Перевод текста песни Pleure doucement - Elsa

Pleure doucement (оригинал)

Pleure doucement, prends ton temps, tu fais d’la peine aux passants.
Pleure doucement, tu vas faire déborder la mer.
Je sais bien qu'ça fait mal au cœur, au moral
Mais au fond, c’est normal que ça finisse mal.
Est-ce que tu crois qu’t’es la première
Inscrite au club des cœurs solitaires?
Si tu crois qu’tu vas figurer dans l’Guinness Book des cœurs brisés
Tu sais, faut pas rêver, l’histoire qui t’est arrivée n’a rien d’original.
C’est une histoire d’amour banale, si banale.
Pleure plus bas, j’entends qu’toi, tu nous ennuies, tu nous noies.
Pleure plus bas, tu vas nous inonder la terre.
Je sais bien qu'ça fait mal au cœur, au moral
Mais ces passions brutales, faut qu'ça finisse mal.
Est-ce que tu crois qu’t’es la première
Inscrite au club des cœurs solitaires?
Si tu crois qu’tu vas figurer dans l’Guinness Book des cœurs brisés
Tu sais, faut pas rêver, l’histoire qui t’est arrivée n’a rien d’original.
C’est une histoire d’amour banale, oui banale, banale, tellement banale.
Est-ce que tu crois qu’t’es la première
Inscrite au club des cœurs solitaires?
Si tu crois qu’tu vas figurer dans l’Guinness Book des cœurs brisés
Tu sais, faut pas rêver, l’histoire qui t’est arrivée n’a rien d’original.
C’est une histoire d’amour banale, tellement banale, oui banale, si banale.

Тихо плачет (перевод)

Плачь тихо, не спеши, ты расстраиваешь прохожих.
Плачь тихо, ты переполнишь море.
Я знаю, что это ранит сердце, мораль
Но в глубине души нормально, что все заканчивается плохо.
Вы думаете, что вы первый
Вступили в клуб одиноких сердец?
Если ты думаешь, что попадешь в Книгу Гиннеса разбитых сердец
Знаешь, не мечтай, история, случившаяся с тобой, не оригинальна.
Банальная история любви, такая банальная.
Плачь потише, я тебя слышу, ты нас утомляешь, ты нас топишь.
Плачь ниже, ты затопишь нам землю.
Я знаю, что это ранит сердце, мораль
Но эти зверские страсти должны плохо кончиться.
Вы думаете, что вы первый
Вступили в клуб одиноких сердец?
Если ты думаешь, что попадешь в Книгу Гиннеса разбитых сердец
Знаешь, не мечтай, история, случившаяся с тобой, не оригинальна.
Это банальная история любви, да банальная, банальная, такая банальная.
Вы думаете, что вы первый
Вступили в клуб одиноких сердец?
Если ты думаешь, что попадешь в Книгу Гиннеса разбитых сердец
Знаешь, не мечтай, история, случившаяся с тобой, не оригинальна.
Это обыденная история любви, такая обыденная, да обыденная, такая обыденная.