Перевод текста песни Cassiopée - Grand Corps Malade

Cassiopée (оригинал)

Dehors,
Une nuit d'été, nuit d’Juillet,
Où l’double V d’Cassiopée s’marre d'être illuminé.
Dehors,
Des gens qui traînent,
Des gens qui s’aiment vite-fait pendant les vacances en attendant de rentrer.
Dedans,
Une nuit d'été, nuit d’Juillet,
Où les nighters, les clubers, les lifers de te-boî dancent bêtement sur la
dernière
Soupe de docteur Alban.
Pour moi,
Une nuit d'été, nuit d’Juillet,
Une nuit compliqée qu’j’ai pas maîtrisée.
Une nuit complexe qui fait qu’aujourd’hui j’vous dis c’putain d’texte,
Une nuit qui part dans tous les sens,
Qu’a mit les miens en trance,
Et qu’a fait qu’Cassiopée me regarde maintenant, d’un air énervé,
En me disant Fab, sur ma vie, t’as déconné.
Pour moi,
Une nuit d'été, nuit d’Juillet,
Une nuit qui transforme les rires d’enfant en cris de douleur,
Les belles sérénités en grandes terreurs,
Les petits bien-êtres en gros malheurs,
Les vies trépidentes en existences fades et qui fait qu’aujourd’hui,
J’suis un grand corps malade.
Pour moi,
Une nuit d'été, nuit d’Juillet,
Qui s’prolonge sur des tas d’années.
Dedans,
Un cerveau qui boue, qui cogne, qui crache et qui rage de constater qu'à vingts
piges,
On transforme un corps en cage.
Un cerveau impuissant, qui comprend pas comment on peut en arriver là,
Comment une nuit d'été, nuit d’Juillet,
Peut t’faire galérer des tas d’années,
Et transformer une vie sereine, riche et blindées d’trucs de ouf,
en vie beaucoup
Plus lourde que la plus lourde de tes poufs.
Y’a Cassiopée qui m’interpelle: Hey Fab, t’as pas finis d’nous saoûler avec tes
états-d'âmes
Tous claqués, c’est quoi?
Tu veux nous faire chialer?
Arrête de t’appitoyer sur ton sort, et dis-toi qu’tout ce qui ne te tue pas te
rend
Plus fort.
Pendant qu'à Gasa on survit, on ne vit pas, toi tu slam pépère, dans les p’tits
bars
De ripa’s, pendant que Ruce et Shechen toute la journée s’niquent,
dans ta poche y’a
Un téléphone, avec des sonneries polyphoniques,
Pendant qu’une moitié du monde étrangle l’autre en attendant que ça éclate,
Toi tu rentres chez toi tranquillement, tu t’fais chauffer des pâtes.
Alors Fab, arrête de nous gonfler, avec tes états-d'âmes fatigués,
Et dis-toi que t’es pas encore mort, et que tout c’qui n’te tue pas,
te rend plus
Fort.
T’as assuré, Cassiopée.
J’ai bien compris l’message.
Mais t’aurais pu m’parler plus tôt, j’te dis ça au passage.
Alerté à temps, j’aurais pas perdu tous ces avantages.
Et j’aurais fais plus attention, j’aurais su rester sage.
Mais t’inquiètes pas double V, j’tai pas attendu pour m’relever.
Et depuis une nuit d'été, nuit d’Juillet,
Les galères, j’ai su les affronter.
Les p’tites misères, c’est moi qui les ai mises en difficulté.
Et aujourd’hui,
Même si j’joue moins au foot et plus au Scrabble,
Même si aujourd’hui,
J’suis un grand corps malade,
Avec mes sauces, j’suis bien armé.
Et quand la vie s’fait hardcore,
On n’oublie jamais: Tout c’qui nous tue pas, nous rend plus forts.

Кассиопея (перевод)

За пределами,
Летняя ночь, июльская ночь,
Где двойной V Кассиопеи устал быть освещенным.
За пределами,
люди слоняются,
Люди, которые любят друг друга быстро на праздники, ожидая возвращения домой.
Внутри,
Летняя ночь, июльская ночь,
Где ночники, клубники, пожизненники те-бои глупо танцуют на
прошлой
Суп доктора Альбана.
Мне,
Летняя ночь, июльская ночь,
Сложная ночь, которую я не осилил.
Сложная ночь, а это значит, что сегодня я говорю тебе этот гребаный текст,
Ночь, которая идет во всех направлениях,
Что повергло меня в транс,
И что Кассиопея смотрела на меня сейчас, раздраженная,
Скажи мне, что Фаб, клянусь моей жизнью, ты облажался.
Мне,
Летняя ночь, июльская ночь,
Ночь, превращающая детский смех в крики боли,
Прекрасная безмятежность в великих ужасах,
Мелкие блага в большие беды,
Беспокойство живет в пресных существованиях, и что сегодня,
Я большое больное тело.
Мне,
Летняя ночь, июльская ночь,
Который растягивается на многие годы.
Внутри,
Мозг, который кипит, стучит, плюется и бесится, увидев, что в двадцать
фрилансеры,
Мы превращаем тело в клетку.
Беспомощный мозг, который не понимает, как можно до такого дойти,
Как летняя ночь, июльская ночь,
Может заставить вас бороться много лет,
И преобразить безмятежную жизнь, богатую и вооруженную сумасшедшими вещами,
жив много
Тяжелее самого тяжелого из ваших пуфов.
Кассиопея зовет меня: Эй, Фаб, ты еще не закончила напоить нас своей
настроения
Все захлопнулось, что это?
Вы хотите разозлить нас?
Перестаньте жалеть себя и скажите себе, что все, что вас не убивает
делает
Сильнее.
Пока в Гасе мы выживаем, мы не живем, ты хлопаешь тепленькими, в малявках
бары
От рипы, пока Русе и Шехен трахаются весь день,
в твоем кармане есть
Телефон с полифоническими мелодиями,
Пока одна половина мира душит другую половину, ожидая, когда она лопнет,
Ты тихонько иди домой, разогрей макароны.
Итак, Фаб, перестань нас раздувать своим усталым настроением,
И скажи себе, что ты еще не умер, и что все, что тебя не убивает,
делает тебя больше
Сильный.
У тебя все получилось, Кассиопея.
Я понял сообщение.
Но ты мог бы поговорить со мной раньше, я тебе это, между прочим, скажу.
Вовремя предупрежденный, я бы не потерял всех этих преимуществ.
И я был бы более осторожен, я бы знал, как оставаться мудрым.
Но не волнуйся, двойной V, я не стал ждать, чтобы встать.
И с летней ночи, июльской ночи,
Галеры, я знал, как противостоять им.
Маленькие несчастья, это я создал им трудности.
И сегодня,
Даже если я буду играть меньше в футбол и больше в скрэббл,
Хотя сегодня
Я большое больное тело,
Со своими соусами я хорошо вооружен.
И когда жизнь становится жесткой,
Мы никогда не забываем: все, что нас не убивает, делает нас сильнее.