Перевод текста песни Je connaissais pas Paris le matin - Grand Corps Malade

Je connaissais pas Paris le matin (оригинал)

J’ai pris mon réveil de vitesse et ça c’est assez rare
Je me suis levé sans lui, sans stress, pourtant je m'étais couché tard
J’ai mis Morphée à l’amende, en plus dehors y a un pur temps
Pas question que la vie m’attende, j’ai un rendez-vous important
Ce matin mon tout petit déj' n’a pas vraiment la même odeur
Ce matin mon parking tout gris n’a pas vraiment la même couleur
Je sors pour une occasion spéciale que je ne dois pas rater
Ce matin j’ai un rencard avec un moment de liberté
C´est qu’après pas mal d'études et quatre ans de taf à plein temps
Je me suis permis le luxe de m’offrir un peu de bon temps
Plus d’horaires à respecter, finies les semaines de quarante heures
Finies les journées enfermé, adieu la gueule des directeurs
J’ai rendez-vous avec personne, à aucun endroit précis
Et c’est bien ça qui cartonne écoute la suite de mon récit
Aujourd’hui, j’ai rien à faire et pourtant je me suis levé tôt
A mon ancienne vie d´affaires, j’ai posé un droit de véto
C’est un parcours fait de virages, de mirages, j’ai pris de l'âge
Je nage vers d´autres rivages, d’une vie tracée je serai pas un otage
Un auteur de textes, après un point je tourne la page
Pour apprécier demain et mettre les habitudes en cage
Je sais pas où je vais aller je me laisse guider par mon instinct
Fasciné par cette idée je kiffe tout seul c’est mon instant
Le soleil me montre la direction, ne crois pas que j’enjolive
C’est un moment plein d'émotion attends, j’avale ma salive
Je veux checker les éboueurs et aux pervenches rouler des pelles
Y a du bon son dans la voiture quand j’arrive Porte de La Chapelle
Alors je m’enfonce dans Paris comme si c'était la première fois
Je découvre des paysages que j’ai pourtant vus cinq cent fois
Je crois que mon lieu de rendez-vous sera cette table en terrasse
Café-croissant-stylo-papier, ça y est tout est en place
Je vois plein de gens autour de moi qui accélèrent le pas
Ils sont pressés et je souris car moi, je ne le suis pas
Je connaissais pas Paris le matin et son printemps sur les pavés
Ma vie redémarre pourtant on peut pas dire que j´en ai bavé
La route est sinueuse, je veux être l’acteur de ses tournants
C´est mon moment de liberté, je laisserai pas passer mon tour, non
Puis je vois passer une charmante dans un beau petit tailleur
Elle me regarde comme on regarde un beau petit chômeur
Quand je la vois elle esquive et fait celle qui ne m’a pas calculé
Je réalise avec plaisir que socialement j’ai basculé
Il est lundi dix heures et j’ai le droit de prendre mon temps
Mon teint, mon ton sont du matin et y a personne qui m’attend
Y a tellement de soleil qu’y a que le ciment qui fleurit pas
Il est lundi onze heures et moi je traîne dans Ris-Pa
Loin de moi l’envie de faire l’apologie de l’oisiveté
Mais elle peut aider à se construire, laisse-moi cette naïveté
Puis de toute façon j’ai mieux à faire que me balader dans Paname
Dès demain je vois des enfants pour leur apprendre à faire du slam
Je connaissais pas Paris le matin, voilà une chose de réparée
Je sais pas trop ce qui m’attend, mais ce sera loin d´une vie carrée
Moi j’ai choisi une voie chelou, on dirait presque une vie de bohème
Mais je suis sûr que ça vaut le coup, moi j’ai choisi une vie de poèmes

Я не знал Париж утром (перевод)

Я взял свой будильник, а это довольно редко
Я встала без него, без напряжения, но легла поздно
Я оштрафовал Морфея, к тому же снаружи чистое время
Ни за что меня жизнь не ждет, у меня важная встреча
Этим утром мой крошечный завтрак на самом деле не пахнет так же
Этим утром моя вся серая парковка на самом деле выглядит не так, как раньше.
Я собираюсь на особый случай, который я не должен пропустить
Сегодня утром у меня свидание с моментом свободы
Это то, что после долгой учебы и четырех лет работы на полную ставку
Я позволил себе роскошь хорошо провести время
Больше никаких графиков, никаких сорокачасовых недель
Нет больше дней взаперти, прощай уста режиссеров
У меня ни с кем не назначена встреча, ни в каком конкретном месте
И это то, что хиты, слушайте остальную часть моей истории
Сегодня мне нечего делать, и все же я встал рано
На мою старую деловую жизнь я наложил вето
Это путешествие поворотов, миражей, я состарился
Я плыву к другим берегам, жизни нанесенной на карту я не буду заложником
Писатель текстов, через какое-то время я переворачиваю страницу
Чтобы насладиться завтрашним днем ​​и посадить привычки в клетку
Я не знаю, куда я иду, я позволяю своим инстинктам вести меня.
Очарованный этой идеей, мне нравится только это, это мой момент
Солнце указывает мне направление, не думай, что я приукрашиваю
Это момент, полный эмоций, подожди, я глотаю слюну.
Хочу проверить сборщики мусора и барвинки валять лопаты
Когда я подъезжаю к Порт-де-ла-Шапель, в машине хороший звук.
Так что я погружаюсь в Париж, как в первый раз
Я открываю пейзажи, которые видел пятьсот раз
Я верю, что моим местом встречи будет этот столик на террасе.
Кофе-круассан-ручка-бумага, все на месте
Я вижу много людей вокруг меня, набирающих темп
Они спешат, а я улыбаюсь, потому что я не
Я не знал утреннего Парижа и его весны на булыжниках
Моя жизнь начинается заново, однако нельзя сказать, что мне было тяжело
Дорога извилиста, я хочу быть актером ее поворотов
Это моя свободная минута, я не упущу свою очередь, нет.
Затем я вижу прекрасную даму в красивом маленьком костюме
Она смотрит на меня так, как смотрят на красивого безработного мальчика.
Когда я ее вижу она уворачивается и делает того кто меня не вычислил
Я с удовольствием осознаю, что социально я потрясен
Понедельник, десять часов, и я имею право не торопиться.
Мой цвет лица, мой тон утренний и меня никто не ждет
Солнца так много, что цемент не цветет
Сейчас одиннадцать часов понедельника, и я тусуюсь в Рис-Па.
Я далек от того, чтобы прославлять праздность
Но она может помочь построить себя, оставь мне эту наивность.
В любом случае, у меня есть дела поважнее, чем гулять по Парижу.
Завтра я увижу детей, чтобы научить их хлопать
Я не знал Парижа утром, вот что-то исправлено
Я не очень знаю, что меня ждет, но это будет далеко не квадратная жизнь
Я выбрал странный путь, это почти похоже на богемную жизнь
Но я уверен, что это того стоит, я выбрал жизнь поэзии