Перевод текста песни La nuit - Grand Corps Malade

La nuit (оригинал)

Ça commence par un moment de flottement quand le soleil recule
Un parfum d’hésitation qu’on appelle le crépuscule
Les dernières heures du jour sont avalées par l’horizon
Pour que la nuit règne sans partage, elle a gagné, elle a raison
En fait j’aime cette instant, j’vois le changement d’atmosphère
Et si j’y pense un peu j’me demande comment ça peut se faire
Ce miracle quotidien, le perpétuel mystère
Qui fait qu’en quelques secondes on passe du coté obscur de la terre
Voici une note pour la nuit, les nuits, les miennes les tiennes
Je ne sais pas comment tu les vis moi mes nuits m’appartiennent
Je les regarde je les visite c’est mon royaume mon château
Je les aime et c’est tant mieux parce que j’aime pas me coucher tôt
J’te parle pas des nuits parisiennes, des lumières et des décibels
J’préfère celles du silence et d’la pénombre qui est si belle
J’te parle pas des nuits en boite, celles des branleurs et celles des poufs
Je préfère les trottoirs vides quand la ville reprend son souffle
Comment exprimer ce que la nuit m’inspire
Ce qu’elle nous suggère et ce qu elle respire
Ce moment d’obscurité qui met en lumière nos fissures
L’ambiguïté en manteau noir, la nuit fait peur, la nuit rassure
En tout cas c’qui est sur c’est qu’elle influence nos cerveaux
Prend pas de grandes décisions la nuit tu sais jamais ce que ça vaut
Pourtant elle peut être parfois un moment d' extrême lucidité
Et c’est souvent la nuit qu’tu crois détenir la vérité
Chaque nuit la suspicion fête son anniversaire
Et quand tu croises un mec dans la rue il te matte comme un adversaire
Y’a des regards méfiants, menaçants ou pleins de panique
En tout cas c’qui est bien la nuit c’est qu' y a personne sur le périphérique
Et si t’as pas de voiture surtout loupe pas le dernier métro
Sinon tu raques un taxi ou tu dors avec les char-clo
Tu découvres alors que la lune n’est pas toujours blonde
Tu découvres la vraie nuit, son vrai rythme et son vrai monde
C’est vrai que la faune de la nuit est assez particulière
Y’a ceux qui taffent, y'a ceux qui sortent pour voir les putes ou boire une
bière
La police est là aussi alors on peut se manger quelques claques
Quand on répond un peu trop fort lors d’un contrôle de la BAC
Dans ta nuit la journée qui vient de finir se reflète
Tu fais ton p’tit bilan, journée de galère ou jour de fête
Si t’as peur du lendemain tu penses aux proverbes un peu balourds
«La nuit porte conseil» ou bien «demain il fera jour»
Voici une note pour la nuit, douce nuit d'été, ou longue nuit d’hiver
Nuit calme et reposée ou nuit trop riche en faits divers
Nuit blanche lors d’une nuit noire où même la lune s’est dérobée
J' te propose juste quelques photos de notre monde, face B
Voici une note pour la nuit qui nous a vu remplir tellement de pages
Qu'à cet instant je la fixe sur ma feuille comme un hommage
Elle offre au poète tellement d’heures sans bruit
A c’qui parait la nuit tous les stylos sont pris

Ночью (перевод)

Это начинается с трепещущего момента, когда солнце отступает
Аромат колебаний, называемый сумерками
Последние часы дня поглощает горизонт
Для ночи, чтобы править, она выиграла, она права
На самом деле мне нравится этот момент, я вижу смену атмосферы
И если я немного подумаю об этом, я задаюсь вопросом, как это может быть
Это ежедневное чудо, вечная тайна
Что делает, что через несколько секунд мы переходим на темную сторону земли
Вот записка на ночь, ночи, моя твоя
Я не знаю, как ты живешь, мои ночи принадлежат мне.
я смотрю их я бываю у них это мое королевство мой замок
Мне они нравятся, и это хорошо, потому что я не люблю ложиться спать рано
Я не говорю тебе о парижских ночах, огнях и децибелах
Я предпочитаю тишину и тьму, которые так прекрасны
Я не говорю вам о ночах в клубах, тех, кто дрочит, и тех, кто погремушки
Я предпочитаю пустые тротуары, когда город перехватывает дыхание
Как выразить то, что меня вдохновляет ночью
Что он предлагает нам и чем он дышит
Этот момент тьмы, который выдвигает на первый план наши трещины
Неопределенность в черном пальто, ночь страшна, ночь успокаивает
В любом случае несомненно то, что это влияет на наш мозг.
Не принимай важных решений ночью, ты никогда не знаешь, чего это стоит.
Но иногда это может быть момент крайней ясности
И часто ночью ты думаешь, что у тебя есть правда
Каждую ночь подозрение празднует свой день рождения
И когда ты встречаешь парня на улице, он проверяет тебя, как соперника.
Бывают настороженные, угрожающие или панические взгляды
В любом случае, что хорошо ночью, так это то, что на устройстве никого нет.
А если у вас нет машины, не пропустите последнее метро
В противном случае вы наберете такси или спите с чар-кло
Вы обнаружите, что луна не всегда блондинка
Вы открываете для себя настоящую ночь, ее настоящий ритм и ее реальный мир
Это правда, что фауна ночи совершенно особенная
Есть те, кто работает, есть те, кто ходит посмотреть на шлюх или выпить
пиво
Полиция тоже там, так что мы можем съесть несколько пощечин
Когда вы отвечаете слишком громко во время проверки BAC
В твоей ночи отражается только что закончившийся день
Вы делаете свою маленькую оценку, день беды или день празднования
Если вы боитесь завтрашнего дня, вы думаете о несколько неуклюжих пословицах
«Ночь приносит советы» или «Завтра будет день»
Вот записка на ночь, сладкую летнюю ночь или долгую зимнюю ночь
Спокойная и отдохнувшая ночь или ночь, слишком богатая новостями
Бессонная ночь в темную ночь, где даже луна ускользнула
Я просто предлагаю вам несколько фотографий нашего мира, сторона B
Вот заметка на ночь, когда мы заполнили так много страниц
Что в этот момент я фиксирую это на своем листе в качестве дани
Она дарит поэту столько тихих часов
В то, что кажется ночью, все ручки взяты