Перевод текста песни Issam - Grand Corps Malade

Issam (оригинал)

J’ai rencontré un enfant
Au regard qui pétille
Un air vif et brillant
Dans chaque pupille
Déjà mature mais innocent
Gardant toujours sa fraîcheur
Il a choisi de ne prendre que le meilleur
J’ai rencontré un sourire
Qui fait tomber tous les murs
Qui fait craquer les esprits les plus durs
Il réinventait l’avenir
Toujours prêt à repartir
Il transformait chaque défaite en souvenir
J’ai rencontré un modèle
Un exemple, l’air de rien
L’esprit sain, le cœur humble et serein
Il savait foutre le bordel
Mais toujours dans le bon sens
Une aura qui savait mettre de l’ambiance
J’ai rencontré un artiste
Un acteur de la vie
Un créateur d’enthousiasme et d’envie
Il a dansé sur la piste
Avec tellement de grâce
De beauté, de bonté, la grande classe
J’ai rencontré un guerrier
Le plus fou, le plus fort
Ceux qui l’ont connu sont d’accords
Le plus grand aventurier
Un brave parmi les braves
Et tout ceux qui l’ont connu le savent
J’ai rencontré un héros
Pour définir le courage
Dans le dictionnaire y’a ses yeux en pleine page
Et je pèse chacun de mes mots
Il fût noble et résistant
Et je l’ai admiré à chaque instant
J’ai rencontré un soleil
Une énergie, une lumière
De ceux qui brûlent aux croyances nos repères
De ses rayons il balaye
Tous nos doutes et nos réticences
A nos combats il a donné un sens
J’ai rencontré une belle âme
Regard tendre et fier
On a tous côtoyé un petit frère
J’ai rencontré Issam
Et puis j’ai fait connaissance
J’ai rencontré Issam
Et j’ai eu beaucoup de chance

Иссам (перевод)

я встретил ребенка
К сверкающему взгляду
Хрустящий и блестящий
В каждом ученике
Уже зрелый, но невинный
Всегда сохраняя свою свежесть
Он решил взять только лучшее
я встретил улыбку
Кто сносит все стены
Кто взламывает самые крепкие умы
Он заново изобрел будущее
Всегда готов к работе
Каждое поражение он превращал в воспоминание
Я встретил образец для подражания
Пример вроде ничего
Здравый ум, скромное и безмятежное сердце
Он знал, как трахаться
Но всегда правильный путь
Аура, которая знала, как задать настроение
я встретил художника
Актер по жизни
Создатель энтузиазма и зависти
Он танцевал на полу
С таким изяществом
Красоты, доброты, высокого класса
я встретил воина
Самый сумасшедший, самый сильный
Те, кто его знал, соглашаются
Величайший авантюрист
Храбрый среди храбрых
И все, кто знал его, знают
я встретил героя
Чтобы определить мужество
В словаре его глаза на всю страницу
И я взвешиваю каждое свое слово
Он был благородным и стойким
И я восхищался им каждое мгновение
я встретил солнце
Одна энергия, один свет
Из тех, кто сжигает наши ориентиры в убеждениях
Своими лучами проносится
Все наши сомнения и оговорки
В нашу борьбу он придал смысл
Я встретил прекрасную душу
Смотри нежно и гордо
Мы все были вокруг маленького брата
Я встретил Иссама
И тогда я узнал
Я встретил Иссама
И мне очень повезло