Перевод текста песни Bis dann... - Fahnenflucht

Bis dann... (оригинал)

Ein letztes Mal sieht er sich um
Und seine Blicke nehmen Abschied
Er hat noch einmal aufgeräumt
Noch einmal alles schön gemacht
Ein Hauch von Zweifel nagt an ihm
Und zitternd geht er durch den Raum
Nein diesmal muss es sein
Nein diesmal wird es sein
Und wenn du diese Zeilen hörst
Ist er schon unterwegs
Er hat sich einfach aus dem Staub gemacht
Einfach aus dem Staub gemacht
Und ich weiß es ist nicht der Staub
Der deine Augen traurig macht
Doch ich frag' mich
Warum hast du ihm das nie gesagt?
Warum hast du ihm das nie gesagt?
Und ich weiß es ist nicht der Staub
Der deine Augen traurig macht
Doch ich frag' mich
Warum hast du ihm das nie gesagt?
Er hat des öfteren gefragt
Und auch des öfteren geschrie’n
Es ließ dann langsam nach
Bis alles hoffnungslos erschie’n
Ein Hauch von Zweifel nagt an ihm
Als ganz nach oben geht
Nein diesmal muss es sein
Ja diesmal wird es sein
Und er fliegt
Und er fällt
Und er schwebt
In eine neue Welt
Sei nicht traurig
Sei nicht enttäuscht
Freu dich doch für ihn
Dass es ihm dort nun besser geht
Und wenn du diese Zeilen hörst
Ist er schon unterwegs
Er hat sich einfach aus dem Staub gemacht
Einfach aus dem Staub gemacht
Und ich weiß es ist nicht der Staub
Der deine Augen traurig macht
Doch ich frag' mich
Warum hast du ihm das nie gesagt?
Warum hast du ihm das nie gesagt?
Und ich weiß es ist nicht der Staub
Der deine Augen traurig macht
Doch ich frag' mich
Warum hast du ihm das nie gesagt?

Пока... (перевод)

Он оглядывается в последний раз
И его глаза прощаются
Он снова почистился
В очередной раз все хорошо сделано
Прикосновение сомнения гложет его
И дрожа, он ходит по комнате
Нет, на этот раз это должно быть
Нет, на этот раз будет
И когда вы слышите эти строки
Он уже в пути?
Он просто снял
Просто сделанный из пыли
И я знаю, что это не пыль
что делает ваши глаза грустными
Но мне интересно
Почему ты никогда не говорил ему об этом?
Почему ты никогда не говорил ему об этом?
И я знаю, что это не пыль
что делает ваши глаза грустными
Но мне интересно
Почему ты никогда не говорил ему об этом?
Он часто спрашивал
А еще часто кричал
Потом потихоньку стихло
Пока все не казалось безнадежным
Прикосновение сомнения гложет его
Чем идти до конца
Нет, на этот раз это должно быть
Да, на этот раз будет
И он летает
И он падает
И он плавает
В новый мир
Не грусти
Не разочаровывайся
Будь счастлива за него
что сейчас ему там лучше
И когда вы слышите эти строки
Он уже в пути?
Он просто снял
Просто сделанный из пыли
И я знаю, что это не пыль
что делает ваши глаза грустными
Но мне интересно
Почему ты никогда не говорил ему об этом?
Почему ты никогда не говорил ему об этом?
И я знаю, что это не пыль
что делает ваши глаза грустными
Но мне интересно
Почему ты никогда не говорил ему об этом?