Перевод текста песни Solo Te E Me - GionnyScandal, Giulia Jean

Solo Te E Me (оригинал)

Quando ti guardo non so cosa dire
A volte penso solamente che
Tutte le cose belle hanno una fine
L’unica eccezione siamo io e te
Se tu fossi un errore, sbaglierei
Se fossi una canzone, ti canterei
Non mi basta toccarti sul display
Manda la posizione, dove sei?
E mentre aspetto il treno
Penso «Perché hai scelto proprio me?»
Non ci credo, ancora non ci credo
E mentre aspetto il treno
Penso «Perché hai scelto proprio me?»
Non ci credo, ancora non ci credo
Siamo solo io e te
Solo te e me, dall’inizio soli contro il mondo
E non me ne frega se parlano di te
Solo io ti conosco in fondo
E ti raggiungerei anche giù all’inferno
In mezzo a una tempesta, dentro ad un incendio
Solo io e te
Solo te e me ormai, ormai
Chi se ne frega se parlano di te
Chi se ne frega pure del tuo ex
Usciamo a cena, e poi sali da me
Insieme siamo i nuovi Barbie e Ken
Mi basta un’ora, solo un’ora con te
Per farmi stare meglio le altre ventitré
E alla fine ho scoperto che adesso non c'è niente di peggio di perdere te
E mentre aspetto il treno
Penso «Perché hai scelto proprio me?»
Non ci credo, ancora non ci credo
E mentre aspetto il treno
Penso «Perché hai scelto proprio me?»
Non ci credo, ancora non ci credo
Siamo solo io e te
Solo te e me, dall’inizio soli contro il mondo
E non me ne frega se parlano di te
Solo io ti conosco in fondo
E ti raggiungerei anche giù all’inferno
In mezzo a una tempesta, dentro ad un incendio
Solo io e te
Solo te e me ormai, ormai
E mentre arrivo in treno
Penso «Perché hai scelto proprio me?»
Non ci credo, ancora non ci credo
Siamo solo io e te
Solo te e me, dall’inizio soli contro il mondo
E non me ne frega se parlano di te
Solo io ti conosco in fondo
E ti raggiungerei anche giù all’inferno
In mezzo a una tempesta, dentro ad un incendio
Solo io e te
Solo te e me ormai, ormai

Только Ты И Я (перевод)

Когда я смотрю на тебя — язык вянет от россыпи слов,
Иногда мне кажется: мыслей не властен я свить.
Всё прекрасное мигом сгорает, как свеча на ветру,
Но мы — в череде концов — тот редкий, невозможный срыв.
Будь ты ошибкой — я выбрал бы сбиться с пути,
Стань ты песней — я стал бы её петь до зари,
Мне мало прикосновения к призрачной коже дисплея,
Кинь мне примету — где ты, где лунная тень твоя?
А поезд меж станций дремлет, а я в ожиданьи застыл,
Думаю: «Почему ты — мне, а не ветру, не мгле?»
Не верю, доныне не верю в чудесный твой выбор,
И снова: вагон дрожит, а я стыну,
Думаю: «Почему ты — мне, а не ветру, не мгле?»
Не верю, доныне не верю в чудесный твой выбор.
Есть только мы — я и ты, на краю тишины,
Ты и я — с первых дней, как два странника — против мира,
Мне дела нет до сплетен, что лепечет чужой язык,
Только я ухожу в твою глубь, где не водятся имена.
Я бы ринулся к тебе, даже в самое чёрное пекло,
Сквозь бурю, сквозь пламень, туда, где ревёт огонь.
Только мы — я и ты, в бездне пространства и снов,
Ты и я, ныне, ныне — неведом наш счёт.
Пусть молва — как ветер — о тебе шумит вдалеке,
И пусть твой бывший в памяти стынет, как лёд в вине.
Давай выйдем ужинать, а потом ты поднимешься ко мне,
Мы вместе — как новые Барби и Кен — на витрине весен.
Мне хватает часа, всего лишь мгновения рядом с тобой,
Чтобы светом наполнить тусклые двадцать три пустоты,
И я понял: страшнее потери нет, чем вдруг потерять тебя.
А поезд скользит по рельсам, а я всё жду...
Думаю: «Почему ты — мне, а не ветру, не мгле?»
Не верю, доныне не верю в чудесный твой выбор.
И снова: вагон дрожит, а я стыну,
Думаю: «Почему ты — мне, а не ветру, не мгле?»
Не верю, доныне не верю в чудесный твой выбор.
Есть только мы — я и ты, на краю тишины,
Ты и я — с первых дней, как два странника — против мира,
Мне дела нет до сплетен, что лепечет чужой язык,
Только я ухожу в твою глубь, где не водятся имена.
Я бы ринулся к тебе, даже в самое чёрное пекло,
Сквозь бурю, сквозь пламень, туда, где ревёт огонь.
Только мы — я и ты, в бездне пространства и снов,
Ты и я, ныне, ныне — неведом наш счёт.
И вот я приеду на поезде, под грохот стальных колёс,
Думаю: «Почему ты — мне, а не ветру, не мгле?»
Не верю, доныне не верю в чудесный твой выбор.
Есть только мы — я и ты, на краю тишины,
Ты и я — с первых дней, как два странника — против мира,
Мне дела нет до сплетен, что лепечет чужой язык,
Только я ухожу в твою глубь, где не водятся имена.
Я бы ринулся к тебе, даже в самое чёрное пекло,
Сквозь бурю, сквозь пламень, туда, где ревёт огонь.
Только мы — я и ты, в бездне пространства и снов,
Ты и я, ныне, ныне — неведом наш счёт.