Перевод текста песни Avec eux - Grand Corps Malade

Avec eux (оригинал)

Grand Corps Malade
On s’est connu à l'école, en colonie ou au sport
On s’est jaugé, on s’est parlé, ces p’tits débuts qui valent de l’or
La vie a fait qu’on s’est revus
L’envie a fait qu’on est restés ensembles autant qu’on a pu
Sentant que ça allait nous boosté
John Pucc:
On a su dès nos débuts qu’y avait quelque chose de spécial
Mes lascars m’ont convaincu que leur présence m'était cruciale (تحديدي, حاسم,
حاسِم،)
Alors on se souffle dans le dos pour se porter les uns les autres
On s’est compris sans même s’entendre chaque fois qu’on a commis des fautes
Grand Corps Malade
Et puis c’est en équipe qu’on a traversé les hivers
Et les étés ensoleillés, les barres de rire et les galères
Ils m' sont devenus indispensables comme chaque histoire a ses héros
Ils sont devenus mes frangins, mes copains, mes frérots
John Pucc
On forme un bloc où l’intégrité s' pratique pas à moitié
Et je reste entier aussi parce qu’ils m’ont jamais diminué
Au cœur de cette cité ils m’ont bien ouvert les yeux
Pour éviter les pièges à loup des jaloux envieux de notre jeu
Grand Corps Malade
J’aurai jamais assez de salive لُعاب، ريق, pour raconter tous nos souvenirs
Ils ont squatté dans mon passé et seront acteurs de mon avenir
On a tellement d’histoires ensemble qu' j’ai l’impression d’avoir cent ans
Duo
Nous on s' kiffe et ça s’entend
On fait du bruit et pour longtemps
On se dépense beaucoup même avec walou dans les poches
L’adversité on la connaît, on en a fait un parent proche
J’ai tellement squatté leur caisse qu’on croyait qu' j’y habitais
C'était notre coffre fort, où toutes nos idées s' abritaient
Avec eux j’ai moins de failles (ثغرة, كسر), avec eux j’me sens de taille
Avec eux rien qu' ça taille, ça tient chaud quand il cailleيتَخَثَّر
Avec eux j’ai moins de failles, avec eux j’me sens de taille
Bien posés sur les rails on a la dalle et on grailleأكل, يَأْكُل
Avec eux on a écrit quelques belles pages de notre histoire
Et j' vous assure qu' c’est pas fini, suffit de nous voir pour le croire
A vouloir faire des trucs ensemble en fait c' qu’on a le mieux réussi
C’est de fabriquer une amitié, potes à perpète et sans sursis
Avec eux on cherche tout le temps
On est toujours aux quatre cents coups
Mais les meilleurs moments c’est quand même quand on fait rien du tout
Capables de rester quatre jours à la terrasse d’un café
On s' nourrit d' ces instants parfaits, pour nous glander (perdre son temps.
) c’est taffer
Je crois qu' c’est avec eux qu' j’ai passer le plus de soirées
Certaines bien réussies mais la plupart un peu foirées
Pas la bonne tête, pas les bonnes sappes ou pas assez accompagnés
Mais rentrer en boite pour nous c’est clair qu' c'était jamais gagné
Entassés dans une voiture avec la musique qui sort des fenêtres
A la recherche dans tout Paris d’un pauvre endroit qui nous accepte
Ça finissait à 3h à Montmartre avec les crêpes à emporter
Les doigts congelés et l’huile qui goûte sur nos vieux jeans tout salopés
Faut qu' je leur précise un ptit truc Grand Corps avant qu’on enquille
Bien avant qu’on se foute en tête de mettre au monde une grosse béquille
On avait un drôle d’humour lourd qui faisait détaler les filles
On était des boules de bowling perdus sur des pistes sans quilles
Rétrospectivement j' nous voit sappés comme des char- clo
A essayer de négocier alors qu' le débat était clôt
Leur présence m’est essentielle, elle aide à se tenir debout
Nos rêves se conjuguent au pluriel
Quand j' parle de moi, moi je dis «nous "
Avec eux j’ai moins de failles, avec eux j’me sens de taille
Avec eux rien qu' ça taille, ça tient chaud quand il caille
Avec eux j’ai moins de failles, avec eux j’me sens de taille
Bien posés sur les rails on a la dalle et on graille
L’amitié c’est une autoroute avec de belles destinations
Elles sont toutes bien indiquées et ça devient vite une addiction
Ça ressemble un peu à l’amour mais en moins dur j' vais m’expliquer
C’est plus serein, moins pulsionnel donc forcément moins compliqué
Parait que l’entourage ça change vachement quand t’as la cote
C’est pour ça qu' c’est rassurant d'évoluer avec ses potes
Notre dur labeur paye, on voit les portes qui s’entrouvrent
Dorénavant les phases on les cherche plus on les trouve

С ними (перевод)

Большой корпус Маладе
Мы знали друг друга в школе, в лагере или на спорте
Мы оценивали друг друга, мы говорили друг с другом, эти маленькие начинания, которые стоят золота
Жизнь заставила нас встретиться снова
Зависть удерживала нас вместе, пока мы могли
Чувство, что это поднимет нам настроение
Джон Пакк:
Мы знали с самого начала, что было что-то особенное
Мои ребята убедили меня, что их присутствие имеет для меня решающее значение (تحديدي, حاسم,
حاسِم،)
Итак, мы дуем друг другу в спину, чтобы нести друг друга
Мы понимали друг друга, даже не соглашаясь каждый раз, когда ошибались
Большой корпус Маладе
И тогда мы всей командой пересекли зимы
И солнечное лето, бары смеха и галеры
Они стали для меня незаменимыми, так как в каждой истории есть свои герои.
Они стали моими братьями, моими друзьями, моими братьями
Джон Пакк
Формируем блок, где целостность не практикуется половинками
И я остаюсь целым еще и потому, что меня никогда не умаляли
В самом сердце этого города они действительно открыли мне глаза
Чтобы избежать волчьих ловушек ревнивых завистников нашей игры
Большой корпус Маладе
У меня никогда не хватит слюны لُعاب، ريق, чтобы рассказать все наши воспоминания
Они поселились в моем прошлом и станут актерами моего будущего
У нас так много историй вместе, что я чувствую себя на сто лет
Дуэт
Мы нравимся друг другу, и ты это слышишь.
Мы шумим и надолго
Мы много тратим даже с валу в карманах
Невзгоды мы это знаем, мы сделали его близким родственником
Я столько насел в их фонде, что думали, что я там живу
Это был наш сейф, где были приютены все наши идеи
С ними у меня меньше недостатков (ثغرة, كسر), с ними я чувствую себя высоким
В них нет ничего, кроме размера, они согреют вас в холода.
С ними у меня меньше недостатков, с ними я чувствую себя высокой
Хорошо поставленный на рельсы, у нас есть плита, и мы grailleأكل, يَأْكُل
С ними мы написали несколько красивых страниц нашей истории
И я уверяю вас, что это еще не конец, вам просто нужно увидеть нас, чтобы поверить в это.
Желание делать что-то вместе — это на самом деле то, что у нас получалось лучше всего.
Это дружба, друзья навсегда и без передышки
С ними мы все время ищем
Мы всегда на четырехстах ударах
Но лучшие времена по-прежнему, когда ты вообще ничего не делаешь
Способен просидеть четыре дня на террасе кафе
Мы питаемся этими прекрасными моментами, чтобы болтаться (тратить время впустую.
) это работа
Я думаю, что именно с ними я провел больше всего вечеров
Некоторые хорошо сделаны, но большинство немного испорчены
Не та голова, не та одежда или недостаточное сопровождение
Но заходя в коробку для нас понятно, что она так и не была выиграна
Забитый в машине с музыкой, доносящейся из окон
Ищем по всему Парижу бедное место, которое принимает нас.
Это закончилось в 3 часа ночи на Монмартре блинами на вынос.
Замерзшие пальцы и масло, которое пахнет нашими старыми грязными джинсами.
Я должен рассказать им кое-что о Великом Корпусе, прежде чем мы расследуем
Задолго до того, как нам взбрело в голову родить большой костыль
У нас был смешной тяжёлый юмор, от которого девчонки убегали
Мы теряли шары для боулинга на дорожках без боулинга
Оглядываясь назад, я вижу, что мы истощены, как чар-кло
Попытка вести переговоры, когда дебаты были закрыты
Мне важно их присутствие, оно помогает стоять
Наши мечты сходятся во множественном числе
Когда я говорю о себе, я говорю «мы».
С ними у меня меньше недостатков, с ними я чувствую себя высокой
С ними ничего, кроме размера, он согреет вас, когда замерзнет
С ними у меня меньше недостатков, с ними я чувствую себя высокой
Хорошо поставленный на рельсы, у нас есть плита, и мы решетку
Дружба - это дорога с красивыми направлениями
Все они хорошо показаны, и это быстро становится зависимостью.
Это немного похоже на любовь, но менее сложно, я объясню
Это более безмятежно, менее инстинктивно и, следовательно, обязательно менее сложно.
Кажется, что окружение сильно меняется, когда ты популярен.
Вот почему так приятно развиваться вместе с друзьями
Наша тяжелая работа окупается, мы видим, как открываются двери
Отныне фазы мы ищем их больше, мы их находим