Перевод текста песни Vivo lo stesso - GionnyScandal, Dydo

Vivo lo stesso (оригинал)

GIONNYSCANDAL:
Eri la cosa più rara e speciale
Eri pietra lunare
Adesso assieme non splendiamo più
È un' eclissi totale
Le tue labbra sulle mie
Erano poesie
Ma ogni bacio che mi hai dato
Era un insieme di bugie
Il tuo amore infilza
E ti ho corso dietro cosi tante volte
Che mi fa male la milza
Quello con cui stai adesso
Ha già capito che sei finta
Apri bocca ma anche lui vorrebbe
Che tu stessi zitta
E se prima pensavo
Che senza te fosse finita
Ho colto l’occasione
E ho iniziato una nuova vita
Di certo qua dei due
Non sono io che ci ho rimesso
E sono molto più contento
A sapere di averti perso
Ma io adesso non ci sono
E non penso più ai tuoi problemi
Quando stavo male e ti cercavo
Dimmi tu dov’eri
Ora sei come un climatizzatore spento
Averti qua oppure no
Non mi fa ne caldo e ne freddo
RIT:
E adesso che di mio
Ti è rimasta solamente
Una foto sbiadita
Rinneghi quell' addio
E fai come se tra noi
Non fosse mai finita
È troppo tardi.
Perchè ho scoperto che senza di te
Io vivo lo stesso
E che anche se ora piangi niente cambierà
Ora sul mio letto non c'è più posto per te
Ora sul mio letto non c'è più posto per te
DYDO:
Le tue unghie scavano nella mia anima
Ma non è che ferendo me
La tua ferita si rimargina
E si confondono i giorni e le serate
Il sesso non basta più
A dimenticare le litigate
La vita impura
L’ansia mi consuma
Il tuo cuore morde il mio
Finché lo frantuma
E resta polvere nel cielo
Così se Dio soffia sulle stelle
Nevica sul mondo intero
Le ferite macchiano le mie parole
Perchè come vedi sangue
Ho l' inchiostro nel cuore
E quelle come te non crescono
Hanno tutto e sono infelici
Ma ci godono nell’esserlo
Mentre tu a vent’anni hai sprecato
La storia più speciale
Che la vita poi ti ha riservato
Lo so che senza te vivrò lo stesso
Eravamo in due in un cuore
Adesso un cuore in due perso
RIT:
E adesso che di mio
Ti è rimasta solamente
Una foto sbiadita
Rinneghi quell' addio
E fai come se tra noi
Non fosse mai finita
È troppo tardi.
Perchè ho scoperto che senza di te
Io vivo lo stesso
E che anche se ora piangi niente cambierà
Ora sul mio letto non c'è più posto per te
Ora sul mio letto non c'è più posto per te

Жив же (перевод)

ГИОННИСКАНДАЛ:
Ты был самой редкой и самой особенной вещью
Ты был лунным камнем
Теперь вместе мы больше не сияем
это полное затмение
Твои губы на моих
Это были стихи
Но каждый поцелуй, который ты мне подарил
Это был набор лжи
Твои любовные шашлычки
И я столько раз бегал за тобой
Что моя селезенка болит
Тот, с которым ты сейчас
Он уже понял, что ты фейк
Открой рот, но он тоже хотел бы
Замолчи
И если бы я думал раньше
Что без тебя все кончено
я воспользовался возможностью
И я начал новую жизнь
Конечно здесь из двух
Я не тот, кто потерял его
И я намного счастливее
Чтобы знать, что я потерял тебя
Но меня сейчас нет
И я больше не думаю о твоих проблемах
Когда я болел и искал тебя
Скажи мне, где ты был
Ты теперь как выключенный кондиционер
Чтобы ты был здесь или нет
Мне от этого ни жарко, ни холодно
РИТ:
А теперь как насчет моего
У тебя просто осталось
Выцветшее фото
Вы отрицаете это прощание
И делай как будто между нами
Это никогда не было
Это очень поздно.
Потому что я нашел это без тебя
я живу так же
И что даже если ты сейчас заплачешь, ничего не изменится
Теперь для тебя больше нет места на моей кровати
Теперь для тебя больше нет места на моей кровати
ДИДО:
Твои ногти впиваются мне в душу
Но мне просто больно
Твоя рана заживает
И дни и вечера путаются
Секса уже недостаточно
Чтобы забыть аргументы
Нечистая жизнь
Тревога поглощает меня
Твое сердце кусает мое
Пока это не разрушит его
И пыль остается в небе
Так что, если Бог дует на звезды
Снег идет по всему миру
Раны окрашивают мои слова
Потому что как ты видишь кровь
У меня есть чернила в моем сердце
А такие как ты не взрослеют
У них есть все, и они несчастны
Но нам нравится быть такими
Пока вы потратили двадцать лет
Самая особенная история
Что жизнь приберегла для вас
Я знаю, что без тебя я буду жить так же
Мы были двое в одном сердце
Теперь потерянное сердце в двух
РИТ:
А теперь как насчет моего
У тебя просто осталось
Выцветшее фото
Вы отрицаете это прощание
И делай как будто между нами
Это никогда не было
Это очень поздно.
Потому что я нашел это без тебя
я живу так же
И что даже если ты сейчас заплачешь, ничего не изменится
Теперь для тебя больше нет места на моей кровати
Теперь для тебя больше нет места на моей кровати