Перевод текста песни Seigfried - Frank Ocean

Seigfried (оригинал)

The markings on your surface
Your speckled face
Flawed crystals hang from your ears
I couldn’t gauge your fears
I can’t relate to my peers
I’d rather live outside
I’d rather chip my pride than lose my mind out here
Maybe I’m a fool
Maybe I should move and settle
Two kids and a swimming pool
I’m not brave (Brave)
I’m not brave
I’m living over city
And taking in the homeless sometimes
I've been living in an idea
An idea from another man’s mind
Maybe I’m a fool
To settle for a place with some nice views (Nice views)
Maybe I should move, settle down
Two kids and a swimming pool
I’m not brave
I’d rather live outside
I’d rather live outside
I’d rather go to jail
I’ve tried hell (It's a loop)
What would you recommend I do?
(And the other side of the loop is a loop)
This, this fe—, this feel
This feel, this feels
This feels how molly must feel
This feels how molly must feel
How molly must feel, this feels how molly must feel
How molly must feel
This is not my life
It’s just a fond farewell to a friend
It’s just a fond farewell to a friend
This is not my life
It’s just a fond farewell to a friend
It’s not what I’m like
It’s just a fond farewell (Brave)
Speaking of Nirvana, it was there
Rare as the feathers on my dash from a phoenix
There with my crooked teeth and companion sleeping, yeah
Dreaming a thought that could dream about a thought
That could think of the dreamer that thought
That could think of dreaming and getting a glimmer of God
I be dreaming of dreaming a thought
That could dream about a thought
That could think of dreaming a dream
Where I cannot, where I cannot
Less morose and more present
Dwell on my gifts for a second, a moment
One solar flare, we’re consumed
So why not spend this flammable paper on the film that’s my life?
High flights, inhale the vapor, exhale once and think twice
Eat some shrooms, maybe have a good cry about you
See some colors, light hang glide off the moon (In the dark)
(In the dark)
I’d do anything for you
(In the dark)
I’d do anything for you
(In the dark)
I’d do anything for you
(In the dark)
I’d do anything for you
(In the dark)
I’d do anything for you, anything for you
(In the dark)
I’d do anything for you, anything for

Сейгфрид (перевод)

Следы, как письмена, на коже твоей зримы
Лицо твоё, усыпанное россыпью теней
Бракованные кристаллы свисают в полумраке с ушей
Я не умел измерить глубину твоих страхов
Собратья мои — далеки, как чужие земли
Мне легче дышать под открытым небом, вне стен
Пусть гордость моя треснет, чем рассудок — в пыль по дорогам
Может, я глупец, заблудший в задумчивом свете
Может, мне стоит переселиться, осесть назовём это
Два ребёнка и во дворе разлитая луна бассейна
Я не храбрец (Храбрец)
Я не храбрец
Я живу над городом, ускользая сквозь крыши
И порой даю кров заблудшим, как храм
Я обитаю в идее, где стены прозрачны
В идее, что некогда выдумал кто-то иной
Может, я глупец —
Устроиться в доме, где окна на цветущие дали (Цветущие дали)
Может, мне стоит уехать, укорениться
Два ребёнка и отражения в голубой воде
Я не храбрец
Я бы предпочёл бездомность, чем плен своих стен
Я бы выбрал изгнание, чем глухую тишь внутри
Я бы скорее принял кандалы, чем это затмение разума
Я прошёл сквозь ад (это кольцо без исхода)
Что ты мне велишь предпринять на исходе?
(А на другой стороне круга — опять круг)
Это, это чу—, это чувство
Чувство — вот оно, вот
Наверное, молли наполняет так же — теплою волной
Наверное, молли наполняет так же — дрожью огня
Вот так молли должна бы кружить по венам — как туман и свет
Как должно быть, молли проникает в кровь
Это не моя жизнь
Это только нежное прощание с другом
Это только нежное прощание с другом
Это не моя жизнь
Это только нежное прощание с другом
Это мне не свойственно
Это лишь нежный прощальный взгляд (Храбрец)
К слову о Нирване — она была здесь
Редка, как перо феникса на приборной доске
Там — с кривыми зубами и спутницей, спящей в тени
Сон, что грезит мыслью, что может грезить мыслью
Что способна вспомнить того, кто её мечтал
Что способна мечтать и на миг различить лик Бога
Я тону во сне о сне, где мысль — как сон
Что может мечтать о мысли
Что способна грезить сном
Где я не могу, где я не могу
Меньше мрака — больше ясности в миге
Остановлюсь на своих дарах — на одну лишь секунду
Одна вспышка солнца — и мы поглощены
Так отчего не спалить этот легковоспламеняющийся лист — на киноварь моей жизни?
Высокие полёты, вдохни пар, выдохни — и подумай дважды
Съесть грибов, и, быть может, выплакать тайно тебя
Увидеть, как краски и свет дельтаплана скользят с луны (Во тьме)
(Во тьме)
Я бы сделал для тебя невозможное
(Во тьме)
Я бы сделал для тебя невозможное
(Во тьме)
Я бы сделал для тебя невозможное
(Во тьме)
Я бы сделал для тебя невозможное
(Во тьме)
Я бы сделал для тебя всё, всё для тебя
(Во тьме)
Я бы сделал для тебя всё — всё ради тебя