Перевод текста песни Payback - Flash Forward, 8Kids

Payback (оригинал)

This school it feels like hell
But I’m under its spell
Repeated 7th grade
Plans are destined to fail
I keep my feet on the ground
And nothing can stop me
I never give up
You can call me stupid
I’ll pay you back
I’ll pay you back
And go on
You can drive me underground
But you cannot stop me
I don’t give a fuck
Cos you are not worth it
I’ll pay you back
I’ll pay you back
And hold on
Hold on
My mates call me a wimp
I am good for nothing
My teacher’s just impressed
If I kiss her ass
I could be laid to rest
But I cannot forget
You’re driving me insane
I know that you’ll decide
If I fall into decline
I’ll be the one to blame
I keep my feet on the ground
And nothing can stop me
I never give up
You can call me stupid
I’ll pay you back
I’ll pay you back
And go on
You can drive me underground
But you cannot stop me
I don’t give a fuck
Cos you are not worth it
I’ll pay you back
I’ll pay you back
And hold on
Hold on
Weiter immer weiter
Drehen die Sinne sich im Kreis
Deine messerscharfen Worte
Prasseln weiter auf mich ein
Ziellos, gefühllos, innerlich blind
Erkennst du erst heute
Wer ich bin
Wer ich bin
Wer ich bin
Erkennst du es heute
Diese Worte bedeuten alles für mich
Spürst du es jetzt
Wie es ist
Wenn dein Gewissen dich zerfrisst
Du kannst es versuchen
Doch brechen wirst du mich nicht
I keep my feet on the ground
And nothing can stop me
I never give up
You can call me stupid
I’ll pay you back
I’ll pay you back
And go on
You can drive me underground
But you cannot stop me
I don’t give a fuck
Cos you are not worth it
I’ll pay you back
I’ll pay you back
And hold on
Hold on

Окупаемость (перевод)

Эта школа похожа на ад
Но я под его чарами
Повторный 7 класс
Планы обречены на провал
Я держу ноги на земле
И ничто не может остановить меня
Я никогда не сдаюсь
Вы можете называть меня глупым
я отплачу тебе
я отплачу тебе
И продолжайте
Ты можешь загнать меня в подполье
Но ты не можешь остановить меня
мне плевать
Потому что ты того не стоишь
я отплачу тебе
я отплачу тебе
И держись
Подожди
Мои друзья называют меня слабаком
я ни на что не годен
Мой учитель просто впечатлен
Если я поцелую ее в задницу
Я мог бы быть упокоен
Но я не могу забыть
Ты сводишь меня с ума
Я знаю, что ты решишь
Если я впаду в упадок
Я буду виноват
Я держу ноги на земле
И ничто не может остановить меня
Я никогда не сдаюсь
Вы можете называть меня глупым
я отплачу тебе
я отплачу тебе
И продолжайте
Ты можешь загнать меня в подполье
Но ты не можешь остановить меня
мне плевать
Потому что ты того не стоишь
я отплачу тебе
я отплачу тебе
И держись
Подожди
Weiter immer weiter
Drehen die Sinne sich im Kreis
Дейне Мессершарфен Ворте
Prasseln weiter auf mich ein
Ziellos, gefühllos, внутренний слепой
Erkennst du erst heute
Верич бин
Верич бин
Верич бин
Erkennst du es heute
Diese Worte bedeuten alles für mich
Spürst du es jetzt
Wi es ist
Wenn dein Gewissen dich zerfrisst
Du kannst es versuchen
Doch brechen wirst du mich nicht
Я держу ноги на земле
И ничто не может остановить меня
Я никогда не сдаюсь
Вы можете называть меня глупым
я отплачу тебе
я отплачу тебе
И продолжайте
Ты можешь загнать меня в подполье
Но ты не можешь остановить меня
мне плевать
Потому что ты того не стоишь
я отплачу тебе
я отплачу тебе
И держись
Подожди