Перевод текста песни Novacane - Frank Ocean

Novacane (оригинал)

[Verse 1:]
I think I started somethin', I got what I wanted
Did, didn't I can't feel nothin', superhuman
Even when I'm fuckin' Viagra poppin',
every single record autotunin'
Zero emotion, muted emotion,
pitch corrected, computed emotion, uh-huh
I blame it on the model broad with the Hollywood smile, aww
Stripper booty and a rack like wow,
Brain like Berkeley
Met her at Coachella, I went to see Jigga,
she went to see Z Trip, perfect
I took a seat on the ice cold lawn,
she handed me a ice blue bong, whatever
She said she wanna be a dentist really badly,
she's in school payin'
For tuition doin' porn in the Valley, at least you workin'
But girl I can't feel my face,
what are we smokin' anyway
She said don't let the high go to waste,
but can you taste a little taste

[Hook:]
Novacane, baby, baby, Novacane, baby, I want you
Fuck me good, fuck me long, fuck me numb
Love me now, when I'm gone, love me none
Love me none, love me none, numb, numb, numb, numb

[Verse 2:]
Sink full of dishes pacin' in the kitchen, cocaine for breakfast, yikes
Bed full of women, flip on a tripod,
little red light on shootin'
I'm feelin' like Stanley Kubrick, this is some visionary shit
Been tryna film pleasure with my eyes wide shut
but it keeps on movin'
I blame it on the model broad with the Hollywood smile
Stripper booty with the rack like wow,
I'll never forget ya
You put me on a feelin'
I never had, never had, never had
And ever since I've been tryna get it back, pick it up and put it back
Now I'm somethin' like the chemist on campus
But there's no drug around, quite like what I found in you
I still can't feel my face,
what am I smokin' anyway
She said don't let the high go to waste
but can you taste a little taste of

[Hook]

[Brigde:]
Novacane for the pain

[Outro:]
Pretty girls involved with me
Makin' pretty love to me pretty, pity pity
All the pretty girls involved with me
Makin' pretty love to me pretty, pity pity

I can't feel a thing
I can't feel her
Novacane for the pain

Новокаин (перевод)

[Куплет 1:]
Думаю, я положил начало кое-чему, получил, что хотел,
Сделал ли, не сделал, но я ничего не чувствую, я суперчеловек,
Даже когда я тр*хаюсь, пью виагру,
каждый свой трек пишу с Auto-Tune —
Нет никаких эмоций, они приглушены,
тональность скорректирована, компьютеризированные эмоции.
Во всем виню девку, модель с голливудской улыбкой, аау,
С задницей как у стриптизерши и буферами — Wow!
и мозгом, как из Беркли
Встретился с ней на Коачелле, я пришел посмотреть на Джиггу,
она пришла увидеть Зи-Трипа — идеально!
Я присел на холодную, как лед, лужайку,
она дала мне холодный голубой бонг, все равно,
Она сказала, что очень сильно хочет стать дантистом,
она учится в школе, зарабатывает
На образование, снимаясь в порно в Долине, ну ты хотя бы работаешь
Но детка, я не чувствую своего лица,
что мы там такое курим,
Она сказала — не дай кайфу пропасть зря,
попробуй немного

[Припев:]
Новокаин, детка, детка, новокаин, детка, я хочу тебя,
Тр*хай меня хорошо, тр*хай меня долго, тр*хай меня до бесчувствия,
Люби меня сейчас, а когда я уйду, не люби меня
Не люби, не люби, чувства онемеют, онемеют, онемеют

[Припев 2:]
В раковине полно тарелок, ходишь по кухне, кокаин на завтрак, черт!
В кровати много женщин, камера на штативе,
маленький красный огонек горит, идет съемка,
Я как Стэнли Кубрик, это кое-что очень фантастическое,
Пытаюсь снять удовольствие "с широко закрытыми глазами",
но оно уходит от меня,
Во всем виню девку, модель с голливудской улыбкой, аау,
Задницей как у стриптизерши и буферами — Wow!,
я никогда ее не забуду,
Ты дала мне те чувства, которых у меня
никогда не было, не было, не было,
И с того момента я пытаюсь вернуть их назад, обрести их и вернуть,
Сейчас я как химик в университете,
Но нет того наркотика рядом, такого, как я нашел в тебе.
Я все еще не чувствую своего лица,
Что это я такое курю,
Она сказала — не дай кайфу пропасть зря,
Попробуй немного

[Припев]

[Переход:]
Новокаин для утоления моей боли

[Концовка:]
Красивые девчонки путались со мной,
Занимаясь прекрасной любовью, жаль, жаль...
Все красивые девчонки путались со мной,
Занимаясь прекрасной любовью, жаль, жаль...

Я ничего не чувствую,
Я не чувствую ее,
Новокаин для утоления моей боли