Перевод текста песни Todesmelodie - Fahnenflucht

Todesmelodie (оригинал)

Es wird gemordet und gestorben
Im Namen einer göttlichen Idee
Die so alt ist wie die Menschheit
Und die Suche nach dem Sinn
Doch die auf alles eine Antwort haben
Sind mir doch per se suspekt
Nur ein Schaf in einer großen Herde
Oder schon dein eigener Prophet
Halleluja!
— Gelobet sei das Heer
Halleluja!
— Blinder Glaube sieht nicht mehr
Halleluja!
— Die Propagandasymphonie
Halleluja!
— Religion als Todesmelodie
Von mir aus falte deine Hände
Und verlier dich im Gebet
Wirf dich auf dem Boden
Beuge dich der göttlichen Idee
Die so alt ist wie die Menschheit
Und der Gewissheit, dass wir alle sterblich sind
Dieser tröstlichen Erfindung
Die paradoxerweise Not und Elend bringt
Halleluja!
— Gelobet sei das Heer
Halleluja!
— Blinder Glaube sieht nicht mehr
Halleluja!
— Die Propagandasymphonie
Halleluja!
— Religion als Todesmelodie

Мелодия смерти (перевод)

Есть убийство и смерть
Во имя божественной идеи
Что так же старо, как человечество
И поиск смысла
Но у кого есть ответ на все
я сам по себе подозрительный
Всего одна овца в большом стаде
Или даже ваш собственный пророк
Аллилуйя!
— Хвала армии
Аллилуйя!
— Слепая вера больше не видит
Аллилуйя!
— Пропагандистская симфония
Аллилуйя!
— Религия как мелодия смерти
Для меня сложите руки
И заблудиться в молитве
броситься на пол
Поклонись божественной идее
Что так же старо, как человечество
И уверенность, что все мы смертны
Это утешительное изобретение
Что, как ни парадоксально, приносит лишения и страдания
Аллилуйя!
— Хвала армии
Аллилуйя!
— Слепая вера больше не видит
Аллилуйя!
— Пропагандистская симфония
Аллилуйя!
— Религия как мелодия смерти