Перевод текста песни Philofobia - GionnyScandal

Philofobia (оригинал)

Eppure fa male
Quando vuoi volare
Ma ti hanno spezzato le ali, e non vuoi
Provare a ricominciare
Ma forse è normale
Perchè hai cancellato quel poco di noi
Chissà se mi starai ascoltando, chissà dove sei
Chissà se lui ti ama davvero, io non direi
Dimmi dov'è il nostro futuro
Se il giorno prima era un «Ti amo»
E il giorno dopo un altro «Vaffanculo»
Non ti chiedevo tanto
Non dovevi fare altro che ascoltarmi
E fidarti l’ultima volta soltato
Ma non l’hai fatto, e sai che penso da un paio di sere?
Che avremmo fatto invidia al mondo noi due insieme
Vorrei scriverti un messaggio di due parole
Ma se le scrivo, il mio iphone mi da un errore
Non dare colpa al mio iphone, ma al mio dolore
Perchè a volte il dolore cambia le persone
E dopotutto ti volevo ringraziare
Perchè è solo grazie a te se adesso non so più amare
E la vuoi sapere un’altra cosa?
Amare e soffrire sono la stessa cosa
Eppure fa male
Quando vuoi volare
Ma ti hanno spezzato le ali, e non vuoi
Provare a ricominciare
Ma forse è normale
Perchè hai cancellato quel poco di noi
Eppure quanto fa male
Quando vuoi volare
Ma ti hanno spezzato le ali, e non vuoi
Provare a ricominciare
Ma forse è normale
Perchè hai cancellato quel poco di noi
Che ci rimane
Soffro di philofobia per colpa tua
E il dottore dice che non c'è una cura
E che non devo aver paura
Se le relazioni fossero così importanti
Anche Dio ne avrebbe una
E se vuoi, proviamo a uscire
E poi vediamo se va meglio
Ma i tuoi baci fanno troppo male
Lasciano uno sfregio
Sai mantenerlo un segreto?
L’amore è una malattia baby, e senza si sta meglio
Se ora vieni, e mi baci, io è chiaro che non sorrido
Se ora dici che cambi, io è chiaro che non mi fido
Ci ho messo anni e mesi, e finalmente l’ho capito
Il verbo restare non è sempre un verbo all’infinito
E si capisce troppo bene che sei finta
Tutte le tue bugie le hai nascoste dietro al tuo fondo tinta
E se era amore a prima vista
Ci tocca prendere appuntamento da un oculista
Eppure fa male
Quando vuoi volare
Ma ti hanno spezzato le ali, e non vuoi
Provare a ricominciare
Ma forse è normale
Perchè hai cancellato quel poco di noi
Eppure quanto fa male
Quando vuoi volare
Ma ti hanno spezzato le ali, e non vuoi
Provare a ricominciare
Ma forse è normale
Perchè hai cancellato quel poco di noi
Che ci rimane
Non devo aver paura di ricominciare
Vado avanti, e non ci penso più
Ho ancora tanto tempo per incontrare
Quella che volevo fossi tu
È solo la paura di soffrire che mi spacca il cuore
Ma tutto passa prima o poi
Eppure fa male
Quando vuoi volare
Ma ti hanno spezzato le ali, e non vuoi
Provare a ricominciare
Ma forse è normale
Perchè hai cancellato quel poco di noi
Eppure quanto fa male
Quando vuoi volare
Ma ti hanno spezzato le ali, e non vuoi
Provare a ricominciare
Ma forse è normale
Perchè hai cancellato quel poco di noi
Che ci rimane

Филофобия (перевод)

Тем не менее это больно
Когда вы хотите летать
Но тебе сломали крылья, а ты не хочешь
Попробуй начать сначала
Но, может быть, это нормально
Почему ты удалил то немногое из нас
Кто знает, будешь ли ты слушать меня, кто знает, где ты
Кто знает, любит ли он тебя на самом деле, я бы не сказал
Скажи мне, где наше будущее
Если бы вчера было "Я люблю тебя"
А на следующий день еще одно "Да пошел ты"
я не просил многого
Тебе не нужно было ничего делать, кроме как слушать меня.
И доверься лишь в последний раз
Но ты этого не сделал, и ты знаешь, что я думал пару вечеров?
Что мы сделали бы мир предметом зависти для нас двоих вместе
Я хотел бы написать вам сообщение из двух слов
Но если я пишу тебе, мой айфон выдает ошибку
Не вини мой айфон, вини мою боль
Потому что иногда боль меняет людей
И ведь я хотел поблагодарить тебя
Потому что только благодаря тебе теперь я больше не умею любить
А вы хотите узнать что-то еще?
Любить и страдать одно и то же
Тем не менее это больно
Когда вы хотите летать
Но тебе сломали крылья, а ты не хочешь
Попробуй начать сначала
Но, может быть, это нормально
Почему ты удалил то немногое из нас
Но как же это больно
Когда вы хотите летать
Но тебе сломали крылья, а ты не хочешь
Попробуй начать сначала
Но, может быть, это нормально
Почему ты удалил то немногое из нас
Это остается для нас
Я страдаю филофобией из-за тебя
И врач говорит, что нет лекарства
И что мне не нужно бояться
Если бы отношения были так важны
Даже у Бога был бы один
И если хочешь, давай попробуем выбраться
А потом посмотрим, станет ли лучше
Но твои поцелуи слишком ранят
Они оставляют шрам
Ты можешь держать это в секрете?
Любовь - детская болезнь, и без нее тебе лучше
Если ты сейчас подойдешь и поцелуешь меня, то видно, что я не улыбаюсь.
Если ты сейчас скажешь, что изменял, то понятно, что я не доверяю
Мне потребовались годы и месяцы, и я, наконец, понял это.
Глагол to stay не всегда является инфинитивом
И слишком хорошо понятно, что ты фейк
Всю свою ложь ты спрятал за своим тонированным фоном.
И если это была любовь с первого взгляда
Мы должны записаться на прием к офтальмологу
Тем не менее это больно
Когда вы хотите летать
Но тебе сломали крылья, а ты не хочешь
Попробуй начать сначала
Но, может быть, это нормально
Почему ты удалил то немногое из нас
Но как же это больно
Когда вы хотите летать
Но тебе сломали крылья, а ты не хочешь
Попробуй начать сначала
Но, может быть, это нормально
Почему ты удалил то немногое из нас
Это остается для нас
Мне не нужно бояться начать сначала
Я продолжаю, и я больше не думаю об этом
мне еще предстоит долго встречаться
Тот, кем я хотел, чтобы ты был
Это просто страх страдания разбивает мне сердце
Но все проходит рано или поздно
Тем не менее это больно
Когда вы хотите летать
Но тебе сломали крылья, а ты не хочешь
Попробуй начать сначала
Но, может быть, это нормально
Почему ты удалил то немногое из нас
Но как же это больно
Когда вы хотите летать
Но тебе сломали крылья, а ты не хочешь
Попробуй начать сначала
Но, может быть, это нормально
Почему ты удалил то немногое из нас
Это остается для нас