Перевод текста песни Are You Gonna Break My Heart? - Ezra Furman

Are You Gonna Break My Heart? (оригинал)

So are you gonna break my heart?
Are you gonna rip my world apart?
Are we gonna do this now?
I don’t have all day
Come on and get the scissors out
Show me what love is all about
Do it fast and painful, just like always
Come on I’ve gotta rock and roll
We don’t need to list the things you stole
Use your fingernails or use a tool
You’re a beautiful woman with a job to do
So go, just go ahead and say the words
I can' tell you how many times I’ve heard
Those same words repeated to me anyway
There’s a boat on the open sea
It’s just perfect for someone like me
Who doesn’t care where he’s going, as long as it’s far away
If you ever got to use your heart
You wouldn’t even know where to start
So let me put your mind to rest
It’s a useless antique tucked away in the chest
So are you gonna break mine in half?
Are you gonna walked away and laugh?
I’m a very busy man, and money is time
So I’m thinking that your time is up
I’m at the bottom of this coffee cup
I’ll just break it myself and that should be fine

Ты Собираешься Разбить Мне Сердце? (перевод)

Так ты собираешься разбить мне сердце?
Ты собираешься разорвать мой мир на части?
Мы собираемся сделать это сейчас?
у меня нет всего дня
Давай, возьми ножницы
Покажи мне, что такое любовь
Делайте это быстро и болезненно, как всегда
Давай, я должен рок-н-ролл
Нам не нужно перечислять вещи, которые вы украли
Используйте ногти или инструмент
Ты красивая женщина, у которой есть работа
Так что иди, просто иди и скажи слова
Я не могу сказать вам, сколько раз я слышал
Те же самые слова повторялись мне в любом случае
В открытом море есть лодка
Это просто идеально для таких, как я
Кому все равно, куда он идет, лишь бы далеко
Если вам когда-нибудь приходилось использовать свое сердце
Вы даже не знаете, с чего начать
Так что позвольте мне успокоить вас
Это бесполезный антиквариат, спрятанный в сундуке
Так ты собираешься сломать мою пополам?
Ты собираешься уйти и смеяться?
Я очень занятой человек, а деньги - это время
Так что я думаю, что ваше время истекло
Я на дне этой кофейной чашки
Я просто сломаю его сам, и все будет хорошо