Перевод текста песни Too Strung Out - Ezra Furman, The Harpoons

Too Strung Out (оригинал)

Well I don’t wanna shave and I don’t wanna tour
And I don’t wanna try to look pretty anymore
And I’m numb, too numb to have another dance
But I’ve got a little spark of enthusiasm
And I’m young, way too young to die
But I’m too strung out to be shy
And I’m too strung out to be shy
And I’m too strung out to be shy
See I’m not like the guys that you see in most bands
'Cause I hate everyone and I don’t want any fans
And I’m quite prepared to tell you what I’m thinking
Well I’m quite disgusted with your dancing and your drinking
And I don’t wanna break the rules
'Cause I’m too strung out to be cool
And I’m too strung out to be cool
And I’m too strung out to be cool
Well I’m too strung out to be cool
I don’t wanna act tough, I don’t wanna say much
I just wanna stand somewhere off to the side
I don’t want the world to end, I don’t want a girlfriend
I just want to have a laugh and not cry
Now I’m done with the parties and I’m done with the scenes
And I’m done being polite and I’m done being mean
And I’m done with the girls and I’m done with the boys
And I’m done being quiet and I’m done making noise
And I’m done telling stories and I’m done telling lies
I’m done with the insiders and I wanna go outside
Well I’m done, and I’m done, and I’m done done done done done done
Well I’m done, and I’m done, and I’m done done done done done done
Well I’m done, and I’m done, and I’m done done done done done done
Well I’m done, and I’m done, and I’m done done done done done done

Слишком Взвинчен (перевод)

Ну, я не хочу бриться и не хочу гастролировать
И я больше не хочу пытаться выглядеть красиво
И я оцепенел, слишком оцепенел, чтобы еще раз потанцевать
Но у меня есть небольшая искра энтузиазма
И я молод, слишком молод, чтобы умереть
Но я слишком взвинчен, чтобы стесняться
И я слишком напряжен, чтобы стесняться
И я слишком напряжен, чтобы стесняться
Видишь ли, я не такой, как парни, которых ты видишь в большинстве групп.
Потому что я всех ненавижу и не хочу фанатов
И я вполне готов рассказать вам, что я думаю
Ну, мне очень противны твои танцы и пьянство.
И я не хочу нарушать правила
Потому что я слишком взвинчен, чтобы быть крутым
И я слишком взволнован, чтобы быть крутым
И я слишком взволнован, чтобы быть крутым
Ну, я слишком взволнован, чтобы быть крутым
Я не хочу вести себя жестко, я не хочу много говорить
Я просто хочу стоять где-нибудь в стороне
Я не хочу конца света, я не хочу девушку
Я просто хочу посмеяться, а не плакать
Теперь я покончил с вечеринками и покончил со сценами
И я устал быть вежливым, и я устал быть злым
И я покончил с девочками, и я покончил с мальчиками
И я устал молчать, и я устал шуметь
И я закончил рассказывать истории, и я закончил лгать
Я покончил с инсайдерами и хочу выйти на улицу
Ну, я закончил, и я сделал, и я сделал, сделал, сделал, сделал, сделал, сделал
Ну, я закончил, и я сделал, и я сделал, сделал, сделал, сделал, сделал, сделал
Ну, я закончил, и я сделал, и я сделал, сделал, сделал, сделал, сделал, сделал
Ну, я закончил, и я сделал, и я сделал, сделал, сделал, сделал, сделал, сделал