Перевод текста песни Kleiner Terrorist - Fahnenflucht

Kleiner Terrorist (оригинал)

Schon als Kind habe ich mir vorgenommen
Das ich mal richtig böse werd'
Ich habe den Nothammer im Bus geklaut
Und die R.A.F.
verehrt
Ich träumte nie davon Pilot zu sein
Und wollte kein normales Leben fürh'n…
Beamter oder Rechtsanwalt
Davon wollte ich nichts hör'n
Wollte ich nichts hör'n
Ich wär so gern ein Terrorist
Der in der Zeitung steht
Der Banken ausraubt und Autos klaut
Und im Untergrund lebt
Ich will Springer anzünden, Kaufhäuser spreng’n
Den Rest meinen Lebens im Knast abhäng'n
Ich will Mollies schmeißen und ins Ausland flieh’n
Schwarz-rot maskiert um die Häuser zieh’n
Ich wär so gern ein Terrorist, weil man dann so anders ist
Ich wär so gern ein Terrorist, weil man dann
Weil man dann so anders ist
Doch wenn ich ehrlich bin, ich hab mich sowas nie getraut
(Ich hab mich sowas nie getraut)
Ich hab nicht einmal den Nothammer geklaut
(Nich' einmal den Nothammer geklaut)
Ich bin doch nur ein kleines feiges Schwein
(Ein kleines, mieses, feiges Schwein)
Und wollt nur nicht so wie alle anderen sein
(Wollt nich' so wie alle ander’n sein)
Doch wenn ich ehrlich bin, ich hab mich sowas nie getraut
(Ich hab mich sowas nie getraut)
Ich hab nicht einmal den Nothammer geklaut
(Nich' einmal den Nothammer geklaut)
Ich bin doch nur ein kleines feiges Schwein
(Ein kleines, mieses, feiges Schwein)
Und wollt nur nicht so wie alle anderen sein
(Wollt nich' so wie alle ander’n sein)
Ich wär so gern ein Terrorist
Der in der Zeitung steht
Der Banken ausraubt und Autos klaut
Und im Untergrund lebt
Ich will Springer anzünden, Kaufhäuser spreng’n
Den Rest meinen Lebens im Knast abhäng'n
Ich will Mollies schmeißen und ins Ausland flieh’n
Schwarz-rot maskiert um die Häuser zieh’n
Ich wär so gern ein Terrorist, weil man dann so anders ist
Ich wär so gern ein Terrorist, weil man dann
Weil man dann so anders ist
Ich wär so gern ein Terrorist
Der in der Zeitung steht
Der Banken ausraubt und Autos klaut
Und im Untergrund lebt
Ich will Springer anzünden, Kaufhäuser spreng’n
Den Rest meinen Lebens im Knast abhäng'n
Ich will Mollies schmeißen und ins Ausland flieh’n
Schwarz-rot maskiert um die Häuser zieh’n
Ich wär so gern ein Terrorist, weil man dann so anders ist
Ich wär so gern ein Terrorist, weil man dann
Weil man dann so anders ist

Кляйнер Террорист (перевод)

Еще в детстве я решил
Что я очень злюсь
Я украл аварийный молоток в автобусе
И R.A.F.
почитаемый
Я никогда не мечтал быть пилотом
И не хотел нормальной жизни...
чиновник или адвокат
я ничего не хотел об этом слышать
я ничего не хотел слышать
Я хотел бы быть террористом
Тот, что в газете
Кто грабит банки и угоняет машины
И живет под землей
Я хочу поджечь джемперы, взорвать универмаги
Висеть остаток моей жизни в тюрьме
Я хочу бросить моллинезии и бежать за границу
Черные и красные маски вокруг домов
Я бы хотел быть террористом, потому что тогда ты такой другой
Я хотел бы быть террористом, потому что тогда ты
Потому что тогда ты такой другой
Но если честно, я никогда не осмеливался на такое
(Я никогда не осмелился сделать это)
Я даже не украл аварийный молоток
(Даже аварийный молоток не украл)
Я просто маленькая трусливая свинья
(Маленькая паршивая трусливая свинья)
И просто не хочу быть как все
(Не хочу быть как все)
Но если честно, я никогда не осмеливался на такое
(Я никогда не осмелился сделать это)
Я даже не украл аварийный молоток
(Даже аварийный молоток не украл)
Я просто маленькая трусливая свинья
(Маленькая паршивая трусливая свинья)
И просто не хочу быть как все
(Не хочу быть как все)
Я хотел бы быть террористом
Тот, что в газете
Кто грабит банки и угоняет машины
И живет под землей
Я хочу поджечь джемперы, взорвать универмаги
Висеть остаток моей жизни в тюрьме
Я хочу бросить моллинезии и бежать за границу
Черные и красные маски вокруг домов
Я бы хотел быть террористом, потому что тогда ты такой другой
Я хотел бы быть террористом, потому что тогда ты
Потому что тогда ты такой другой
Я хотел бы быть террористом
Тот, что в газете
Кто грабит банки и угоняет машины
И живет под землей
Я хочу поджечь джемперы, взорвать универмаги
Висеть остаток моей жизни в тюрьме
Я хочу бросить моллинезии и бежать за границу
Черные и красные маски вокруг домов
Я бы хотел быть террористом, потому что тогда ты такой другой
Я хотел бы быть террористом, потому что тогда ты
Потому что тогда ты такой другой