Перевод текста песни Wir bleiben Kids - 8Kids, Swiss

Wir bleiben Kids (оригинал)

Mit Walkman auf und Augen zu die schule überstanden
Tony Sly und Get Up Kids die einzigen bekannten
Und in Gedanken lag sie in deinen armen
Schwarzgefärbte Haare, Nirvana Pulli an
Che Gue Vara, Kurt und Sid ham' deine Wände verziert
Im Radio wurd' ein Denkmal mit Parolen beschmiert
Jeden Freitag Abend der selbe klang
From the east coast to the west coast
Und was dann?
Nur die Musik erhellte die Welt
Die Zeit verfliegt so verdammt schnell
Alles verspielt kein Ziel, kein Geld
Bis der Hammer fällt
Wir bleiben kids
Ob zwanzig Leute JUZ oder tausend OpenAir
Wir spielen jede Show als ob’s die letzte wär
Weil es das Beste für uns ist
Wir bleiben kids
Wissen nur durch euch wo wir hingehören
Werden uns wohl immer selbst zerstören
Sind aus demselben Holz geschnitzt
Wir bleiben kids
Ham uns gesagt nie 9to5 in Kragen und Schlips
Für immer in Chucks zwischen Half-Pipe und Kickflips
Indy, Rocky, Bruce Lee alles vorbei
Spul die Kassette zurück!
Goonies never say die!
Jedes Halbjahr zittern vor dem Schulleiter
Dafür alle Kombos auswendig bei Streetfighter
Und wenn ich heim kam blaues Auge, Nasenbluten sagte Vater immer:
Du bist einer von den Guten
Dieses Gefühl erhellte die Welt
Die Zeit verfliegt so verdammt schnell, alles verspielt, kein Ziel, kein Geld
Bis der Hammer fällt
SWISS:
An der Tanke hängen auf billig Vodka-Maracuja
Immernoch Schanzen-Gang
Bruder sing Halleluja!
Viele Freunde hat’s erwischt oder sind weggezogen
Aber ich bin geblieben um mir meinen Respekt zu holen
Ich sitze Nachts am Hafen schau den Schiffen nach
Ich liebe das
Die Straßen meiner Stadt sind immer noch mein Spielplatz
Wie als ich 16 war steh' auf und schreib' n Sechzehner
Das ist mein Leben Mama, ich leb davon, es ist wahr!
Wie ich’s gemacht hab?
Ich bin einfach meinem Stern gefolgt
Glaubt mir wenn ich sage:
Ihr könnt werden was ihr werden wollt
Große Pläne schmieden kleine Dinge lieben
Denn in meiner Seele bin ich immer Kind geblieben!
Wir bleiben kids
Ob Indy, Metal, Punk oder Hip Hop
Völlig ausgebrannt oder Fulltimejob
Ganz egal wer du heute bist
Wir bleiben kids, wir bleiben kids
Und auch wenn diese Zeit für uns vorbei zu sein scheint
Da ist irgendwas das uns für immer vereint
Was tief in uns verankert ist
Wir bleiben kids
Wir bleiben kids

Wir bleiben Kids (перевод)

Выжил в школе с открытым плеером и закрытыми глазами
Тони Слай и Get Up Kids - единственные известные
И в твоих мыслях она лежала на твоих руках
Волосы окрашены в черный цвет, свитер Nirvana надет
Че Гуэ Вара, Курт и Сид украсили твои стены
Мемориал был обмазан лозунгами по радио
Звучало одинаково каждую пятницу вечером
От восточного побережья до западного побережья
А что потом?
Только музыка осветила мир
Время летит чертовски быстро
Все потеряно, нет цели, нет денег
Пока молот не упадет
Мы остаемся детьми
Будь то двадцать человек JUZ или тысяча OpenAir
Мы играем каждое шоу, как будто оно последнее
Потому что это лучше для нас
Мы остаемся детьми
Мы только знаем, где мы принадлежим из-за вас
Всегда будем уничтожать себя
Вырезаны из той же ткани
Мы остаемся детьми
Хэм сказал нам никогда не 9to5 в воротнике и галстуке
Forever in Chucks между Half-Pipe и Kickflips
Инди, Рокки, Брюс Ли повсюду
Перемотайте ленту!
Балбесы никогда не говорят умирать!
Каждый семестр трепещу перед директором
Но все комбо наизусть в Streetfighter
И когда я приходил домой подбитый глаз, кровь из носа отец всегда говорил:
Ты один из хороших парней
Это чувство осветило мир
Время летит чертовски быстро, все потеряно, ни цели, ни денег.
Пока молот не упадет
ШВЕЙЦАРИЯ:
На заправке висят на дешёвой водке маракуйя
Все еще Шанцен-Ганг
Брат пой Аллилуйя!
Многие друзья получили это или переехали
Но я остался, чтобы получить уважение
Я сижу в порту ночью и смотрю на корабли
Я это люблю
Улицы моего города по-прежнему моя игровая площадка
Например, когда мне было 16, вставай и пиши шестнадцать
Это моя жизнь Мама, я живу ею, это правда!
Как я это сделал?
Я просто следовал за своей звездой
Поверь мне, когда я скажу:
Вы можете стать тем, кем хотите стать
Стройте большие планы, любите маленькие дела
Потому что в душе я всегда оставался ребенком!
Мы остаемся детьми
Будь то инди, метал, панк или хип-хоп
Полностью выгоревший или полный рабочий день
Неважно, кто ты сегодня
Мы остаемся детьми, мы остаемся детьми
И даже если кажется, что это время для нас закончилось
Есть что-то, что объединяет нас навсегда
Что глубоко укоренилось в нас
Мы остаемся детьми
Мы остаемся детьми