Перевод текста песни Les lignes de la main - Grand Corps Malade

Les lignes de la main (оригинал)

Un certain soir d’incertitude,
je suis allé voir une voyante.
Près pour l’arnaque et l’inquiétude,
car la vision de l’avenir est payante.
C’est mon coeur qui frappe quand je sonne à la porte,
je me sens tout gamin quand elle ouvre, me regarde, me sourit et m’escorte
pour me lire les lignes de la main.
Elle prends son pied en prenant mes mains,
ses mains tenant mes doigts sont balèzes.
Elle est adroite et j’ai deux mains gauches, ses mains tenant mon malaise.
Elle a la main forte, elle a la main ferme, elle a la main mise
Parfois où je sorte, je veux revenir demain, mes deux mains sont prises.
Sa main est agile, et ça m’indispose que sa main tripote,
car sa main est curieuse, et sa main est fouineuse, ça m’insupporte.
Mais ça m’intéresse quand sa main se calme car sa main est douce,
car sa main est belle.
Oui sa main est douce et sa main est chaude et ça m’interpelle.
Elle prends ma main gauche pour me lire les lignes,
moi j’ai un mauvais feeling,
car elle veut être précise, mais moi je lui propose de rester dans les grande
lignes.
Ses doigts glissent sur ma peau comme une (?) de coeur (?), elle vise la ligne
de coeur,
c’est une ligne à haute tension, elle est en première ligne, une ligne à la hauteur.
Niveau coeur, pas besoin de savoir lire entre les lignes, elle voit que la ligne est occupée.
C’est une ligne droite magnifique, longiligne, rectiligne,
la ligne printemps été.
En revanche la voyance ne trouve pas ma ligne de chance, j’ai vraiment pas de pot.
On l’avait en ligne de mire, moi j’avais envie d’en rire, elle l’a ripé sur un bout de peau.
Mais en ligne de compte elle a retrouvé ma chance, c’est une vraie pilote de ligne.
La ligne de chance aime bien faire des feintes, elle est maligne ma ligne.
La dernière ligne droite, la meilleure,
t’as décidé d’analyser ma ligne de vie.
Elle cherche le ligne d’arrivée,
mais la voyante a souligné qu’apparemment ma ligne dévie.
Alors ma ligne de vie rage, ma ligne de vie perds, mais la voyante ne la voit
pas bien.
Elle a un air inquiet car la ligne est coupée, alors moi j’entends plus rien…
Je lui demande si elle est sûre, elle scrute les interlignes.
Ce moment est inhumain,
du coup elle va se faire une petite ligne,
moi j’ai perdu mon avenir quelque part au creux de ma main.
Ca met un bout de temps mais on a retrouvé ma vie,
elle avait juste sauté une ligne.
Quand la séance fut finie j’ai décidé de prendre soin de moi,
et de faire attention à ma ligne.
Avant de quitter la voyante on s’est serré la main,
on a mélangé nos lignes.
Une chose est sûre je reviendrais pas demain,
elle s’est vraiment plantée sur toute les lignes.
Depuis, ma ligne de conduite est de viser la ligne d’horizon,
pour voir plus loin que le bout de mes lignes,
fini de lire dans les mains, maintenant je préfère serrer le poing.
Point à la ligne.
(Merci à Clara pour cettes paroles)

Линии руки (перевод)

В какой-то вечер неизвестности,
Я пошел к экстрасенсу.
Закрыться от аферы и беспокойства,
потому что видение будущего окупается.
Это мое сердце стучит, когда я звоню в дверь,
Я чувствую себя ребенком, когда она открывает, смотрит на меня, улыбается мне и провожает меня
читать мне линии руки.
Она уходит, беря меня за руки
его руки, держащие мои пальцы, жесткие.
Она ловкая, а у меня две левые руки, и ее руки сдерживают мое неудобство.
У нее сильная рука, у нее твердая рука, у нее твердая рука
Иногда, когда я ухожу, я хочу вернуться завтра, обе мои руки заняты.
Рука у него шустрая, и меня смущает, что рука его вертится,
ибо рука его любознательна, а рука любопытна, я терпеть не могу.
Но мне интересно, когда его рука успокаивается, потому что рука мягкая,
ибо его рука прекрасна.
Да, ее рука мягкая и теплая, и мне это нравится.
Она берет мою левую руку, чтобы прочитать мне строки,
У меня плохое предчувствие,
потому что она хочет быть точной, но я предлагаю ей оставаться в большом
линии.
Ее пальцы скользят по моей коже, как сердце (?), она стремится к линии
сердца,
это высоковольтная линия, она на передовой, в очереди.
Уровень сердца, не нужно уметь читать между строк, она видит, что линия занята.
Это великолепная прямая линия, стройная, прямолинейная,
весенне-летняя линейка.
С другой стороны, ясновидение не находит мою линию счастья, у меня действительно нет горшка.
Он был у нас на прицеле, я хотел посмеяться над ним, она разорвала его на куске кожи.
Но, в конце концов, ей вернули мою удачу, она настоящий пилот авиакомпании.
Счастливая линия любит притворяться, это умная моя линия.
Финишная линия, лучшая,
ты решил проанализировать мой жизненный путь.
Она ищет финишную черту,
но ясновидящая указала, что видимо моя линия отклоняется.
Так бушует мой спасательный круг, мой спасательный круг теряется, но ясновидящий это видит
фигово.
Она выглядит взволнованной, потому что линия перерезана, так что я ничего не слышу...
Я спрашиваю ее, уверена ли она, она просматривает строки.
Этот момент нечеловеческий,
так что она получит небольшую линию,
Я потерял свое будущее где-то на ладони.
Это займет некоторое время, но мы вернули мою жизнь
она только что пропустила строчку.
Когда сеанс закончился, я решил позаботиться о себе,
и смотри мою линию.
Прежде чем покинуть провидца, мы пожали друг другу руки,
мы перепутали наши линии.
Одно можно сказать наверняка, я не вернусь завтра,
она действительно провалилась по всем линиям.
С тех пор моим ориентиром было стремиться к линии горизонта,
видеть дальше конца моих строк,
дочитал руки, теперь предпочитаю сжимать кулак.
Финальная точка.
(Спасибо Кларе за эти тексты)