Перевод текста песни Suck the Blood from My Wound - Ezra Furman

Suck the Blood from My Wound (оригинал)

I woke up bleeding in the crotch of a tree
TV blaring on the wall above the coffee machine
Car wash waiting room outside Pasadena
I’m sitting waiting for my deus ex machina
And I’m forever changed by this chemical burn
Skin on my fingers peeling, making way for my new form
I grip the steering wheel and picture my angel
Climbing out the hospital window
Leaving tubes in a tangle
Blood on my angel’s lips blends in with his makeup
He’s off the premises before his brain’s had time to wake up
Peeling off bandages to unfold his wings
The doctors said they’d have to stay on for another three weeks
Fuck it baby, let 'em bruise, let 'em break
But bleed, let 'em bleed
And I’m doing ninety, gotta get there and hold him
If we can make it across the state line then baby, we’re golden
Let the law pronounce its petty assertions
They’ve been outsmarted by a couple of urchins
And they hurt you bad, man
They hurt me too
But I’m not about to sit here and watch as they
Suck the blood from my wound
They suck the blood from my wound
Suck the blood from my wound
Suck the blood from my wound
Ohh man
Wrap half the money in your hospital garment
We’ll stash the rest inside the red Camaro’s secret compartment
Even the deepest wounds will heal over time
I’ll run my fingers over your scars and yours over mine
They’ll never find us if we turn off our phones
We’re off the grid, we’re off our meds
We’re finally out on our own
Now I see color coming back in your cheeks
Angel, don’t fight it
To them you know we’ll always be freaks
To them we’ll always be freaks
We’ll always
Park for the night northwest of Baton Rouge
Across the parking lot you’re stretching the one wing you can move
I let you walk as long as fear will allow
I’ve never loved you more than I love you now
And then we’re back on the road before the sun’s even up
We’re making time, we’re making progress
But progress towards what?
Your fallen feathers fill up two shopping bags
The future’s breathing down the neck of the past
And the sun throws a shit-eating shine on the moon
And I’m not about to wait for them to come
Suck the blood from my wound
Suck the blood from my wound
Suck the blood from my wound
Suck the blood from my wound
A plague on both your houses
A plague on both your houses

Высоси Кровь из Моей раны (перевод)

Я проснулся, истекая кровью, в промежности дерева
Телевизор ревет на стене над кофемашиной
Зал ожидания автомойки за пределами Пасадены
сижу жду свой deus ex machina
И я навсегда изменился от этого химического ожога
Кожа на моих пальцах слезает, уступая место моей новой форме.
Я сжимаю руль и представляю своего ангела
Вылезти из окна больницы
Спутывание трубок
Кровь на губах моего ангела сливается с его макияжем
Он покидает помещение до того, как его мозг успевает проснуться
Снимает повязки, чтобы расправить крылья
Врачи сказали, что им придется остаться еще на три недели.
К черту это, детка, пусть синяки, пусть ломаются
Но истекайте кровью, пусть истекают кровью
И я делаю девяносто, должен добраться туда и обнять его
Если мы сможем пересечь границу штата, тогда, детка, мы золотые
Пусть закон произносит свои мелкие утверждения
Их перехитрила пара мальчишек
И они причиняют тебе боль, чувак
Мне тоже больно
Но я не собираюсь сидеть здесь и смотреть, как они
Высоси кровь из моей раны
Они сосут кровь из моей раны
Высоси кровь из моей раны
Высоси кровь из моей раны
О, чувак
Заверните половину денег в больничную одежду
Мы спрячем остальное в секретном отделении красного Камаро.
Даже самые глубокие раны со временем заживут
Я проведу пальцами по твоим шрамам, а твои по моим
Они никогда не найдут нас, если мы отключим наши телефоны
Мы вне сети, мы не принимаем лекарства
Наконец-то мы сами по себе
Теперь я вижу, как к твоим щекам возвращается румянец.
Ангел, не сопротивляйся
Для них вы знаете, что мы всегда будем уродами
Для них мы всегда будем уродами
Мы всегда будем
Парк на ночь к северо-западу от Батон-Руж
Через парковку вы растягиваете одно крыло, которое можете двигать
Я позволяю тебе идти, пока страх позволяет
Я никогда не любил тебя больше, чем сейчас
А потом мы снова в пути до того, как солнце взойдет.
Мы делаем время, мы делаем успехи
Но прогресс к чему?
Ваши упавшие перья заполняют две сумки для покупок
Будущее дышит в шею прошлому
И солнце бросает на луну дерьмовый свет
И я не собираюсь ждать, пока они придут
Высоси кровь из моей раны
Высоси кровь из моей раны
Высоси кровь из моей раны
Высоси кровь из моей раны
Чума на оба ваших дома
Чума на оба ваших дома