Перевод текста песни Pink + White - Frank Ocean

Pink + White (оригинал)

Yeah, yeah oh
Yeah, yeah yeah
That’s the way everyday goes
Every time we have no control
If the sky is pink and white
If the ground is black and yellow
It’s the same way you showed me
Nod my head, don’t close my eyes
Half way on a slow move
It’s the same way you showed me
If you could fly then you’d feel south
Up north’s getting cold soon
The way it is, we’re on land
So I’m someone to hold true
Keep you cool in this good life
Won’t let you down when it’s all ruined
Just the same way you showed me, showed me
You showed me love
Glory from above
Regard, my dear
It’s all downhill from here
In the wake of a hurricane
Dark skin of a summer shade
Nose dive in the flood lines
Tall tower, milk crates
It’s the same way you showed me
Cannon ball off the porch side
Older kids trying off the roof
Just the same way you showed me (you showed)
If you could die and come back to life
Up for air from the swimming pool
You’d kneel down to the dry land
Kiss the Earth that birthed you
Gave you tools just to stay alive
And make it up when the sun is ruined
That’s the same way you showed me, showed me
You showed me love
Glory from above
Regard, my dear
It’s all downhill from here
Remember life, remember how it was
Climb trees, Michael Jackson, it all ends here
Say what up to Matthew, to Shoob
Say what up to Danny
Say what up to life immortality
Bending up my Nikes
Running out the melpomene, nicotine
Stealing granny cigs (Take it easy)
Gimme something sweet
Bitch, I might like immortality
This is life, life immortality

Pink + White (перевод)

Да, да, о — как медный гонг в рассветном вихре,
Да, да, да — отголоски в пустоте гудят.
Так — день за днём — скользит река привычки,
Всякий раз мы — листья в водовороте, не властны ни над чем.
Если небо — пепел розы, выцветшее в жемчуг,
Если земля — как рана: уголь, охра, сгустки света,
Это так же, как ты мне велела — безмолвно,
Киваю — и не смыкаю век, ловя дыханье ветра.
Полпути, во власти томной тяготы,
Всё так же — как когда-то ты мне указала.
Если бы крылья — ты бы жаждала юга,
На севере скребутся холода когтями по стеклу.
Таков порядок: мы — на суше, меж берегов,
Поэтому я — тот, кого достоинства держат на якоре.
Я храню прохладу для тебя в этом светлом бытии,
И не уступлю, когда разлом обрушит всё, что строено веками.
В том же ритме, как ты мне однажды показала, — показала.
Ты открыла для меня ладонь любви,
Слава — плывущая с небес, ослепительный напев.
Моя милая, держу тебя в мысли, как стебель — росу.
Отныне тропа — под уклон, всё уходит во тень.
В следах урагана — штрихи ветра,
Лето в бронзе кожи, приглушённый жар.
Пикирую в потоп, где полосы воды — как разорванная ткань.
Башня под облаками, молочные ящики — ступени в никуда.
Так же, как ты учили меня жить — немо.
Пушечное ядро срывается с веранды, летит сквозь полдень,
Старшие мальчишки ищут высоту на кровле, не зная страха.
Всё в том же танце, как ты мне открыла (ты открыла).
Если бы можно было умереть — и вновь родиться из праха,
Вырваться к воздуху, просолённому хлоркой и солнцем, из глубины бассейна,
Ты бы склонилась к иссохшей почве,
Целовала Землю, что вылепила твой лик.
Ты вручала мне клинок и чашу, чтобы выстоять средь бурь,
И выдумывать день, когда солнце покроется медью.
Это всё та же наука, что ты мне оставила, — оставила.
Ты открыла мне ладонь любви,
Слава — как облако, спустившееся понести меня.
Моя милая, внимаю тебе, как сад — весне.
Теперь дорога клонится вниз, и мрак стелется следом.
Помни: жизнь была когда-то хрустальным дождём,
Деревья — громоздкие лестницы, Майкл Джексон — всё это кончается здесь.
Передай привет Мэтью, и Шубу,
Передай привет Дэнни,
Поприветствуй бессмертие в дыхании жизни.
Гну свои «Найки» о хрупком асфальте,
Сбегаю с Мельпомены, сквозь сизый никотин,
Краду у бабули сигареты (не тревожься — всё миг,)
Дай мне глоток сладкого на исходе дня,
Возможно, мне по душе бессмертие — кто знает…
Вот она, жизнь — и шёпот вечности в её дыхании.