Перевод текста песни Von ganz allein - Fayzen, Clueso

Von ganz allein (оригинал)

Ich weiß nicht, ob du das hörst
Und ich weiß, ich kann’s nicht ändern
Doch ich weiß, was grad' für krumme Geister durch dein' Schädel fliegen
Von so viel’n Punkten zeigen sie immer nur die negativen
Abends sagen sie: «Geh gleich ins Bett, geh nicht raus.»
Morgens sagen sie: «Bleib im Bett, steh nicht auf.»
Sie möchten, dass du nur noch schläfst und keinen Sinn mehr siehst
Familie?
Du würdest hier niemals dein Kind erziehen
Und genau deshalb wolltest du auch letzten Winter flieh’n
Doch ohne Sprache dachtest du dir, könntest du nichts verdien’n
Also bliebst du hier um erstmal dein Geld zu sparen
Und dann mit deinem Erspartem einmal um die Welt zu fahren
Dann hast du gemerkt, um gutes Geld zu sparen
Muss man Dinge tun, die man nicht mag
Muss mitmachen und ein Teil von allem sein
Von dem, was man eigentlich verneint
Und jetzt hältst du alles für 'ne Lüge
Und bist unendlich Müde
Chorus: Clueso
Ich weiß noch wie es war, als wir kleiner war’n
Noch kein Ende sahen
Weil’s nur Momente gab
Jeder Tag war für uns neu und einfach da
So wird es wieder sein
Ganz von vorne
Von ganz allein
Von ganz allein
Ich weiß, dass grad' viel' Steine auf dein' Wegen liegen
Die nichts bringen, die einfach nur im Wege liegen
Die versperren, weil sie vor der Tür zur Seele liegen
Die dich am Kopf treffen, weil sie durch die Gegend fliegen
Im Sonnenschein, Regen und sogar im Nebel
Von Quillagua bis zu dir über alle Meere
Von der Vielfalt aller Wünsche bis in deine Leere
Quer durch die ganze Atmosphäre
Und du bist zu erschöpft, um auszuweichen
Zu erschöpft, um jeden Stein aus deinem Kopf zu nehmen
Und ihn einfach rauszuschmeißen
Du bist zu erschöpft, um auszuweichen
Zu erschöpft, um noch zu kämpfen
Doch zu erschöpft um drauf zu scheißen
Nein, kämpfen für dein' Frieden willst du nicht
Denn für dich wäre das ein Widerspruch in sich
Und wieder hältst du alles für 'ne Lüge
Und bist unendlich müde
Chorus: Clueso
Ich weiß noch wie es war, als wir kleiner war’n
Noch kein Ende sahen
Weil’s nur Momente gab
Jeder Tag war für uns neu und einfach da
So wird es wieder sein
Ganz von vorne
Von ganz allein
Von ganz allein
Ich weiß nicht, ob du das hörst
Ich weiß nicht, ob das was ändert
Ich weiß nicht, ob du das hörst
Ich weiß nicht, ob das was ändert
Chorus: Clueso
Ich weiß noch wie es war, als wir kleiner war’n
Noch kein Ende sahen
Weil’s nur Momente gab
Jeder Tag war für uns neu und einfach da
So wird es wieder sein
Ganz von vorne
Von ganz allein
Von ganz allein

От самого (перевод)

Я не знаю, слышишь ли ты это
И я знаю, что не могу это изменить
Но я знаю, что за кривые духи летают через твой череп
Из такого количества точек они всегда показывают только отрицательные
Вечером говорят: «Иди прямо в постель, не выходи».
Утром говорят: «Оставайся в постели, не вставай».
Они хотят, чтобы ты просто спал и больше не видел смысла
Семья?
Вы бы никогда не вырастили своего ребенка здесь
И именно поэтому ты хотел бежать прошлой зимой
Но без языка ты думал, что ничего не заработаешь
Итак, вы остались здесь, чтобы сначала сэкономить свои деньги
А потом ездить по миру со своими сбережениями
Тогда вы заметили, чтобы сэкономить хорошие деньги
Вам приходится делать то, что вам не нравится?
Должен присоединиться и быть частью всего
То, что на самом деле отрицают
И теперь вы думаете, что все ложь
И ты бесконечно устал
Припев: Clueso
Я до сих пор помню, как это было, когда мы были моложе
конца еще не видел
Потому что были только моменты
Каждый день был новым и просто для нас
Вот как это будет снова
С нуля
Все сама
Все сама
Я знаю, что на твоем пути много камней
Которые ничего не приносят, которые только мешают
Блокируют, потому что лежат перед дверью в душу
Это ударило тебя по голове, потому что они летают
На солнце, в дождь и даже в туман
От Кильягуа до вас через все моря
От многообразия всех желаний к твоей пустоте
Через атмосферу
И ты слишком устал, чтобы увернуться от него.
Слишком устал, чтобы выкинуть каждый камень из головы
И просто выгнать его
Вы слишком устали, чтобы уклоняться
Слишком устал, чтобы больше сражаться
Но слишком устал, чтобы наплевать
Нет, ты не хочешь бороться за свой мир
Потому что для вас это было бы противоречием в терминах
И снова ты думаешь, что все ложь
И ты бесконечно устал
Припев: Clueso
Я до сих пор помню, как это было, когда мы были моложе
конца еще не видел
Потому что были только моменты
Каждый день был новым и просто для нас
Вот как это будет снова
С нуля
Все сама
Все сама
Я не знаю, слышишь ли ты это
не знаю, меняет ли это что-то
Я не знаю, слышишь ли ты это
не знаю, меняет ли это что-то
Припев: Clueso
Я до сих пор помню, как это было, когда мы были моложе
конца еще не видел
Потому что были только моменты
Каждый день был новым и просто для нас
Вот как это будет снова
С нуля
Все сама
Все сама