Перевод текста песни I Killed Myself but I Didn't Die - Ezra Furman, The Harpoons

I Killed Myself but I Didn't Die (оригинал)

I killed myself but I didn’t die
She crossed her heart and stuck a needle in her eye
She promised me she’ll never leave me alone
She doesn’t sleep she only calls me on the phone all night
I went to school but I didn’t learn
I touch the fire but I didn’t feel the burn
Somehow I got desensitized to the world
I hate pop music and I hate that you can learn
I killed myself but I didn’t die
Now in the hospital they’re covering
None of the visitors can look me in the eye
They say «how are ya?"but they don’t apologize, oh no
And my mom came in, she was having trouble trying to speak
She could see that her boy was some sort of freak
I killed myself but I didn’t die
Now she’s my baby, she’s the apple of my eye
She only wants a sensitive guy
And I’ve been in and out of my mind three times
That’s just the way, the way I always was
I go to therapy but I don’t take the drugs
I try and really look my life in the face
I think I’m learning that there’s no way to escape, oh no
And the worst part is that I didn’t even really care
It’s just to be or not to be and either way I’m only barely there
I killed myself but I’m still around
I think the living dead will like me better now
I’m gonna socialize, I’m gonna go out more
I’ll be so beautiful with nothing

Я Покончил С Собой, но Не Умер. (перевод)

Я убил себя, но не умер
Она перекрестила свое сердце и воткнула иглу в глаз
Она пообещала мне, что никогда не оставит меня в покое
Она не спит, она только звонит мне по телефону всю ночь
Я ходил в школу, но не учился
Я прикасаюсь к огню, но не чувствую ожога
Как-то я потерял чувствительность к миру
Я ненавижу поп-музыку и ненавижу, что ты можешь научиться
Я убил себя, но не умер
Теперь в больнице они покрывают
Никто из посетителей не может смотреть мне в глаза
Они говорят «как дела?», но не извиняются, о нет
И вошла моя мама, ей было трудно говорить
Она могла видеть, что ее мальчик был каким-то уродом
Я убил себя, но не умер
Теперь она моя малышка, она зеница моего ока
Ей нужен только чувствительный парень
И я трижды приходил в себя и сходил с ума
Именно так, как я всегда был
Я хожу на терапию, но не принимаю лекарства
Я стараюсь смотреть своей жизни в лицо
Я думаю, что узнаю, что нет способа сбежать, о нет
И хуже всего то, что мне было все равно
Это просто быть или не быть, и в любом случае я едва там
Я убил себя, но я все еще рядом
Я думаю, что живым мертвецам теперь я понравлюсь больше
Я буду общаться, я буду больше гулять
Я буду такой красивой ни с чем