Перевод текста песни Quelque chose dans mon coeur - Elsa

Quelque chose dans mon coeur (оригинал)

Mes parents me voient trop p’tite
Mes copains me grandissent trop vite
Mme si je leur tiens encore la main
Quelque chose me tire vers demain
Quand j’balade une douce tristesse
En vieilles tennis et slack us
J’aimerais que le temps s’acclre
Des fois je pourrais tout foutre en l’air
Quelque chose dans mon cњur
Me parle de ma vie
Entre un grand mystre qui commence
Et l’enfance qui finit
Quelque chose dans mon cњur fait craquer ma vie
Une drle d’envie une impatience
Et la peur que j’oublie qui je suis
Qui je suis
Je voudrais faire le tour de la terre
Devenir une autre Ava Gardner
Ecrire avec mon criture
Mes passions secrtes sur les murs
Tout savoir de ces moments
Que j’ai vu dans des films seulement
Et pouvoir revenir en arrire
Pleurer dans les jupes de ma mre
Quelque chose dans mon cњur
Me parle de ma vie
Entre un grand mystre qui commence
Et l’enfance qui finit
Quelque chose dans mon cњur fait craquer ma vie
Une drle d’envie une impatience
Et la peur que j’oublie qui je suis
Qui je suis
Quand j’dors pas, seule dans la nuit
Seule dans la ville endormie
Il y a des voix qui me chuchotent tout bas
Une histoire qui n’est rien qu' moi
Quelque chose dans mon cњur
Me parle de ma vie
Entre un grand mystre qui commence
Et l’enfance qui finit
Quelque chose dans mon cњur fait craquer ma vie
Une drle d’envie une impatience
Et la peur que j’oublie qui je suis
Qui je suis

Что-то в моем сердце (перевод)

Мои родители видят меня слишком маленьким
Мои друзья слишком быстро взрослеют
Даже если я все еще держу их за руку
Что-то тянет меня к завтрашнему дню
Когда я прогуливаюсь по сладкой печали
В старом теннисе и вялом нас
Я хочу, чтобы время ускорилось
Иногда я мог все испортить
что-то в моем сердце
Рассказывает мне о моей жизни
Между великой тайной, которая начинается
И детство, которое заканчивается
Что-то в моем сердце ломает мою жизнь
Смешная зависть нетерпение
И страх, что я забываю, кто я
Кто я такой
Я хотел бы совершить кругосветное путешествие
Станьте другой Авой Гарднер
Пишите моим письмом
Мои тайные страсти на стенах
Узнайте все об этих моментах
То, что я видел только в кино
И иметь возможность вернуться
Плачет в маминых юбках
что-то в моем сердце
Рассказывает мне о моей жизни
Между великой тайной, которая начинается
И детство, которое заканчивается
Что-то в моем сердце ломает мою жизнь
Смешная зависть нетерпение
И страх, что я забываю, кто я
Кто я такой
Когда я не сплю, одна в ночи
Один в сонном городе
Мне шепчут голоса
История, которая только я
что-то в моем сердце
Рассказывает мне о моей жизни
Между великой тайной, которая начинается
И детство, которое заканчивается
Что-то в моем сердце ломает мою жизнь
Смешная зависть нетерпение
И страх, что я забываю, кто я
Кто я такой