Перевод текста песни Love You So Bad - Ezra Furman

Love You So Bad (оригинал)

You know I love you so bad
I don’t believe in love
You know I love you so bad
So bad
You know I love you so bad
Like the kid in the back of the classroom
Who can’t do the math
'Cause he can’t see the blackboard, so bad
You know I love you so bad
Like the kids skipping class in the bathrooms
Sneaking cigarettes underneath the football bleachers, baby
So bad
You know I love you so bad
Like the kids growing up to be criminals
Tearing pages out the back of the hymnals
For love notes baby, so bad
Still remember so bad
The nights mom got drunker than dad did
She told me, «Never hang out with the bad kids»
Well, what can you say to that?
I always knew I was bad
Always dreaming so they called me the Spaceman
You first kissed me in your parent’s blue basement
Wanted you baby, so bad
Sometimes we got out of hand
We bought drugs from a parking attendant
But sober nights in your car were transcendent
Loved you baby so bad
You know I loved you so bad
Somehow you got yourself accepted to college
You said there had to be a way out of all this
Garbage small town rat trap
You moved away, that was that
You still send me the occasional email
I got a dumb job working in retail
I miss you baby so bad, so bad
I drew your name in the sand
Came to the beach 'cause we used to go here
I watched the blue wave cover it over
Do what the ocean does best
I know the past is the past
But then again, the present’s nothing without it
I feel fine, don’t even feel sad about it
I just love you baby so, so bad
So bad, so bad

Люблю Тебя Так Сильно (перевод)

Ты знаешь, я так тебя люблю
Я не верю в любовь
Ты знаешь, я так тебя люблю
Очень плохо
Ты знаешь, я так тебя люблю
Как ребенок в задней части класса
Кто не умеет считать
Потому что он не видит доску, так плохо
Ты знаешь, я так тебя люблю
Как дети, пропускающие уроки в ванных комнатах
Таскаю сигареты под футбольными трибунами, детка.
Очень плохо
Ты знаешь, я так тебя люблю
Как дети, вырастающие преступниками
Вырывание страниц из сборника гимнов
Для любовных записок, детка, так плохо
Все еще помню так плохо
В те ночи, когда мама напивалась больше, чем папа
Она сказала мне: «Никогда не общайся с плохими детьми».
Ну, что вы можете сказать на это?
Я всегда знал, что я плохой
Всегда мечтал, чтобы меня называли космонавтом
Ты впервые поцеловал меня в голубом подвале своих родителей
Хотел тебя, детка, так плохо
Иногда мы выходили из-под контроля
Мы купили наркотики у парковщика
Но трезвые ночи в твоей машине были запредельны.
Любил тебя, детка, так плохо
Ты знаешь, я любил тебя так сильно
Каким-то образом вас приняли в колледж
Вы сказали, что должен быть выход из всего этого
Мусорная ловушка для крыс маленького городка
Вы отошли, это было то, что
Вы по-прежнему присылаете мне сообщения электронной почты изредка
У меня дурацкая работа в розничной торговле
Я скучаю по тебе, детка, так сильно, так плохо
Я нарисовал твое имя на песке
Пришли на пляж, потому что мы ходили сюда
Я смотрел, как голубая волна покрыла его
Делайте то, что океан делает лучше всего
Я знаю, что прошлое есть прошлое
Но опять же, настоящее ничто без него.
Я чувствую себя хорошо, даже не грусти по этому поводу
Я просто люблю тебя, детка, так, так плохо
Так плохо, так плохо