Перевод текста песни Funambule - Grand Corps Malade

Funambule (оригинал)

A chaque époque on se cherche un peu et on s’demande si on s’connaît
On est nous même on fait ce qu’on peut on changera
pas c’est c’qu’on s’promet.
Entre bitume et tapis rouge j’ai slalomé de par et par
J’côtoie la déch' et l’opulence j’apprend à faire le grand écart.
La vie propose tellement de thème parfois je fonce parfois je freine,
J’vois les deux côtés du système pourtant j’me sent pas skyzophrène
J’essaie de pas trop faire d’erreur et dans mes choix je me sens libre
Je prend c’truc du fond du cœur tout est une question d'équilibre.
C’est pour ce besoin d'équilibre que j’ai dû prendre un peu de risques,
Après un mauvais coup du sort ma vie partais pour être triste.
Écarté des terrain de sport comme un sursaut j’ai compensé,
J’avais besoin d’un autre support dans l'écriture j’me suis lancé
C’est pour ce besoin d'équilibre qu’il me fallait de l’aventure,
Toute mon histoire se refermé fallait trouver une ouverture
J’ai touché l’accélérateur pour retrouver des sensations
Car quand je marche à deux à l’heure il m’fallait une compensation.
Je suis un funambule, j’avance loin des certitudes
Les pieds sur terre l’air dans ma bulle
L'équilibre est une attitude
Je suis un funambule
J’avance loin des certitudes
Je suis un funambule, j’avance loin des certitudes
Les pieds sur terre l’air dans ma bulle
L'équilibre est une attitude
Je suis un
Les pieds sur terre
Je suis un funambule, j’avance loin des certitudes
Les pieds sur terre l’air dans ma bulle
L'équilibre est une attitude
Je suis un funambule
L’air dans ma bulle
Je suis un funambule, j’avance loin des certitudes
Les pieds sur terre l’air dans ma bulle
L'équilibre est une attitude
Je suis un
Je suis un funambule.
Alors j’ai croisé le show-biz, j’ai vu le royaume des égos
Qui pourra faire le plus d’entrées?
Qui provoquera le plus d'écho?
J’ne cracherai pas dans la soupe, là où je suis je me sens bien
Mais pour garder mon équilibre je n’oublierai pas d’où je viens
C’est pour ce besoin d'équilibre que je garde un peu de hors-piste
Car j’aime aussi la vie d’humain quand s’interrompt la vie d’artiste
Entre la lumière de la lune et celle des spots, maintenant je sais
Que j’ai ma place à l’Olympia, mais aussi dans les M.J.C.
Je prends du recule, je prends des gants quand j’vois
le strass et les paillettes
Les gentils se sentent importants, moi ils me stressent, ils sont pas nets
J’ne cracherai pas dans la soupe, j’ai rencontré des gens très bien
Mais j’me reconnaîtrais toujours plus dans ceux qui
viennent là d’où je viens
C’est pour ce besoin d'équilibre qu’on a joué dans des cathédrales
Et après yeux dans les yeux avec un public carcéral
C’est pour ce besoin d'équilibre que tous mes sentiments se touchent
Quand je vois le public se lever, je pense à mon fils qui se couche.
Je suis un funambule, j’avance loin des certitudes
Les pieds sur terre l’air dans ma bulle
L'équilibre est une attitude
Je suis un funambule
J’avance loin des certitudes
Je suis un funambule, j’avance loin des certitudes
Les pieds sur terre l’air dans ma bulle
L'équilibre est une attitude
Je suis un
Je suis un funambule.
Si j’aime la nuit c’est grâce au jour et j’aime le jour grâce à la nuit,
J’aime être tout seul grâce à la foule et grâce au silence j’aime le bruit.
Besoin d’tout ça pour que ça vibre j’me sentir fort et avoir peur
Tout est une question d'équilibre je prend c’truc du fond du cœur
Si dans une vie ça part en vrille c’est qu’l'équilibre à vrillé
Pour le garder c’est capital de pas dormir sur ses lauriers
Alors je reste vigilant quitte à recréer du désordre
Entre le glacé et le brûlant j’aime la douceur j’aime que ça morde
L'équilibre est dans la nature j’invente rien ça va sans dire,
Il faut d’la pluie et du soleil pour que la fleur puisse s'épanouir
Faut l’exception dans la règle pour que la vie ai plus de goût
Il faut d’la force et de l’adresse pour que l’enfant se mette debout
J’met d’la lumière pour voir l’avenir mais parfois j’aime autant l'éteindre
Dans la vie on se fout de l’objectif c’qui compte c’est
la route pour l’atteindre
Alors j’avance sur un fil parmi les chemins qui s'éparpillent
En équilibre mal habile, je suis un funambule à béquilles
Je suis un funambule, j’avance loin des certitudes
Les pieds sur terre l’air dans ma bulle
L'équilibre est une attitude
Je suis un funambule
J’avance loin des certitudes
Je suis un funambule, j’avance loin des certitudes
Les pieds sur terre l’air dans ma bulle
L'équilibre est une attitude
Je suis un
Les pieds sur terre
Je suis un funambule, j’avance loin des certitudes
Les pieds sur terre l’air dans ma bulle
L'équilibre est une attitude
Je suis un funambule
L’air dans ma bulle
Je suis un funambule, j’avance loin des certitudes
Les pieds sur terre l’air dans ma bulle
L'équilibre est une attitude
Je suis un
Je suis un funambule.

Канатоходец (перевод)

В каждую эпоху мы немного ищем друг друга и задаемся вопросом, знаем ли мы друг друга
Мы сами, мы делаем, что можем, мы изменим
это не то, что мы обещаем.
Между асфальтом и красной ковровой дорожкой я слаломился,
Я общаюсь с упадком и богатством, я учусь делать шпагат.
В жизни так много тем, иногда иду, иногда тормозлю,
Я вижу обе стороны системы, но не чувствую себя скайзофреником
Я стараюсь не делать слишком много ошибок и в своем выборе чувствую себя свободным
Я принимаю это от всего сердца, все дело в балансе.
Именно из-за этой потребности в равновесии мне пришлось немного рискнуть,
После дурного поворота судьбы моя жизнь стала печальной.
Уволенный со спортивных площадок, как начало я компенсировал,
Мне нужна была еще одна поддержка в письменной форме, я начал
Именно для этой потребности в равновесии мне нужны были приключения,
Вся моя история закончилась, нужно было найти выход
Я коснулся акселератора, чтобы найти ощущения
Потому что, когда я хожу со скоростью два часа в час, мне нужна была компенсация.
Я канатоходец, я далек от уверенности
Приземленный воздух в моем пузыре
Баланс – это отношение
Я канатоходец
Я далек от уверенности
Я канатоходец, я далек от уверенности
Приземленный воздух в моем пузыре
Баланс – это отношение
я
Ноги на земле
Я канатоходец, я далек от уверенности
Приземленный воздух в моем пузыре
Баланс – это отношение
Я канатоходец
Воздух в моем пузыре
Я канатоходец, я далек от уверенности
Приземленный воздух в моем пузыре
Баланс – это отношение
я
Я канатоходец.
Итак, я пересек шоу-бизнес, я увидел царство эго
Кто сможет сделать больше всего записей?
Кто вызовет наибольшее эхо?
Я не плюну в суп, где я чувствую себя хорошо
Но чтобы сохранить равновесие, я не забуду, откуда я
Именно из-за этой потребности в равновесии я держу немного вне трасс.
Потому что я тоже люблю жизнь человека, когда жизнь художника прерывается.
Между лунным светом и прожекторами, теперь я знаю
Что у меня есть место на Олимпии, а также в M.J.C.
Я делаю шаг назад, я беру перчатки, когда вижу
стразы и пайетки
Хорошие люди чувствуют себя важными, они меня напрягают, они грязные
в суп не плюю, очень хороших людей познакомил
Но я всегда узнавал себя больше в тех, кто
иди туда, откуда я родом
Именно для этой потребности баланса мы играли в соборах
А потом с глазу на глаз с тюремной публикой
Именно из-за этой потребности в равновесии все мои чувства касаются
Когда я вижу, как зрители встают, я думаю о том, как мой сын ложится спать.
Я канатоходец, я далек от уверенности
Приземленный воздух в моем пузыре
Баланс – это отношение
Я канатоходец
Я далек от уверенности
Я канатоходец, я далек от уверенности
Приземленный воздух в моем пузыре
Баланс – это отношение
я
Я канатоходец.
Если я люблю ночь, то это из-за дня, а я люблю день из-за ночи,
Я люблю быть один благодаря толпе и благодаря тишине люблю шум.
Мне нужно все это, чтобы заставить его вибрировать, я чувствую себя сильным и напуганным
Все дело в балансе, я принимаю это от всего сердца
Если в жизни он идет в штопор, это потому, что баланс перекосился
Для его сохранения важно не останавливаться на достигнутом
Поэтому я сохраняю бдительность, даже если это означает воссоздание беспорядка
Между замороженным и горячим, мне нравится сладость, мне нравится кусаться
Баланс в природе, я не выдумываю, само собой разумеется,
Чтобы цветок зацвел, нужны дождь и солнце.
Нужно исключение из правила, чтобы жизнь имела больше вкуса.
Требуется сила и ловкость, чтобы заставить ребенка встать.
Я включаю свет, чтобы увидеть будущее, но иногда мне просто нравится его выключать.
В жизни нас не волнует цель, главное
дорога к нему
Так я иду по ниточке среди разбросанных путей
В неумелом равновесии я канатоходец на костылях
Я канатоходец, я далек от уверенности
Приземленный воздух в моем пузыре
Баланс – это отношение
Я канатоходец
Я далек от уверенности
Я канатоходец, я далек от уверенности
Приземленный воздух в моем пузыре
Баланс – это отношение
я
Ноги на земле
Я канатоходец, я далек от уверенности
Приземленный воздух в моем пузыре
Баланс – это отношение
Я канатоходец
Воздух в моем пузыре
Я канатоходец, я далек от уверенности
Приземленный воздух в моем пузыре
Баланс – это отношение
я
Я канатоходец.