Перевод текста песни Pink Matter - Frank Ocean, André 3000

Pink Matter (оригинал)

And the peaches and the mangos
That you could sell for me…
What do you think my brain is made for
Is it just a container for the mind
This great grey matter
Sensei replied, what is your woman
Is she just a container for the child
That soft pink matter
Cotton candy Majin Buu
Close my eyes and fall into you
My God she’s giving me pleasure
What if the sky and the stars are for show
And the aliens are watching live
From the purple matter
Sensei went quiet then violent
And we sparred until we both grew tired
Nothing mattered
Cotton candy Majin Buu
Dim the lights and fall into you, you, you
My God, giving me pleasure
Pleasure, pleasure, pleasure
Pleasure over matter
Since you been gone
I been having withdrawals
You were such a habit to call
I ain’t myself at all had to tell myself naw
She’s better with some fella with a regular job
I didn’t wanna get her involved
By dinner Mr. Benjamin was sittin' in awe
Hopped into my car drove far
Far’s too close and I remember
My memories no sharp
Butter knife what a life anyway
I’m building y’all a clock stop
What am I, Hemingway?
She had the kind of body
That would probably intimidate
Any of 'em that were un-southern
Not me cousin
If models are made for modeling
Thick girls are made for cuddlin'
Switch worlds and we can huddle then
Who needs another friend
I need to hold your hand
You’d need no other man
We’d flee to other lands
Grey matter
Blue used to be my favorite color
Now I ain’t got no choice
Blue matter
You’re good at being bad
You’re bad at being good
For heaven’s sakes go to hell
Knock knock on wood
You’re good at being bad
You’re bad at being good
For heaven’s sakes go to hell
Knock on wood
For heaven’s sakes go to hell
Knock knock knock knock on wood
Well frankly when that ocean so mahfuckin' good
Make her swab the mahfuckin' wood
Make her walk the mahfuckin' plank
Make her rob a mahfuckin' bank
With no mask on and a rusty revolver

Розовая материя (перевод)

И персики, и манго — янтарный сад в разливе зноя,
Что ты могла бы для меня продать, как летний сон…
Как думаешь, для чего мне дан рассудка строй?
Лишь оболочка для ума — сосуд без имён?
Великая серая бездна — влажный шёлк извилин.
И сенсей спросил: кто твоя женщина в мире?
Лишь ли она — вместилище для детской были?
Мягкая розовая мякоть — лунный воск на коже.
Сахарная вата, Маджин Буу — кукольный зверь,
Я закрываю глаза — и падаю в тебя, как в омут нежный.
О, Боже, как она мне дарит наслажденье —
А если небо и звёзды — лишь театр теней?
А иноземцы глядят на нас, прильнув к стеклу эфира,
Из пурпурной материи, где мысль — багряный клей.
Сенсей умолк, затем ярость вспыхнула в его взоре,
И мы сражались, пока усталость не затмила горе.
Всё стало прахом, исчезло — не осталось следа.
Сахарная вата, Маджин Буу, зыбкая среда.
Потушим свет — и я вновь в тебя, в тебя, в тебя скольжу.
О, Боже, мне даровано блаженство — я дрожу.
Удовольствие — и нет иного слова,
Удовольствие — над всем, над плотью, над основой.
С тех пор, как ты ушла,
Я страдаю от ломки — тоска меня ест.
Ты стала привычкою звать наугад,
Я сам себе — чужой, пришлось сказать себе: нет.
Ей с тем, у кого жизнь размеренней, будет лучше,
Я не хотел её в своё смятенье втянуть —
К ужину мистер Бенджамин сидел, как в храме, слушая,
Я прыгнул в машину, уехал прочь, от себя — в ничуть.
Далёкое — слишком рядом, и память резка,
Мои воспоминания — размытый акварелью след.
Нож для масла — вот жизнь: мягкая, но тупа.
Я строю вам часы — чтоб время вдруг застыло.
Кто я — Хемингуэй? — ирония в винном бокале.
У неё было тело,
Что способно испугать,
Всякого, кто не южанин — не знал таких тел.
Но не меня, кузен.
Если моделей создали для подиумных дел,
То пышных девушек — для объятий в ночи.
Поменяемся мирами — и тесно обнимемся мы.
Кому ещё друг, когда в сердце штиль?
Мне нужно держать твою ладонь — спасенье в ней.
Тебе не нужен другой — я был бы твоей тенью.
Мы бы бежали в иные страны,
Серое вещество — туман над рекой.
Голубой был любимым,
Теперь мне не дано выбирать иной.
Голубая материя — холод в крови.
Ты искусна в пороке,
И не умеешь быть доброй,
Ради рая — ступай в ад.
Постучи по дереву — вдруг спасёт.
Ты искусна в пороке,
И не умеешь быть доброй,
Ради рая — ступай в ад.
Постучи по дереву.
Ради рая — ступай в ад.
Тук-тук-тук по дереву — спасенья нет.
Честно, когда океан так грешно хорош,
Заставь её вымыть палубу — до скрипа ногтей,
Пусть пройдёт по доске, что ведёт за горизонт,
Пусть ограбит банк, не пряча лица —
С ржавым револьвером в руке — без маски, без сна.