Перевод текста песни Self Control - Frank Ocean

Self Control (оригинал)

Pool side convo about your summer last night, oh yeah
About your summer last night
Ain’t give you no play, mmm
Could I make it shine last night
Could I make it shine, on it last night, last night
Could we make it in? Do we have time?
I’ll be the boyfriend in your wet dreams tonight
Noses on a rail, little virgin wears the white
You cut your hair but you used to live a blonded life
Wish I was there, wish we’d grown up on the same advice
And our time was right
Keep a place for me, for me
I’ll sleep between y’all, it’s nothing
It’s nothing, it’s nothing
Keep a place for me, for me
Now and then you miss it, sounds make you cry
Some nights you dance with tears in your eyes
I came to visit cause you see me like a UFO
That’s like never cause I made you use your self control
And you made me lose my self control, my self control
Keep a place for me, for me
I’ll sleep between y’all, it’s nothing
Keep a place for me
It’s nothing, it’s nothing
It’s nothing, it’s nothing
I, I, I
Know you gotta leave, leave, leave
Take down some summer time
Give up, just tonight, night, night
I, I, I
Know you got someone comin'
You’re spitting game, oh you got it
I, I, I
Know you gotta leave, leave, leave
Take down some summer time
Give up, just tonight, night, night
I, I, I
Know you got someone comin'
You’re spitting game, oh you got it
(Nobody else, nobody else)
I, I, I
Know you gotta leave, leave, leave
Take down some summer time
Give up, just tonight, night, night
I, I, I
Know you got someone comin'
You’re spitting game, oh you got it

самоконтроль (перевод)

У бассейна — разговор, как лето твое было прошлой ночью, ах,
О лете, что было у тебя вчера.
Я не бросал тебя в вихрь игры, ммм,
Мог ли я озарить твой вечер лунным светом?
Мог ли я этот свет на тебе зажечь, вчера, вчера?
Сумеем ли войти? Достаточно ли отпущено нам времени?
Я стану тем, кто приходит в твои зыбкие сны сегодня ночью,
Носы — на рельсе, невинная, в белом, как лёд,
Ты остригла локоны — но жила когда-то, как золотой восход.
Жаль, что не был я там; жаль, что росли не под единой звездой,
Ведь тогда час наш был бы назначен судьбой.
Оставь мне уголок — для меня, для меня.
Я лягу меж вами: ведь мне ничего не нужно,
Ничего не стоит — ни слова, ни звука.
Оставь мне уголок — для меня, для меня.
Временами тоскуешь: звуки — и слезы текут без стыда.
В некоторые ночи ты пляшешь, и слёзы горят на глазах.
Я пришёл — ведь для тебя я, как мираж, как НЛО в облаках.
Это почти невозможно: я заставил тебя держать себя в руках.
А ты — меня разучила владеть этим хрупким собой.
Оставь мне уголок — для меня, для меня.
Я лягу меж вами: поверь, это — ничто.
Оставь мне уголок.
Это — ничто, это — ничто.
Это — ничто, это — ничто.
Я, я, я…
Знаю: тебе надо уйти, уйти, уйти,
Украсть себе немного лета в прощальный час.
Сдаться, только этой ночью, ночью, ночью…
Я, я, я…
Знаю, кто-то уже спешит к тебе,
Ты ведёшь игру — да, ты умеешь.
Я, я, я…
Знаю: тебе надо уйти, уйти, уйти,
Украсть себе немного лета в прощальный час.
Сдаться, только этой ночью, ночью, ночью…
Я, я, я…
Знаю, кто-то уже спешит к тебе,
Ты ведёшь игру — да, ты умеешь.
(Никого больше, никого другого)
Я, я, я…
Знаю: тебе надо уйти, уйти, уйти,
Украсть себе немного лета в прощальный час.
Сдаться, только этой ночью, ночью, ночью…
Я, я, я…
Знаю, кто-то уже спешит к тебе,
Ты ведёшь игру — да, ты умеешь.