Перевод текста песни Schwarzmaler - Fahnenflucht

Schwarzmaler (оригинал)

Ich habe lange überlegt, welch Überraschung
die Prognosen stehen äußerst schlecht.
Das soll nicht heißen, dass es früher besser war.
Doch unsere Zukunft male ich in schwarz,
denn die Zeichen stehen auf Sturm
für die nächste große Schlacht.
Ein Weltenbrand wird neu entfacht,
denn Gründe gibt’s genug eventuell sogar zu viel.
Nach wie viel Krisen kommt der Krieg
Refrain:
Bis hier hin ging es gut,
doch vermutlich wird es schlimm.
Meine Welt hat keine Farben,
weil ich Schwarzmaler bin
Bis hier hin ging es gut,
doch vermutlich wird es schlimm.
Jetzt male ich Bilder ohne Farben,
weil ich Schwarzmaler bin.
Ich habe lange überlegt, welch Überraschung:
Die Prognosen bleiben äußerst schlecht.
Schau ich nach vorne sehe ich nur Vergangenheit
und all die Rattenfänger machen sich bereit,
denn ungezählte Menschenhände
legen Feuer, schüren Brände.
Alle Macht hat, wer die Meinung macht.
Was willst du mit Vernunft in einer Zeit der Hysterie?
Ein schriller Ton wird zu Musik.
(Refrain)
Und die Hoffnung starb zuletzt.
Auf der suche nach dem Sinn.
Meine Welt kennt keine Farben mehr,
weil ich Schwarzmaler, Schwarzmaler, Schwarzmaler bin.

Пессимист (перевод)

Я долго думал, какой сюрприз
прогноз крайне плохой.
Это не значит, что раньше было лучше.
Но я рисую наше будущее черным,
потому что знаки указывают на бурю
для следующей большой битвы.
Вспыхнет мировой пожар,
потому что причин достаточно, может быть, даже слишком много.
После скольких кризисов приходит война
Припев:
Это шло хорошо до здесь
но скорее всего будет плохо.
В моем мире нет цветов
потому что я скептик
Это шло хорошо до здесь
но скорее всего будет плохо.
Теперь я рисую картины без красок,
потому что я скептик.
Я долго думал, какой сюрприз:
Прогнозы остаются крайне плохими.
Когда я смотрю вперед, я вижу только прошлое
и все крысоловы готовятся
для бесчисленных человеческих рук
поджигать, разжигать пожары.
Вся власть в том, кто составляет мнение.
Что вы хотите от здравомыслия во время истерии?
Пронзительный тон становится музыкой.
(Припев)
И надежда умерла последней.
В поисках смысла.
Мой мир больше не знает цветов
Потому что я прорицатель, пророк, пророк.