Перевод текста песни Effets secondaires - Grand Corps Malade

Effets secondaires (оригинал)

En ces temps confinés, on s’est posé un peu
Loin des courses effrénées, on a ouvert les yeux
Sur cette époque troublée, ça fait du bien parfois
Se remettre à penser même si c’est pas par choix
Alors entre les cris d’enfants et le travail scolaire
Entre les masques et les gants, entre peur et colère
Voyant les dirigeants flipper dans leur confuse gestion
En ces temps confinés, on se pose des questions
Et maintenant…
Et maintenant…
Et si ce virus avait beaucoup d’autres vertus
Que celle de s’attaquer à nos poumons vulnérables
S’il essayait aussi de nous rendre la vue
Sur nos modes de vie devenus préjudiciables
Si on doit sauver nos vies en restant bien chez soi
On laisse enfin la Terre récupérer c’qu’on lui a pris
La nature fait sa loi en reprenant ses droits
Se vengeant de notre arrogance et de notre mépris
Et est-ce un hasard si ce virus immonde
N’attaque pas les plus jeunes?
N’atteint pas les enfants
Il s’en prend aux adultes responsables de ce monde
Il condamne nos dérives et épargne les innocents
Ce monde des adultes est devenu si fébrile
L’ordre établi a explosé en éclats
Les terriens se rappellent qu’ils sont humains et fragiles
Et se sentent peut-être l’heure de remettre tout à plat
Et si ce virus avait beaucoup d’autres pouvoirs
Que celui d’s’attaquer à notre respiration
S’il essayait aussi de nous rendre la mémoire
Sur les valeurs oubliées derrière nos ambitions
On se découvre soudain semblables, solidaires
Tous dans l’même bateau pour affronter l’virus
C'était un peu moins l’cas pour combattre la misère
On était moins unis pour accueillir l’Aquarius
Et si ce virus avait le don énorme
De rappeler c’qui nous est vraiment essentiel
Les voyages, les sorties, l’argent ne sont plus la norme
Et, de nos fenêtres, on réapprend à regarder le ciel
On a du temps pour la famille, on ralentit l’travail
Et, même avec l’extérieur, on renforce les liens
On réinvente nos rituels, pleins d’idées, de trouvailles
Et, chaque jour, on prend des nouvelles de nos anciens
Et si ce virus nous montrait qui sont les vrais héros
Ceux qui trimaient déjà dans nos pensées lointaines
Ce n’est que maintenant qu’ils font la une des journaux
Pendant qu’le CAC 40 est en quarantaine
Bien avant l’Corona, l’hôpital suffoquait
Il toussait la misère et la saturation
Nos dirigeants découvrent qu’il y a lieu d'être inquiets
Maintenant qu’il y a la queue en réanimation
On reconnaît tout à coup ceux qui nous aident à vivre
Quand l'État asphyxie tous nos services publics
Ceux qui nettoient les rues, qui transportent et qui livrent
On redécouvre les transparents d’la république
Et maintenant…
Et maintenant…
Alors quand c’virus partira comme il est venu
Que restera-t-il de tous ses effets secondaires?
Qu’est-ce qu’on aura gagné avec tout c’qu’on a perdu?
Est-ce que nos morts auront eu un destin salutaire?

Побочные эффекты (перевод)

В эти стесненные времена мы немного отдохнули
Вдали от безумных гонок мы открыли глаза
В трудные времена иногда бывает хорошо
Возвращение к размышлениям, даже если это не по выбору
Так что между кричащими детьми и школьной работой
Между масками и перчатками, между страхом и гневом
Видя, как лидеры сходят с ума в своем запутанном управлении
В эти ограниченные времена мы задаем себе вопросы
И сейчас…
И сейчас…
Что, если бы у этого вируса было много других достоинств
Чем атаковать наши уязвимые легкие
Если он также пытался восстановить наше зрение
О нашем образе жизни, который стал пагубным
Если нам нужно спасти свою жизнь, оставаясь дома
Мы, наконец, позволили Земле вернуть то, что мы у нее забрали.
Природа делает свой закон, возвращая свои права
Отомстив за наше высокомерие и презрение
И случайно ли этот поганый вирус
Не нападает на младших?
Не доходит до детей
Он вымещает это на ответственных взрослых в этом мире
Он осуждает наши эксцессы и щадит невинных
Этот взрослый мир стал таким лихорадочным
Установленный порядок рухнул
Земляне помнят, что они люди и хрупкие
И, может быть, чувствую, что пришло время все исправить
Что, если бы у этого вируса было много других сил
Чем атаковать наше дыхание
Если он также пытался восстановить нашу память
О забытых ценностях за нашими амбициями
Мы вдруг оказываемся похожими, едиными
Все в одной лодке, чтобы противостоять вирусу
Это было немного меньше, чтобы бороться с страданием
Мы были менее едины, чтобы приветствовать Водолея
Что, если бы у этого вируса был огромный дар
Чтобы помнить, что действительно важно для нас
Путешествия, прогулки, деньги больше не являются нормой
И из наших окон мы заново учимся смотреть на небо
У нас есть время для семьи, мы замедляем работу
И, даже с внешним, укрепляем узы
Мы заново изобретаем наши ритуалы, полные идей, открытий
И каждый день мы слышим от наших старших
Что, если бы этот вирус показал нам, кто настоящие герои?
Те, кто уже трудились в наших далеких мыслях
Только теперь они делают заголовки
Пока CAC 40 находится на карантине
Задолго до Короны больница задыхалась
Он кашлял страданиями и насыщением
Наши лидеры обнаруживают, что есть повод для беспокойства
Теперь, когда в отделении интенсивной терапии есть очередь
Мы вдруг узнаем тех, кто помогает нам жить
Когда государство душит все наши общественные услуги
Те, кто убирает улицы, кто возит и кто доставляет
Мы заново открываем прозрачность республики
И сейчас…
И сейчас…
Так что, когда этот вирус уходит, как он пришел
Что останется от всех его побочных эффектов?
Что мы приобретем со всем тем, что потеряли?
Будет ли у наших мертвецов здоровая судьба?