Перевод текста песни Kind - Fahnenflucht

Kind (оригинал)

An einer roten Ampel halt
Wasch dir die Hände vor dem Essen
Und gespielt wird damit nicht
Messer Gabel, Schere, Licht
Und Zähne putzen nicht vergessen
All das, was selbstverständlich ist
Doch was ein Kind am allerbesten kann
Es schaut dich fragend an
Will auf so vieles eine Antwort haben
Was sagst du dann?
Ich frag dich:
Wie erklärt man einem Kind
Dass Menschen Menschen hassen
Nur weil sie andersartig sind?
Wie erklärt man einem Kind
Dass Menschen Menschen töten
Wenn der Hass in uns gewinnt?
Wie erklärt man einem Kind
Dass Menschen auch verhungern
Wenn der Stärke bestimmt?
Wie erklärt man einem Kind
Dass einem selbst die Worte fehlen?
Erkläre das mal einem Kind!
Denk doch nicht darüber nach
Alles wird schon wieder gut
Noch einen Kuss zur guten Nacht
Und mach beruhigt die Augen zu
Leise schließe ich die Tür
Und es wird mir wieder klar
Dass viel zu viel von dem Gesagten
Einfach schön geredet war
Doch was ein Kind am allerbesten kann
Es schaut dich fragend an
Will auf so vieles eine Antwort haben
Was sagst du dann?
Ich frag dich:
Wie erklärt man einem Kind
Dass Menschen Menschen hassen
Nur weil sie andersartig sind?
Wie erklärt man einem Kind
Dass Menschen Menschen töten
Wenn der Hass in uns gewinnt?
Wie erklärt man einem Kind
Dass Menschen auch verhungern
Wenn der Stärke bestimmt?
Wie erklärt man einem Kind
Dass einem selbst die Worte fehlen?
Erkläre das mal einem Kind!

Добрый (перевод)

Остановиться на красный свет
Мойте руки перед едой
И с ним не играют
Нож вилка, ножницы, свет
И не забывайте чистить зубы
Все, что принимается как должное
Но что ребенок может сделать лучше всего
Смотрит на тебя вопросительно
Хочет получить ответ на так много вещей
Что вы тогда скажете?
Я прошу вас:
Как объяснить ребенку
Что люди ненавидят людей
Только потому, что они разные?
Как объяснить ребенку
Что люди убивают людей
Когда в нас побеждает ненависть?
Как объяснить ребенку
Что люди тоже голодают
Когда сила определяет?
Как объяснить ребенку
Что даже слова подводят тебя?
Объясните это ребенку!
Не думай об этом
Все будет хорошо
Еще один поцелуй спокойной ночи
И спокойно закрой глаза
Я тихо закрываю дверь
И мне снова становится ясно
Таким образом, слишком много того, что было сказано
просто приятно было поговорить
Но что ребенок может сделать лучше всего
Смотрит на тебя вопросительно
Хочет получить ответ на так много вещей
Что вы тогда скажете?
Я прошу вас:
Как объяснить ребенку
Что люди ненавидят людей
Только потому, что они разные?
Как объяснить ребенку
Что люди убивают людей
Когда в нас побеждает ненависть?
Как объяснить ребенку
Что люди тоже голодают
Когда сила определяет?
Как объяснить ребенку
Что даже слова подводят тебя?
Объясните это ребенку!