Перевод текста песни F. Wagner - Fahnenflucht

F. Wagner (оригинал)

Je länger man fällt umso härter schlägt man auf
Und wohin fällt heute einer, der aus der Welt fällt?
Welche Netze halten Ihn noch auf
Wenn die gewohnte Ordnung völlig wegbricht?
Er bläst den Qualm in den Raum
In seine viel zu enge Welt
In dem Er schon zu lange sitzt
Um dann doch noch los zu gehen
Wo ab und zu mal einer kommt
Aus der viel zu großen Welt
Um dir dann nur zu erzählen
Was du aus der Glotze kennst
Guten Morgen, Guten Tag
Das macht 18,87 ein bisschen Wechselgeld
Und jetzt schnell zurück nach Hause
Er ist froh und er strahlt wie ein Honigkuchenpferd
Und im nächsten Moment wird er zum Amokläufer
Wird er zum Amokläufer!
Es ist die Stunde der armen Sau
Des spießigen Konformisten
Der mit Vierzig noch bei seiner Mutter wohnt
Der Amokschläfer ist erwacht, um Ihn 'rum wird finst’re Nacht
Zu Allem in der Lage, aber sonst zu nichts
Aber sonst zu nichts!
Wenn du aus der Welt gefallen bist, das Selbst völlig am Boden ist
Raff dich ein letztes Mal auf
Nimm ein wenig Phantasie und ein bisschen Alltagsleid
Verglüh' ein allerletztes Mal
Und wenn wieder einer ausflippt
Mit dem Finger auf sich zeigt
Um sich endlich zu beweisen
Dass es Ihn doch wirklich gab
Wird nachher ganz egal sein
Was für Ihn die Gründe waren
Denn wir machen einfach weiter
Bis zum nächsten Mal
Es ist die Stunde der armen Sau
Des spießigen Konformisten
Der mit Vierzig noch bei seiner Mutter wohnt
Der Amokschläfer ist erwacht, um Ihn 'rum wird finst’re Nacht
Zu Allem in der Lage, aber sonst zu nichts
Aber sonst zu nichts!

Ф. Вагнер (перевод)

Чем дольше ты падаешь, тем сильнее ты бьешься
И куда падает сегодня тот, кто выпадает из мира?
Какие сети все еще задерживают его
Когда привычный порядок рушится окончательно?
Он пускает дым в комнату
В его слишком узкий мир
В котором Он сидел слишком долго
А потом идти
Где время от времени кто-то приходит
Из слишком большого мира
Тогда просто сказать вам
Что вы знаете из телика
Доброе утро, добрый день
Это делает 18.87 небольшим изменением
А теперь быстро домой
Он счастлив, и он сияет, как медовый пирог
И в следующий момент он становится буйством
Станет ли он яростью?
Это час бедной свиньи
Из буржуазного конформиста
В сорок лет он все еще живет с матерью
Проснулся буйный спящий, вокруг него ночь темна
Способен на что угодно, но не на что
А иначе ни к чему!
Когда вы выпали из мира, ваше «я» полностью упало.
Соберись в последний раз
Возьмите немного воображения и немного повседневных страданий
Сгореть в последний раз
И если кто-то снова сходит с ума
Палец указывает на себя
Чтобы, наконец, проявить себя
Что он действительно существовал
После этого это не будет иметь значения
Каковы были причины его
Потому что мы просто продолжаем идти
До следующего раза
Это час бедной свиньи
Из буржуазного конформиста
В сорок лет он все еще живет с матерью
Проснулся буйный спящий, вокруг него ночь темна
Способен на что угодно, но не на что
А иначе ни к чему!