Перевод текста песни J'suis pas rentré - Grand Corps Malade, Rachid Taxi

J'suis pas rentré (оригинал)

Maman tu n’aimes pas quand je rentre tard, tu n’sais pas à quelle heure je vais
rev’nir
Tu redoutes un peu ce genre de soir et tant qu’j’suis pas là, tu n’peux pas
t’endormir
Maman, tu écoutes les bruits dehors, tu attends celui d’la clé dans la serrure
Quand tu es inquiètes, bien sûr, j’ai des remords mais c’est les heures qui
passent trop vite, je te jure
Eh Yema, j’vais t’raconter
Pourquoi un soir, j’suis pas rentré
Sans faire exprès, je l’ai croisé
Et moi, j’ai voulu toucher
Eh Yema, j’vais t’raconter
Pourquoi un soir, j’suis pas rentré
C'était un soir à Paris
Et c’est là qu’elle m’a souri
Eh Yema, j’vais t’raconter
J’vais t’raconter
Maman, j’aime quand le soleil se couche, quand il bascule, il bouscule ma raison
Et quand les ondes du crépuscule me touchent, j’ai du mal à rentrer à la maison
Maman, je vais t’raconter ce soir là, je n’sais plus si c’est moi qui l’ai
enlacé
J’me souviens juste de la douceur de ses bras et de sa voix qui m’a dit: «Allons danser»
Eh Yema, j’vais t’raconter
Pourquoi un soir, j’suis pas rentré
Je suis allé au café
J’ai un peu stationné
Eh Yema, j’vais t’raconter
Pourquoi un soir, j’suis pas rentré
Sans faire exprès, j’ai découché
Et là, je me suis amusé
Eh Yema, j’vais t’raconter
J’vais t’raconter
Maman, il faut qu’tu m’comprennes, elle est si complexe et si légère à la fois
J’aimerais déjà qu’elle m’emmène dans ses secrets, ses zones d’ombres,
ses éclats
Maman crois-moi, elle est incroyable, elle est une lumière, une musique,
une diva
J’nous vois déjà inséparable mais maman sûrement, tu la connais déjà
Eh Yema, j’vais t’raconter
Pourquoi un soir, j’suis pas rentré
En marchant, j’l’ai observé
Et j’l’ai laissé m’emporter
Eh Yema, j’vais t’raconter
Pourquoi un soir, j’suis pas rentré
C’est la plus belle des folies
Et elle s’appelle «la vie»
Eh Yema, maintenant tu sais
Pourquoi un soir, j’suis pas rentré
Sans faire exprès, je l’ai croisé
Et moi, j’ai voulu toucher
Eh Yema, maintenant tu sais
Pourquoi un soir, j’suis pas rentré
C'était un soir à Paris
Et elle s’appelle «la vie»

Я не вернулся домой. (перевод)

Мама, тебе не нравится, когда я поздно прихожу домой, ты не знаешь, во сколько я иду
Вернись
Ты немного боишься такого вечера, и пока меня там нет, ты не можешь
заснуть
Мама, ты слушаешь шум снаружи, ты ждешь ключ в замке
Когда ты волнуешься, конечно, я чувствую угрызения совести, но это часы, которые
пройти слишком быстро, я клянусь
Эй, Йема, я скажу тебе
Почему однажды ночью я не пришел домой
Не специально, я пересек его
И я хотел коснуться
Эй, Йема, я скажу тебе
Почему однажды ночью я не пришел домой
Это была ночь в Париже
И вот тогда она улыбнулась мне
Эй, Йема, я скажу тебе
я скажу тебе
Мама, мне нравится, когда солнце садится, когда оно качается, это расстраивает мой разум
И когда сумеречные волны касаются меня, мне трудно вернуться домой
Мама, я скажу тебе в тот вечер, я не знаю, у меня ли это
переплетенный
Я просто помню мягкость его рук и его голос, говорящий мне: «Пойдем танцевать».
Эй, Йема, я скажу тебе
Почему однажды ночью я не пришел домой
я пошел в кафе
я немного припарковался
Эй, Йема, я скажу тебе
Почему однажды ночью я не пришел домой
Не нарочно я заснул
И там я повеселился
Эй, Йема, я скажу тебе
я скажу тебе
Мама, ты должна меня понять, она такая сложная и такая легкая одновременно
Я бы уже хотел, чтобы она увлекла меня в свои тайны, в свои серые зоны,
его осколки
Мама, поверь мне, она потрясающая, она свет, музыка,
дива
Я уже вижу нас неразлучными, но наверняка мама, ты ее уже знаешь
Эй, Йема, я скажу тебе
Почему однажды ночью я не пришел домой
Пока я шел, я смотрел на него
И я позволил этому забрать меня
Эй, Йема, я скажу тебе
Почему однажды ночью я не пришел домой
Это лучшее безумие
И это называется "жизнь"
Эй, Йема, теперь ты знаешь
Почему однажды ночью я не пришел домой
Не специально, я пересек его
И я хотел коснуться
Эй, Йема, теперь ты знаешь
Почему однажды ночью я не пришел домой
Это была ночь в Париже
И это называется "жизнь"