Перевод текста песни Point Me Toward the Real - Ezra Furman

Point Me Toward the Real (оригинал)

In the front seat of your convertible car
I’m waiting your return
Watching sunshine flash and my cigarette ash
Till the corporate logo burns
You picked me up at the County Cook
Psychiatry Institute
It’s my first day free, I got nowhere to be
So I’m coming home with you
Just a quick stop off at the drug store
I’m not ready, so I wait in the car for you
You ask me who I might like to see
On my first night back outside
But my friends are few and the lover is through
And my family’s horrified
We ride along in the silent dusk
While the moon gets drunk and high
It’s a cold white stone up in heaven alone
And I’ve seen its darker side
You ask again and the words come out
So easy, they bypass my conscious mind
Point me toward to the real motherfuckers
Point me toward to the real
I been lied to and abused
Time to try to heal
Cut me loose, cut me loose
Let me get her, let me feel
Cut my bound hands free, and
Point me toward the real
Now ever since I was a little child
I had felt the same old fear
That I alone would freeze while the world proceeds
I’ll be forever stuck right here
But I can’t live the old way
That way nearly left me dead
I need someone new who can tell me the truth
And I don’t care who it is
And I want the knife in deep, oh
And I want someone to give it a twist
I’m coming into the city now
And I’ve only said it once
It’s a phrase so clean I don’t know what it means
But it’s more than I’ve said in months
You never ask what I did that made
The cops finally pick me up
You wanna know where I’m trying to go
Where I’ll be, not where I was
I say it one more time, you nod and smile
And it’s better than on the drugs
Point me toward to the real motherfuckers
Point me toward to the real
I been lied to and abused
Time to try to heal
Cut me loose, cut me loose
See what freedom might reveal
Cut my bound hands free, and
Point me toward the real

(перевод)

На переднем сиденье вашего автомобиля с откидным верхом
я жду твоего возвращения
Наблюдая за вспышкой солнечного света и моим сигаретным пеплом
Пока не горит корпоративный логотип
Вы подобрали меня в "Каунти Кук"
Институт психиатрии
Это мой первый свободный день, мне негде быть
Так что я иду домой с тобой
Просто быстрая остановка в аптеке
Я не готов, поэтому жду тебя в машине
Вы спрашиваете меня, кого я хотел бы видеть
В мою первую ночь на улице
Но моих друзей мало, а любовник прошел
И моя семья в ужасе
Мы едем в тихих сумерках
Пока луна напивается и высоко
Это холодный белый камень в одиночестве на небесах
И я видел его темную сторону
Вы спрашиваете снова, и слова выходят
Так легко, они обходят мой сознательный разум
Направьте меня к настоящим ублюдкам
Направьте меня к настоящему
Мне лгали и оскорбляли
Время попытаться исцелить
Отпусти меня, отпусти меня
Позвольте мне получить ее, дайте мне почувствовать
Освободи мои связанные руки и
Направьте меня к реальному
Теперь, когда я был маленьким ребенком
Я чувствовал тот же старый страх
Что я один замерзну, пока мир продолжается
Я навсегда застряну здесь
Но я не могу жить по-старому
Так я чуть не умер
Мне нужен кто-то новый, кто может сказать мне правду
И мне все равно, кто это
И я хочу, чтобы нож глубоко вонзился, о
И я хочу, чтобы кто-то придал этому поворот
Я сейчас приеду в город
И я сказал это только один раз
Это фраза настолько чистая, что я не знаю, что она означает
Но это больше, чем я говорил за месяцы
Вы никогда не спрашиваете, что я сделал, чтобы
Полицейские наконец забрали меня
Вы хотите знать, куда я пытаюсь пойти
Где я буду, а не там, где я был
Я говорю это еще раз, ты киваешь и улыбаешься
И это лучше, чем на наркотиках
Направьте меня к настоящим ублюдкам
Направьте меня к настоящему
Мне лгали и оскорбляли
Время попытаться исцелить
Отпусти меня, отпусти меня
Посмотрите, что свобода может показать
Освободи мои связанные руки и
Направьте меня к реальному