Перевод текста песни Éducation nationale - Grand Corps Malade

Éducation nationale (оригинал)

J’m’appelle Moussa, j’ai 10 ans, j’suis en CM2 à Epinay
Ville du 93 où j’ai grandi et où j’suis né
Mon école elle est mignonne même si les murs sont pas tous neufs
Dans chaque salle y a plein de bruit moi dans ma classe on est 29
Y a pas beaucoup d'élèves modèles et puis on est un peu dissipés
J’crois qu’nous sommes ce qu’on appelle des élèves en difficulté
Moi en maths j’suis pas terrible mais c’est pas pire qu’en dictée
C’que je préfère c’est 16h j’retrouve les grands dans mon quartier
Pourtant ma maitresse j’l’aime bien elle peut être dure mais elle est patiente
Et si jamais je comprends rien elle me réexplique elle est pas chiante
Elle a toujours plein d’idées et de projets pour les sorties
Mais on a que 2 cars par an qui sont prêtés par la mairie
Je crois que mon école elle est pauvre, on n’a pas de salle informatique
On n’a que la cour et le préau pour faire de la gymnastique
A la télé j’ai vu que des classes faisaient du golf en EPS
Nous on a que des tapis et des cerceaux et la détresse de nos maitresses
Alors si tout s’joue à l'école, il est temps d’entendre le SOS
Ne laissons pas s’creuser l’fossé d’un enseignement à deux vitesses
Au milieu des tours y a trop de pions dans le jeu d'échec scolaire
Ne laissons pas nos rois devenir fou dans des défaites spectaculaires
L’enseignement en France va mal et personne peut nier la vérité
Les zones d'éducation prioritaires ne sont pas des priorités
Les classes sont surchargées pas comme la paye des profs minés
Et on supprime des effectifs dans des écoles déjà en apnées
Au contraire faut rajouter des profs et des autres métiers qui prennent la
relève
Dans des quartiers les plus en galère, créer des classes de 15 élèves
Ajouter des postes d’assistants ou d’auxiliaires qui aident aux devoirs
Qui connaissent les parents et accompagnent les enfants les plus en retard
L’enseignement en France va mal, l'état ne met pas assez d’argent
Quelques réformes à deux balles pour ne pas voir le plus urgent
Un établissement scolaire sans vrais moyens est impuissant
Comment peut on faire des économies sur l’avenir de nos enfants
L’enseignement en France va mal car il rend pas les gens égaux
Les plus fragiles tirent l’alarme mais on étouffe leur écho
L'école publique va mal car elle a la tête sous l’eau
Y a pas d'éducation nationale, y a que des moyens de survies locaux
Alors continuons de dire aux p’tits frères que l'école est la solution
Et donnons leur les bons outils pour leur avenir car attention
La réussite scolaire dans certaines zones pourrait rester un mystère
Et l'égalité des chances un concept de ministère
Alors si tout s’joue à l'école, il est temps d’entendre le SOS
Ne laissons pas s’creuser l’fossé d’un enseignement à deux vitesses
Au milieu des tours il y a trop de pions dans le jeu d'échec scolaire
Ne laissons pas nos rois devenir fous dans des défaites spectaculaires
J’m’appelle Moussa, j’ai 10 ans, j’suis en CM2 à Epinay
Ville du 93 où j’ai grandi et où j’suis né
C’est pas d’ma faute à moi si j’ai moins de chance d’avoir le bac
C’est simplement parce que j’vis là, que mon avenir est un cul de sac

Народное просвещение (перевод)

Меня зовут Мусса, мне 10 лет, я в CM2 в Эпине
Город 93 года, где я вырос и где родился
Моя школа милая, даже если стены не новенькие
В каждой комнате много шума мне в моем классе нам 29
Образцовых студентов не так много, и тогда мы немного рассеяны
Я думаю, что мы те, кого мы называем учащимися в трудной ситуации.
Я в математике не страшный но не хуже чем в диктанте
Что я предпочитаю, так это 4 часа дня. Я нахожу взрослых в своем районе.
Тем не менее, моя любовница, она мне нравится, она может быть жесткой, но она терпелива
И если я когда-нибудь что-нибудь пойму, она снова мне объяснит, она не скучная
У нее всегда много идей и планов для прогулок
Но у нас есть только 2 тренера в год, которые арендует мэрия.
Я думаю, что моя школа плохая, у нас нет компьютерного класса.
У нас есть только двор и двор, чтобы заниматься гимнастикой
По телевизору видел, что на физкультуре занимались гольфом
У нас есть только ковры и пяльцы и горе наших хозяек
Так что, если все это разыгрывается в школе, пришло время услышать SOS
Не позволим увеличить разрыв двухскоростного образования
В середине ладей слишком много пешек в школьных шахматах
Не дайте нашим королям сойти с ума от зрелищных поражений
Образование во Франции плохое, и никто не может отрицать правду
Приоритетные направления образования не являются приоритетными
Классы перегружены не так, как зарплата учителей подорвана
А мы сокращаем штат в школах уже в апноэ
Наоборот, мы должны добавить учителей и представителей других профессий, занимающих
облегчение
В самых неблагополучных районах создайте классы по 15 учеников
Добавьте помощника или вспомогательные должности, которые помогают с домашним заданием
Кто знает родителей и сопровождает самых отсталых детей
Образование во Франции плохое, государство не вкладывает достаточно денег
Несколько краткосрочных реформ, чтобы не видеть самых срочных
Школа без реальных средств бессильна
Как мы можем сэкономить деньги на будущем наших детей
Образование во Франции плохо, потому что оно не делает людей равными
Самые хрупкие бьют тревогу, но их эхо заглушается
Государственная школа плоха, потому что у нее голова под водой.
Нет национального образования, есть только местные средства выживания
Итак, давайте продолжать говорить младшим братьям, что школа - это решение.
И давайте дадим им правильные инструменты для их будущего, потому что будьте осторожны
Успехи школы в некоторых областях могут остаться загадкой
И равные возможности концепции служения
Так что, если все это разыгрывается в школе, пришло время услышать SOS
Не позволим увеличить разрыв двухскоростного образования
В середине ладей слишком много пешек в школьных шахматах
Не дайте нашим королям сойти с ума от зрелищных поражений
Меня зовут Мусса, мне 10 лет, я в CM2 в Эпине
Город 93 года, где я вырос и где родился
Я не виноват, что у меня меньше шансов получить степень бакалавра
Просто потому, что я там живу, мое будущее - тупик.