avait posé son trône
Pour aller toujours plus vite et pour produire plus fort
Il a abîmé la vie et accéléré la mort
Il a rasé les forêts, pourri la mer et la terre
Transformé les climats et capturé les panthères
Il a créé des vaccins mais a créé des cancers
Il a créé l’imprimerie mais créé l’arme nucléaire
Il a créé la peinture et les plus belles symphonies
Mais il a créé Trump, Zemmour et Loft Story
Pourtant
Il a marché sur la lune
Pourtant
Il a dansé sur les dunes

На Луне (перевод)

5 континентов, океаны, чтобы сделать вашу игровую площадку
Иногда он был высоким, иногда очень храбрым
Чтобы приспособить он построил, он был изобретательным
Для разработки он производил, не будучи очень осторожным
5 континентов, океаны, чтобы укрепить свою империю
Иногда он облажался, а иногда делал хуже
В постоянном стремлении к эволюции он создал дилеммы
Искал слишком много решений, нашел проблемы
Однако
Он ходил по луне
Однако
Он танцевал на дюнах
Я видел доброту и ужас на одном тротуаре
Я слышу людей каждую ночь, Джон смеется и Джон плачет
И на пути к прогрессу, Джин ускоряется и Джин тормозит
Я очарован нашими шизофрениками
Сказочное живое существо с обоюдоострым мозгом
Часто переворачивается, но тянет его наклонности
Завораживающая двойственность, создающая мосты и хаос
Способный к лучшему и способный к самому дикому
Сторона головы и сторона хвоста, сторона стиля и сторона грязи
Изготовив прекрасные проспекты, он создал тупики
Так много интеллекта, так неправильно использованного
Дрейфуя в избытке, он жертвует собой
Однако
Он ходил по луне
Однако
Он танцевал на дюнах
5 континентов океанов, чтобы бежать к его потере
Он создал оружие, способное заставить все исчезнуть
Пришел, увидел, побил озоновый слой
Он отпилил ветку, на которой положил свой трон
Чтобы идти быстрее и производить сложнее
Он повредил жизнь и ускорил смерть
Он сровнял с землей леса, сгнил на море и на земле
Изменил климат и захватил пантер
Он создал вакцины, но создал рак
Он создал печатный станок, но создал ядерное оружие
Он создал прекраснейшую картину и симфонии
Но он создал Trump, Zemmour и Loft Story.
Однако
Он ходил по луне
Однако
Он танцевал на дюнах