Перевод текста песни Wild Feeling - Ezra Furman, The Harpoons

Wild Feeling (оригинал)

A wild feeling gripped me hard in the night
I looked out on my green backyard in the night
My little eyes suddenly starred in the night began to grow
I stood in that lit window frame in the night
I danced just barely like a flame in the night
And if you ever feel the same in the night let me know
An inconvenient thing arose in my heart
The day you went and stuck your nose in my heart
And all the cold things that had froze in my heart melted down
The melting ice it formed a pool in my heart
Something warmed all that was cool in my heart
I realized I had been a fool in my heart until now
As I wait for wisdom to arrive
I try to live and feel alive
I try to remember all that’s died and gone
For there are certain secrets no one knows
A wild feeling grows and grows
And love’s a kite that blows and blows
But hold on
Things I know I can’t deny in my room
The angels sings to me and fly in my room
I open up my little eye in my room after sunset
But in the morning I go out of my room
The world of men fills me with doubt of my room
That’s why I sing this song about my bedroom so I won’t forget
I don’t see defeat or despair in the world
I don’t see things that are not there in the world
I’m just a kid without a care in the world all a-spin
And if you ever feel alone in the world
You can call me on the phone in the world
I know you’re just like me, no home in the world but the wind
And we are entering a wild age
The words will rise up from the page
The storm so long hushed with rage again
And honesty will make you free
The streams that take us to the sea
Will overflow and that will be the end

Дикое Чувство (перевод)

Дикое чувство охватило меня ночью
Я смотрел на свой зеленый двор ночью
Мои маленькие глазки вдруг засветились в ночи, начали расти
Я стоял в этой освещенной оконной раме ночью
Я едва танцевал, как пламя в ночи
И если ты когда-нибудь почувствуешь то же самое ночью, дай мне знать
Неудобная вещь возникла в моем сердце
В тот день, когда ты пошел и сунул свой нос мне в сердце
И все холодное, что застыло в моем сердце, растаяло
Тающий лед образовал бассейн в моем сердце
Что-то согрело все, что было прохладно в моем сердце
Я понял, что до сих пор был дураком в своем сердце
Пока я жду мудрости,
Я стараюсь жить и чувствовать себя живым
Я пытаюсь вспомнить все, что умерло и ушло
Ибо есть определенные секреты, которые никто не знает
Дикое чувство растет и растет
А любовь - воздушный змей, который дует и дует
Но держись
Вещи, которые я знаю, я не могу отрицать в своей комнате
Ангелы поют мне и летают в мою комнату
Я открываю свой маленький глаз в своей комнате после захода солнца
Но утром я выхожу из своей комнаты
Мир мужчин наполняет меня сомнениями в моей комнате
Вот почему я пою эту песню о своей спальне, чтобы не забыть
Я не вижу поражения или отчаяния в мире
Я не вижу вещей, которых нет в мире
Я просто ребенок, которому все равно, в мире все кружится
И если вы когда-нибудь почувствуете себя одиноким в мире
Вы можете позвонить мне по телефону в мире
Я знаю, что ты такой же, как я, нет дома в мире, кроме ветра
И мы вступаем в дикий возраст
Слова поднимутся со страницы
Буря, которая так долго затихала от ярости, снова
И честность сделает тебя свободным
Ручьи, которые ведут нас к морю
Переполнится, и это будет конец