Перевод текста песни Attentat verbal - Grand Corps Malade

Attentat verbal (оригинал)

«Allez leur dire de notre part que personne ne nous arrête
Que notre musique est un rempart sur lequel se brisent toutes les tempêtes»
«J'suis un auteur content pour rien, au statut d’intermiteux
Pas de baillon ni de grève j'évite les propos pateux»
«Liberté c’est bien trouver, comme lorsque nous ne pouvions pas bouger
Prisonnier dérière nos barbelés, dans nos chères camps d'été, toute l’année»
«XXX y’a beaucoup trop d’ses fils sur terre»
«Et je suppose, et je n’ai plus que mes rêves»
«Je le suis le type, le type un petit peu, le type un petit peu type
C’est genre un type un peu type, c’est le type, le type qui fait un petit pas
Le type un peu typé, typé qui paye sans pé-ta»
«C'est pour toute la jeunesse, parce que je crois en nous, sans XXX parce que je
crois en vous»
«J'ai pris des barres de rire dans un bar, puis vient le coup de barre et j’me
bars
En m’disant bande de barbar à barboter dans la bière
Et à parler de nibards comme de la barbac moi ça m’rend barge»
«Pour le retour fais attention y’a plein d’radar automatique, le long d’la
route qui te ramenera
D’l’autre coté du périphérique»
«J'ai été roulé, mes rêves sous tes pieds
Marche doucement, parce que tu marche sur mes rêves»
«Va!
Apporte leur ceci»
C’est quoi, c’est qui, ces mecs chelous qui viennent pour raconter leur vie
C’est elle, c’est lui, c’est nous, on vient même si t’as pas envie
Mais t'écoutes un tout petit bout, p’t'être bien que t’en sortiras ravi
Et ça c’est important pour nous, c’est grâce à ça qu’on se sent en vie
J’aime ces attaques un peu surprise, c’est un attentat verbal
On a faim de se faire entendre, moi j’ai l’appétit cannibale
Certains diront que c’est un peu naze et d’autres que c’est franchement d’la
balle
Quoi qu’il se passe on poursuivra mais croit pas que ton avis m’est égal
Capables de faire irruption dans des endroits inattendus
Dans des bars et des théâtres, tu nous a déjà entendus
Mais on a déboulé aussi dans des collèges, dans des lycées
Dans des squares ou dans la rue, on a posé, toi même tu sais
Le principe est clair: lâcher des textes là où et quand tu t’y attends pas
Claquer des mots un peu partout et que ça pète comme un attentat
Dans des salles ou en plein air, laisser des traces, faire des ravages
Va demander au 129H ce qu’on appelle le slam sauvage
On pose des textes énervés, ou de geon-pi sentimental
On aborde un peu tous les thèmes avec ou sans instrumental
Mentalement près à proposer partout un intermède vocal
Une interruption sonore, un homicide amical
Si je vois de l'écoute dans tes yeux, je voudrai te dire merci
Et tu pourras me croiser partout sauf sur la scène à Bercy
J’ai des paroles pour te réveiller et j’en ai pour te bercer
Et je te les offre sous les projecteurs ou dans le RER C
Le plaisir de capter des regards un peu déstabilisés
Qui se disent ceux-là, ils ont pas peur de se ridiculiser
Le plaisir de capter des regards parfois remplis d'émotion
Dans ces cas-là, on sait qu’on a passé le test avec mention
On prend la parole à l’apéro et on la prend au dessert
Même si les plus sceptiques nous disent «mais à quoi ça sert?
«A pas grand chose c’est vrai, j’avoue, si ce n’est à partager
Des bons mots, des bons moments et des lyrics engagés
C’est un poème, c’est une chanson, c’est du rap ou du slam
Ferait tellement plaisir qu’après ce texte tu t’enflammes
Appelle ça un égo-trip ou appelle ça du freestyle
On est solide comme de la brique et fragile comme du cristal
Les mots sont nos alliés, on les aime comme maître Capello
Puis on les laisse s’envoler en musique ou a capella
Et comme des flèches ils tracent, lancés par nos cordes vocales
Puis on les entend résonner comme une bombe dans un bocal
On arrive comme un accident dans des endroits insolites
Tu nous verras souvent en groupe, on vient rarement en soliste
Et même si tu restes à l’abri, il faut jamais que tu t’emballes
Tu peux subir à tout moment, un attentat verbal
Maintenant tu sais qui c’est, ces mecs chelous qui viennent raconter leur vie
C’est elle, c’est lui, c’est nous, on vient même si t’as pas envie
Mais si t'écoutes un tout petit bout, p’t'être bien que t’en sortiras ravi
Et ça c’est important pour nous, c’est grâce à ça qu’on se sent en vie

(перевод)

"Иди скажи им от нас, что нас никто не останавливает
Что наша музыка - оплот, о который разбиваются все бури"
"Я бездельник автор, прерывистый статус
Никаких кляпов или забастовок, я избегаю пастообразных слов »
«Свободу приятно найти, например, когда мы не могли двигаться
Заключенный за нашей колючей проволокой, в наших родных пионерлагерях, круглый год».
«ХХХ слишком много его сыновей на земле»
"И я думаю, и у меня есть только мои мечты"
«Я типа, типа немного, типа немного типа
Он вроде своего рода парень, он парень, парень, который делает маленький шаг
Типа немного наберется, наберется тот, кто платит без пет-та»
"Это для всей молодежи, потому что я верю в нас, без ХХХ, потому что я
верь в себя"
«В баре я брал бары со смехом, потом идет удар бара, и я
бары
Рассказывая мне, что кучка варваров балуется пивом
И разговоры о сиськах, как у Барбака, сводят меня с ума».
"Что касается возвращения, будьте осторожны, там много автоматических радаров, вдоль
дорога, которая вернет тебя
По ту сторону кольцевой дороги"
«Меня катали, мои мечты под твоими ногами
Иди медленно, потому что ты наступаешь на мои мечты.
"Идти!
Принеси им это»
Что, кто эти странные парни, которые приходят рассказать свою историю
Это она, это он, это мы, мы придем, даже если ты не хочешь
Но ты послушай немного, может быть, ты выйдешь счастливым
И это важно для нас, так мы чувствуем себя живыми
Мне нравятся эти внезапные атаки, это словесная атака
Мы жаждем быть услышанными, у меня каннибалистический аппетит
Некоторые скажут, что это немного отстойно, а другие, что это откровенно
мяч
Что бы ни случилось, мы продолжим, но не думайте, что вам все равно.
Умеет ворваться в неожиданные места
В барах и театрах вы слышали нас раньше
Но мы также попали в колледжи, средние школы
На площадях или на улице мы позировали, сами знаете
Принцип ясен: бросайте тексты там и тогда, где и когда меньше всего этого ожидаете.
Хлопайте слова повсюду, и это взрывается, как атака
В холлах или на открытом воздухе оставляйте следы, сейте хаос
Иди спроси 129H о том, что мы называем диким шлемом
Ставим гневные тексты, или сентиментальные геон-пи
Подходим понемногу ко всем темам с инструменталом или без него
Мысленно готовы везде выступить с вокальной интермедией
Звуковое прерывание, дружеское убийство
Если я увижу слушание в твоих глазах, я хочу сказать тебе спасибо
И ты можешь встретить меня везде, кроме сцены в Берси.
У меня есть тексты, чтобы разбудить тебя, и у меня есть кое-что, чтобы тебя раскачать
И я предлагаю их вам в центре внимания или в RER C
Удовольствие от ловли слегка растерянных взглядов
Кто говорит себе это, они не боятся дурачить себя
Удовольствие от захвата взглядов, которые иногда наполнены эмоциями
В этих случаях мы знаем, что выдержали испытание с отличием
Говорим за аперитивом и запиваем его десертом
Даже если самые скептики скажут нам: «а в чем смысл?
"Не так уж много правды, я признаю, кроме как поделиться
Хорошие слова, хорошие времена и лирика
Это стихотворение, это песня, это рэп или слэм
Был бы так счастлив, что после этого текста ты зажигаешь
Назовите это путешествием эго или назовите это фристайлом
Мы тверды, как кирпичи, и хрупки, как хрусталь.
Слова — наши союзники, мы любим их, как Мастер Капелло.
Затем мы позволяем им улететь под музыку или а капелла
И, как стрелы, они прослеживаются, пущенные нашими голосовыми связками.
Затем мы слышим, как они звенят, как бомба в банке.
Мы прибываем как несчастный случай в странные места
Вы часто будете видеть нас в группах, мы редко приезжаем солистами
И даже если вы останетесь в безопасности, вы никогда не должны увлекаться
Вы можете пострадать в любое время, словесная атака
Теперь вы знаете, кто это, эти странные парни, которые приходят, чтобы рассказать историю своей жизни.
Это она, это он, это мы, мы придем, даже если ты не хочешь
Но если вы послушаете немного, может быть, вы выйдете счастливым
И это важно для нас, так мы чувствуем себя живыми