Перевод текста песни Stein - Clueso

Stein (оригинал)

Du meinst, dass es jetzt leichter geht
Dein Blick, ein Stein auf meinem Weg

Und auch wenn es logisch erscheint
Und der Kopf sagt "Ja"
Irgendwas sagt "Nein",
Das ist nicht ok,
Was immer ich da seh'

Nun wagt jeder seinen Schritt
Den Stein, ich nehm' ihn einfach mit

Und auch wenn es logisch erscheint
Und der Kopf sagt "Ja"
Irgendwas sagt "Nein",
Es tut trotzdem weh,
Was immer ich da seh'

Denn da ist etwas, das sich wehrt,
Das immer überwiegt
Etwas, das sich nicht erklärt,
Weil es unter allem liegt
Und nur will, dass es weitergeht

Камень (перевод)

Ты полагаешь, что сейчас легче.
Твой взгляд — камень на моём пути.

И даже если это кажется логичным
И разум говорит "да",
Что-то говорит "нет" –
Ошибочно то,
Что я всегда вижу.

Теперь каждый решается на свой шаг.
Камень, я просто возьму его с собой.

И даже если это кажется логичным
И разум говорит "да",
Что-то говорит "нет" –
Больно, несмотря на то,
Что я всегда вижу.

Ведь это что-то, что упирается,
Что всегда превалирует;
Что-то, что не поддаётся объяснению,
Потому что находится среди всего
И лишь хочет, чтобы так было и впредь.