Перевод текста песни Ocean - Elsa, Emilie

Ocean (оригинал)

I had a lot of love for the ducks, for the ocean
And I had a lot of love for the beach where I'd believe in something
And I had a car, and I went too far
And he took me there
And I had a lot of love for the cops, before they got here

I'm headed home
I told you so
I told you so, so why are we not moving no more?
I'm headed home
Let them know
I said, I'm going, I'm going, I'm going

'Cause I hide, so much for so long
I don't know how to get back up
Yes, I hide so much for so long
I don't know, I don't know
No more, no more, no more
Said get back up
Get back up, baby
No more, no more, no more
Said get back up
Get back up, baby

I used to want your bad
Now I've had what I wanted
With money on my mind
I'm doing time, by the ocean

I still have my car
I go too far
You take me there
And if I give it up, will you pick me up?

I'm headed home
I told you so
I told you so, so why are we not moving no more?
I'm headed home
Let them know
I said, I'm going, I'm going, I'm going

'Cause I hide, so much for so long
I don't know how to get back up
Yes, I hide so much for so long
I don't know, I don't know
No more, no more, no more
Said get back up
Get back up, baby
No more, no more, no more
Said get back up
Get back up, baby

I used to want you bad
Look where I'm at
I used to want you bad
I used to want you bad
Look where I'm at
I used to want you bad

(We're going faster
We're going fast
We're going faster
We're going fast)

Океан (перевод)

Я умел любить — и уток в утренней зыби, и солёный простор океана,
Я нежно любил этот берег, где можно поверить в любое виденье тумана,
У меня был автомобиль, и я уехал, захлёбываясь свободой,
И он вёз меня — как река уносит лист, не спрашивая дороги.
Я хранил тёплый свет для стражей порядка, до тех пор, пока их шаги не прозвучали у дома,

Я возвращаюсь туда, где высекается память — домой,
Я предупреждал тебя — слышишь ли мой отголосок в глухом переулке?
Я сказал тебе — так отчего же мы теперь, как ржавые стрелы, не движемся с места?
Я возвращаюсь — сквозь серые воды заката — домой,
Пусть знают все — как осенний ветер разносит весть над пустынным прибоем,
Я повторяю: я ухожу, я исчезаю, я растворяюсь,

Ведь я таился — как зверь в малиновом сумраке — слишком долго, слишком глубоко,
Я не помню, как вновь расправить плечи, подняться из зыбкой тени,
Да, я прятал себя — словно жемчужину в створке — слишком долго, слишком глухо,
Не знаю, не знаю — где начало тропы, где её исход,
Хватит, нет больше — пустых обещаний, хрустальных стен,
Я говорю: поднимайся — как стебель после грозы,
Встань, любимая, встреть рассвет вместе со мной,
Нет, не будет больше — ни сна, ни тумана, ни прежних теней,
Сказал: поднимайся — пока не померк свет,
Встань, любимая, дай мне руку свою

Я был голоден до тебя — как море до шторма,
Теперь я вкусил желаемое — и вкус его горек и ясен,
В уме моём — лишь звон монеты, что катится по мостовой,
Я отбываю свой срок у края прибоя, где ветер солёный — как боль,

Моя машина осталась со мной, как железный свидетель далёких дорог,
Я вновь захожу за грань, теряя себя на повороте,
Ты уводишь меня — сквозь ночь, где дрожит лунный след,
Если я отпущу всё, что держал — подберёшь ли ты меня на обочине лета?

Я возвращаюсь домой, где пахнет прошлым и солью,
Я предупреждал тебя — эхо всё повторяет слова мои,
Я предупреждал, так отчего же мы снова — как корни в земле — не движемся больше?
Я возвращаюсь, медленно, будто бы дождь по стеклу, домой,
Пусть узнают — как узнают птицы изгнания о ветре,
Я повторяю: я ухожу, я исчезаю, я растворяюсь в тени,

Ведь я прятался — как мышь за стеной прошлых лет,
Я не знаю, как вновь собраться, подняться из глубины,
Да, я скрывал себя — как морской грот прячет жемчуг,
Не знаю я, не знаю — где путь возврата, где свет,
Нет, довольно — ни прошлого, ни шороха старых страниц,
Я сказал: поднимайся — как выставляет плечо вьюнок,
Встань, любимая, пусть утро войдёт в твои окна,
Нет, не будет больше — ни волны, ни усталых теней,
Я сказал: поднимайся — пока жива последняя искра,
Встань, любимая, доверься мне вновь

Я был жаждущим — тебя, как дождь молчит над полем,
Посмотри — где я теперь: на краю горизонта,
Я был жаждущим — твоим взглядом, дыханием,
Я был жаждущим — забытым твоей тенью,
Посмотри же — где я теперь, у пустого прибоя,
Я был жаждущим, когда ночь ещё не дышала,

(Мы мчимся быстрее — чем ветер бросает песок,
Мы летим сквозь просолённую мглу,
Мы несёмся быстрей — чем закат обгоняет рассвет,
Мы летим, мы летим — и нет берегов...)