Перевод текста песни Nights - Frank Ocean

Nights (оригинал)

Round your city,
Round the clock,
Everybody needs you,
No, you can't make everybody equal
Although, you got beaucoup family,
You don't even got nobody being honest with you.
Breathe till I evaporated,
My whole body see-through,
Transportation, handmade, G,
And I know it better than most people,
I don't trust 'em anyways,
You can't break the law with them.
Get some gushy, have a calm night,
Shooters killing left and right,
Working through your worst night,
If I get my money right,
You know I won't need you.
And I tell you, bitch,
I hope the sack is full up,
I'm fucking, no, I'm fucked up,
Spend it when I get that.
I ain't tryna keep you,
Can't keep up a conversation,
Can't nobody reach you,
Why your eyes well up?
Did you call me from a séance?
You are from my past life,
Hope you're doing well, bruh.
I been out here head first,
Always like the head first,
Signal coming in and out,
Hope you're doing well, bruh.
Everybody needs you,
Everybody needs you,
Oooh, nani-nani,
This feel like a Quaalude,
No sleep in my body,
Ain't no bitch in my body.

New beginnings, ahh!
New beginnings, wake up, ahh!
The sun's going down,
Time to start your day, bruh.
Can't keep being late on me,
Know you need the money if you gon' survive,
The every night shit,
The every day shit.

Dropping baby off at home
Before my night shift,
You know I can't hear none of that spend-the-night shit,
That kumbaya shit.
Wanna to see nirvana, but don't want to die, yeah!
Wanna feel that na na, though,
Can you come by, fuck with me
After my shift?
Know them boys wanna see me broke down and shit,
Bummed out and shit, stressed out and shit,
That's every day shit.
Shut the fuck up, I don't want your conversation!
Rolling marijuana, that's a cheap vacation,
My everyday shit, every night shit, my every day shit,
Every night shit.
Night shit,
Night shit,
Night shit,
Night shit.

All my night, been ready for you all my night,
Been waiting on you all my night,
I'll buzz you in, just let me know when you outside.
All my night,
You been missing all my night,
Still got some good nights memorized,
And the look back's getting me right.

Every night fucks every day up,
Every day patches the night up,
On God, you should match it, it's that K.O.!
No white lighters till I fuck my 28th up.
1998 my family had that Acura, oh,
The Legend,
Kept at least six discs in the changer.
Back when Boswell and Percy had it active,
Couple bishops in the city building mansions,
All the reverends
Preaching self-made millionaire status.
When we could only eat at Shoney's on occasion,
After 'Trina hit I had to transfer campus,
Your apartment out in Houston's where I waited,
Staying with you when I didn't have a address,
Fucking on you when I didn't own a mattress,
Working on a way to make it outta Texas,
Every night.

Dropping baby off at home before my night shift,
You know I can't hear none of that spend-the-night shit,
That kumbaya shit.
Want to see nirvana, but don't want to die, yeah!
Wanna feel that nana, though, could you come by,
Fuck with me after my shift?
Know them boys wanna see me broke down,
Bummed out,
Stressed out,
Everyday shit.
Shut the fuck up, I don't want your conversation!
Rolling marijuana, that's a cheap vacation,
My everyday shit, every night shit,
My everyday shit, every night shit.

Ночи (перевод)

По всему городу
Круглые сутки
Ты всем нужен,
Нет, всех ты не уравняешь,
Хотя у тебя огромная семья,
Ты даже не можешь заставить всех быть с тобой откровенными.
Дышу, пока не испарюсь,
Моё тело видно насквозь,
Перемещение вручную, дружище,
Я разбираюсь в этом лучше большинства людей,
В любом случае, я им не доверяю,
С ними не преступишь закон.
Натяни пилотку и спи спокойно,
Братки убивают направо и налево,
Свою худшую ночь проводишь за работой,
Если я приведу деньги в порядок,
Знаете, вы мне будете не нужны.
Говорю тебе, с**ара,
Надеюсь, мошна полна,
Я е**сь, нет, я про**ался,
Трачу, как только заработаю.
Не пытаюсь удержать тебя,
Не могу уследить за разговором,
Никому к тебе не подступиться,
Почему у тебя глаза на мокром месте?
Ты позвала меня на спиритический сеанс?
Ты из прошлой моей жизни,
Надеюсь, у тебя всё хорошо, братух.
Я всегда сперва думал головой,
Всегда приятно, когда сперва берут в рот,
Сигнал принимается и посылается,
Надеюсь, у тебя всё хорошо, братух.
Ты нужен всем,
Ты нужен всем,
У-у-у, нани-нани,
Как под "Кваалюдом",
Сна ни в одном глазу,
Я ни на йоту не сс**ился.

Новые начала, а-а!
Новые начала, проснись, а-а!
Солнце садится,
Пора начинать свой день, братух.
Нельзя больше опаздывать ко мне,
Знаешь, если собираешься жить, тебе нужны деньги,
И такая дребедень каждую ночь,
Такая дребедень каждый день.

Высадил крошку у дома
Перед своей ночной сменой,
Знаешь, к твоим "останься на ночь" я глух,
Чисто "кумбайя".
Хочу увидеть нирвану, но не хочу умирать, ага!
Но хочу ощутить это на-на,
Можешь прийти и покувыркаться со мной,
Как только я отработаю?
Знаю, другие пацаны спят и видят меня нищим и всё такое,
Захудалым и все дела, в раздрае, ё**а,
И такая дребедень каждый день.
Завали хлебало, не хочу я с тобой разговаривать!
Сворачиваю марихауну — дешёвая отдушина,
У меня это каждый день, каждую ночь, такая дребедень каждый день,
Дребедень каждую ночь.
Ночная дребедень,
Ночная дребедень,
Ночная дребедень,
Ночная дребедень.

Я всю ночь, я готов к тебе всю ночь,
Жду тебя всю ночь.
Я впущу тебя, просто дай знать, когда выйдешь.
Всю свою ночь,
Тебя не хватало всю ночь,
До сих помню славные ночки,
Эти воспоминания приводят меня в чувство.

Каждая новая ночь го**ячит каждый новый день,
Каждый новый день подправляет новую ночь,
Богом клянусь, возьми и себе, просто с ног валит!
Никаких белых зажигалок, пока я не похерю свои 28 лет.
В 1998 у моей семьи была "Акура
Ледженд",
В магнитоле всегда было не меньше шести дисков,
Тогда Босуэлл и Перси ещё ворочали дела,
Пара пасторов строила в городе особняки,
Все преподобные
Превозносили миллионеров-нуворишей.
Тогда мы только изредка могли поесть в "Шонис",
После Катрины, мне пришлось сменить общагу,
Я ждал в твоей квартире в Хьюстоне,
Жил у тебя, когда у меня не было адреса,
Тр**ал тебя, когда у меня не было матраца,
Работал, чтобы уехать из Техаса,
Каждую ночь.

Высадил крошку у дома перед своей ночной сменой,
Знаешь, к твоим "останься на ночь" я глух,
Чисто "кумбайя".
Хочу увидеть нирвану, но не хочу умирать, ага!
Но хочу ощутить это на-на, можешь прийти и покувыркаться со мной,
Как только я отработаю?
Знаю, другие пацаны спят и видят меня нищим
Захудалым,
В раздрае,
Такая дребедень каждый день.
Завали хлебало, не хочу я с тобой разговаривать!
Сворачиваю марихауну — дешёвая отдушина,
У меня это каждый день, каждую ночь,
Такая дребедень каждый день, каждую ночь.