Перевод текста песни Chercheur de phases - Grand Corps Malade

Chercheur de phases (оригинал)

Lui il a traversé tout le pays pour atteindre le Grand Ouest
Equipé d’un vieux fute, d’un gros sac et d’une veste
Il se prend pour un aventurier, à raison ou à tort
Il est parmi tant d’autre un simple chercheur d’or
Il retourne toutes les rivières en secouant son tamis
Il traque la moindre lueur, il en rêve même la nuit
Il soulève chaque caillou pour voir ce qu’il y a en dessous
Il lui arrive même de chercher jusqu'à s’en rendre saoul
Il ausculte tous les grains de sable pour dénicher la pépite
Il sait prendre son temps, ne jamais aller trop vite
Quand il rentres chez lui, je te jure qu’il cherche encore
Ses yeux sont des radars, c’est un vrai chercheur d’or
Ca lui a pris un beau jour en voyant les autres partir
Il s’est dit pourquoi pas moi, je pourrai peut-être m’enrichir
Et puis parcourir le monde avec son sac à dos
C’est peut-être au bout du compte le plus beau des cadeaux
Quand il trouve un peu d’or, pour lui plus rien n’existe
Il ne voit plus, n’entend plus, il est comme un autiste
Alors il en veut plus, il chercherait jusqu'à sa mort
Il est parmi tant d’autre un simple chercheur d’or
Moi j’ai traversé toute la pièce pour atteindre mon petit bureau
Equipé de ma main droite, une feuille et un stylo
Je me prends pour un poète, p’t'être un vrai, p’t'être un naze
Je suis parmi tant d’autres un simple chercheur de phases
Je retourne toutes les phrases en secouant mon esprit
Je traque la moindre rime et j’en rêve même la nuit
Je soulève chaque syllabe pour voir ce qu’il y a en dessous
Il m’arrive même de chercher jusqu'à m’en rendre saoul
J’ausculte tous les mots pour dénicher la bonne terminaison
Je sais prendre mon temps, la patience guide ma raison
Même quand je sors de chez moi, je profite de la moindre occaz
Pour pécho de l’inspiration, j’suis un chercheur de phases
Ca m’a pris petit à petit en voyant les autres écrire
J’me suis dit poser mes textes, ça pourrait me faire plaisir
Et puis trouver le bon mot et le mettre à la bonne place
C’est peut-être ça le plus kiffant, la bonne rime efficace
Quand je trouve une bonne phase, pour moi plus rien n’existe
Je ne vois plus, n’entend plus, je suis comme un autiste
Alors j’en veux plus, je veux qu’on se souvienne de mon blaze
Je suis parmi tant d’autres, un simple chercheur de phases
Son Grand Ouest, c’est mon petit bureau, t’as vu le parallèle frérot
Et si tu pars à Lille, t’es zéro, car ça se passe là dans ton petit bistrot
Moi je fais le pari que tu te tapes des barres dans tous les bars de Paris
Mais si tu ris pas et que tu te barres dans ta barre, oublie mon pari
Car si je viens juste dire des mots, tu peux pas me maudire
Même si je fais ni du Rimbaud ni du Shakespeare, j’sais qu’y a pire
Je te jure, respire !
Je pourrais faire du Britney Spears
Te faire kiffer toi même tu sais que c’est à ça que j’aspire
Moi je veux écrire des tas de phases et te les sortir avec un bon phrasé
Je veux t’envahir de phrases quitte à ce que tu te sentes déphasé
C’est pas avec des jeux de mots que je vais pouvoir dire que je pèse
Encore moins que je vais pouvoir pécho Jennifer Lopez
Mais si tu m'écoutes, c’est déjà une victoire
Et coûte que coûte, je ferai tout pour faire kiffer mon auditoire
Et même si ce texte, c’est pas encore l’extase
T’auras compris le contexte, j’suis un chercheur de phases

Искатель фаз (перевод)

Он пересек всю страну, чтобы достичь Великого Запада
Оснащен старым футляром, большой сумкой и курткой.
Он думает, что он авантюрист, правильно это или нет
Он среди многих других простой золотоискатель
Он превращает все реки, встряхивая свое сито
Он преследует малейший проблеск, он даже мечтает об этом по ночам
Он поднимает каждый камешек, чтобы увидеть, что под ним
Иногда он даже ищет, пока не напьется
Он выслушивает все песчинки, чтобы найти самородок.
Он знает, как не торопиться, никогда не спешить
Когда он возвращается домой, клянусь, он все еще ищет
Его глаза радар, он настоящий золотоискатель
Ему потребовался хороший день, чтобы увидеть, как другие уходят
Он подумал, почему не я, может быть, я могу разбогатеть
А потом путешествовать по миру со своим рюкзаком
Это может быть лучшим подарком в конце
Когда он находит немного золота, для него ничего не существует
Он не видит, не слышит, он как аутист
Так что он хочет большего, он будет искать, пока не умрет
Он среди многих других простой золотоискатель
Я пересек всю комнату, чтобы добраться до своего маленького офиса.
Оснащен моей правой рукой, листом и ручкой
Я думаю, что я поэт, может быть, ты настоящий, может быть, ты лох
Я среди многих других простой исследователь фаз
Я переворачиваю все предложения, тряся разум
Я отслеживаю малейшую рифму и даже мечтаю о ней по ночам
Я поднимаю каждый слог, чтобы увидеть, что под ним
Иногда я даже ищу, пока не напьюсь
Я выслушиваю все слова, чтобы найти правильное окончание
Я знаю, как не торопиться, терпение ведет мой разум
Даже когда я ухожу из дома, я пользуюсь малейшим случаем
Для вдохновения я искатель фазы
Мне потребовалось мало-помалу, чтобы увидеть, как другие пишут
Я сказал себе отложить свои тексты, это может сделать меня счастливым
А затем найти нужное слово и поставить его в нужном месте
Это, пожалуй, самая милая, хорошая эффективная рифма.
Когда я нахожу хорошую фазу, для меня больше ничего не существует
Не вижу, не слышу, я как аутист
Так что я хочу большего, я хочу, чтобы мое имя помнили
Я в числе многих других, простой исследователь фаз
Его Великий Запад - мой маленький офис, ты видел параллель, братан?
И если ты поедешь в Лилль, ты ноль, потому что это происходит там, в твоем маленьком бистро.
Я, я держу пари, что ты попал в бары во всех барах Парижа
Но если ты не смеешься и качаешься, забудь о моей ставке.
Потому что, если я просто приду и скажу слова, ты не сможешь меня проклясть
Даже если я не играю Рембо или Шекспира, я знаю, что есть хуже
Клянусь, дыши!
Я мог бы сделать Бритни Спирс
Заставьте вас любить себя, вы знаете, это то, к чему я стремлюсь
Я хочу написать много фаз и передать их с хорошей формулировкой.
Я хочу вторгнуться в тебя предложениями, даже если это заставит тебя чувствовать себя не в своей тарелке.
Не каламбурами я смогу сказать, что вешу
Тем более, что я не смогу поймать Дженнифер Лопес.
Но если ты послушаешь меня, это уже победа
И любой ценой я сделаю все, чтобы моя аудитория полюбила его.
И пусть этот текст еще не экстаз
Вы поняли контекст, я исследователь фаз